Pss_2_8

  L01
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.

  L02
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν (G654) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ἐλέους (G1656) αὐτῶν, (G846) νέον (G3501) καὶ (G2532) πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἅπαξ, (G530) ὅτι (G3754) πονηρὰ (G4190) ἐποίησαν (G4160) εἰς (G1519) ἅπαξ (G530) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν. (G191)

  L03
  Pss_2_8
  translation by G. Buchanan Gray) 8 He hath turned away His face from pitying them, Young and old and their children together; 9 For they had done evil one and all, in not hearkening.

  L04
  Pss_2_8
  

  L05
  Pss_2_8
  Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_8
  Odwrócił (G654) bowiem (G1063) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) okazania im miłosierdzia (G1656) — młodzieńcowi (G3501), starcowi i (G2532) ich (G846) dzieciom (G5043) razem (G530) — ponieważ (G3754) razem (G530) czynili (G4160) zło, nie (G3361) słuchając (G191). (Pss_2_8 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_8
  a-(pe)-stre-PSen
  gar
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  a-(po)
  e-(leus)
  au-(tOn),
  (ne)-on
  kai
  presb-(y)-tEn
  kai
  (tekn)-a
  au-(tOn)
  eis
  (ha)-paKs,
  (ho)-ti
  po-nE-(ra)
  e-(poi)-E-san
  eis
  (ha)-paKs
  tu
  mE
  a-(ku)-ein.

  L08
  Pss_2_8
  ἀπέστρεψεν
  γὰρ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  ἐλέους
  αὐτῶν,
  νέον
  καὶ
  πρεσβύτην
  καὶ
  τέκνα
  αὐτῶν
  εἰς
  ἅπαξ,
  ὅτι
  πονηρὰ
  ἐποίησαν
  εἰς
  ἅπαξ
  τοῦ
  μὴ
  ἀκούειν.

  L09
  Pss_2_8
  ἀποστρέφω
  γάρ
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  ἔλεος
  αὐτός
  νέος
  καί
  πρεσβύτης
  καί
  τέκνον
  αὐτός
  εἰς
  ἅπαξ
  ὅτι
  πονηρός
  ποιέω
  εἰς
  ἅπαξ
  ὁ
  μή
  ἀκούω

  L10
  Pss_2_8
  odwrócił
  bowiem
  —
  oblicze
  swoje
  od
  miłosierdzia
  ich
  młodzieńca
  i
  starca
  i
  dzieci
  ich
  naraz
  razem
  ponieważ
  złe rzeczy
  uczynili
  naraz
  razem
  —
  nie
  słuchając

  L11
  Pss_2_8
  odwrócić się, zawrócić
  gdyż, bowiem
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  młody; młodzieniec
  i, również
  starzec
  i, również
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  że; ponieważ
  zły, niegodziwy; wrogi
  czynić, robić, wytwarzać
  do, ku; w, na
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  —
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć

  L12
  Pss_2_8
  (G654)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G1656)
  (G846)
  (G3501)
  (G2532)
  (G4246)
  (G2532)
  (G5043)
  (G846)
  (G1519)
  (G530)
  (G3754)
  (G4190)
  (G4160)
  (G1519)
  (G530)
  (G3588)
  (G3361)
  (G191)

  L13
  Pss_2_8
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  for
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  them/same (gen)
  new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  old/aged man (acc)
  and
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  once
  because/that
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  they-DO/MAKE-ed
  into (+acc)
  once
  the (gen)
  not
  to-be-HEAR-ing

  L14
  Pss_2_8
  turn away
  for
  the
  face
  he
  from
  mercy
  he
  new
  and
  old one
  and
  child
  he
  into
  once
  since
  harmful
  do
  into
  once
  the
  not
  hear

  L15
  Pss_2_8
  apéstrepsen
  gàr
  tò
  prósōpon
  autoû
  apò
  eléous
  autôn
  néon
  kaì
  presbýtēn
  kaì
  tékna
  autôn
  eis
  hápax
  hóti
  ponērà
  epoíēsan
  eis
  hápax
  toû
  mḕ
  akoúein

  L16
  Pss_2_8
  apestrepsen
  gar
  to
  prosōpon
  autou
  apo
  eleous
  autōn
  neon
  kai
  presbytēn
  kai
  tekna
  autōn
  eis
  hapax
  hoti
  ponēra
  epoiēsan
  eis
  hapax
  tou
  mē
  akouein

  L17
  Pss_2_8
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  N3E_GSN
  RD_GPM
  A1A_ASM
  C
  N1M_ASM
  C
  N2N_APN
  RD_GPM
  P
  D
  C
  A1A_APN
  VAI_AAI3P
  P
  D
  RA_GSM
  D
  V1_PAN

  L18
  Pss_2_8
  a)pe/strePSen
  ga\r
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)po\
  e)le/ous
  au)tO=n,
  ne/on
  kai\
  presbu/tEn
  kai\
  te/kna
  au)tO=n
  ei)s
  a(/paX,
  o(/ti
  ponEra\
  e)poi/Esan
  ei)s
  a(/paX
  tou=
  mE\
  a)kou/ein.

  L19
  Pss_2_8
  apestrePSen
  gar
  to
  prosOpon
  autu
  apo
  eleus
  autOn,
  neon
  kai
  presbytEn
  kai
  tekna
  autOn
  eis
  hapaX,
  hoti
  ponEra
  epoiEsan
  eis
  hapaX
  tu
  mE
  akuein.

  L20
  Pss_2_8
  Pss_2_8_1
  Pss_2_8_2
  Pss_2_8_3
  Pss_2_8_4
  Pss_2_8_5
  Pss_2_8_6
  Pss_2_8_7
  Pss_2_8_8
  Pss_2_8_9
  Pss_2_8_10
  Pss_2_8_11
  Pss_2_8_12
  Pss_2_8_13
  Pss_2_8_14
  Pss_2_8_15
  Pss_2_8_16
  Pss_2_8_17
  Pss_2_8_18
  Pss_2_8_19
  Pss_2_8_20
  Pss_2_8_21
  Pss_2_8_22
  Pss_2_8_23
  Pss_2_8_24

  