| L01 |
Pss_2_6 |
οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πονηρᾷ, ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Pss_2_6 |
οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πονηρᾷ, (G4190) ἐν (G1722) σφραγῖδι (G4973) ὁ (G3588) τράχηλος (G5137) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ἐπισήμῳ (G1978) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Pss_2_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 The sons and the daughters were in grievous captivity, Sealed (?) (was) their neck, branded (?) (was it) among the nations. |
| L04 |
Pss_2_6 |
|
| L05 |
Pss_2_6 |
Synowie i córki [są] w złej niewoli, z piętnem na karku, oznaczeni wśród narodów. (Pss_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_6 |
Synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364) [są] w (G1722) złej (G4190) niewoli (G161), z piętnem na karku (G5137), oznaczeni wśród (G1722) narodów (G1484). (Pss_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_6 |
hoi |
hyi-(oi) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
po-nE-(ra), |
en |
sfra-(gi)-di |
ho |
(tra)-CHE-los |
au-(tOn), |
en |
e-pi-(sE)-mO |
en |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L08 |
Pss_2_6 |
οἱ |
υἱοὶ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
πονηρᾷ, |
ἐν |
σφραγῖδι |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτῶν, |
ἐν |
ἐπισήμῳ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L09 |
Pss_2_6 |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
πονηρός |
ἐν |
σφραγίς |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ἐν |
ἐπίσημος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Pss_2_6 |
— |
synowie |
i |
— |
córki |
w |
niewoli |
złej |
w |
znaku |
— |
szyja |
ich |
w |
znamieniu |
wśród |
— |
narodów |
| L11 |
Pss_2_6 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
— |
córka |
w, wewnątrz |
niewola |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
pieczęć, znak |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
oznakowany, opieczętowany |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Pss_2_6 |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G1722) |
(G161) |
(G4190) |
(G1722) |
(G4973) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G1722) |
(G1978) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Pss_2_6 |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
hallmark (dat) |
the (nom) |
throat (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
splendid ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Pss_2_6 |
the |
son |
and |
the |
daughter |
in |
captivity |
harmful |
in |
seal |
the |
neck |
he |
in |
notorious |
in |
the |
nation |
| L15 |
Pss_2_6 |
hoi |
hyioì |
kaì |
hai |
thygatéres |
en |
aichmalōsíaᵢ |
ponērâᵢ |
en |
sphragîdi |
ho |
tráchēlos |
autôn |
en |
episḗmōᵢ |
en |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Pss_2_6 |
hoi |
hyioi |
kai |
hai |
thygateres |
en |
aichmalōsia |
ponēra |
en |
sphragidi |
ho |
trachēlos |
autōn |
en |
episēmō |
en |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Pss_2_6 |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
P |
N3D_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
A1B_DSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Pss_2_6 |
oi( |
ui(oi\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
ponEra=|, |
e)n |
sfragi=di |
o( |
tra/CHElos |
au)tO=n, |
e)n |
e)pisE/mO| |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L19 |
Pss_2_6 |
hoi |
hyioi |
kai |
hai |
Tygateres |
en |
aiCHmalOsia |
ponEra, |
en |
sfragidi |
ho |
traCHElos |
autOn, |
en |
episEmO |
en |
tois |
eTnesin. |
| L20 |
Pss_2_6 |
Pss_2_6_1 |
Pss_2_6_2 |
Pss_2_6_3 |
Pss_2_6_4 |
Pss_2_6_5 |
Pss_2_6_6 |
Pss_2_6_7 |
Pss_2_6_8 |
Pss_2_6_9 |
Pss_2_6_10 |
Pss_2_6_11 |
Pss_2_6_12 |
Pss_2_6_13 |
Pss_2_6_14 |
Pss_2_6_15 |
Pss_2_6_16 |
Pss_2_6_17 |
Pss_2_6_18 |
|
