Pss_2_9

  L01
  Pss_2_9
  καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησεν, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς, ὅτι οὐκ ἐποίησε πᾶς ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν.

  L02
  Pss_2_9
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐβαρυθύμησεν, (L1890) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐβδελύξατο (G948) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησε (G4160) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησαν. (G4160)

  L03
  Pss_2_9
  translation by G. Buchanan Gray) 10 (9) And the heavens were angry, And the earth abhorred them; 11 For no man upon it had done what they did,

  L04
  Pss_2_9
  

  L05
  Pss_2_9
  I niebo pogrążyło się w smutku, a ziemia obrzydziła ich sobie, ponieważ żaden człowiek na niej nie uczynił tego wszystkiego, co oni uczynili. (Pss_2_9 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_9
  I (G2532) niebo (G3772) pogrążyło się w smutku, a ziemia (G1093) obrzydziła (G948) ich (G846) sobie, ponieważ (G3754) żaden (G3956) człowiek (G444) na (G1909) niej (G846) nie (G3756) uczynił (G4160) tego wszystkiego, co (G3745) oni uczynili (G4160). (Pss_2_9 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_9
  kai
  ho
  u-ra-(nos)
  e-ba-ry-(Ty)-mE-sen,
  kai
  hE
  gE
  ebd-e-(ly)-Ksa-to
  au-(tus),
  (ho)-ti
  uk
  e-(poi)-E-se
  pas
  (an)-TrO-pos
  ep’
  au-(tEs)
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-san.

  L08
  Pss_2_9
  καὶ
  ὁ
  οὐρανὸς
  ἐβαρυθύμησεν,
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  ἐβδελύξατο
  αὐτούς,
  ὅτι
  οὐκ
  ἐποίησε
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ἐπ’
  αὐτῆς
  ὅσα
  ἐποίησαν.

  L09
  Pss_2_9
  καί
  ὁ
  οὐρανός
  βαρυθυμέω
  καί
  ὁ
  γῆ
  βδελύσσω
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  ποιέω
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  αὐτός
  ὅσος
  ποιέω

  L10
  Pss_2_9
  i
  —
  niebo
  zasmuciło się
  i
  —
  ziemia
  obrzydziła
  ich
  ponieważ
  nie
  uczynił
  żaden
  człowiek
  na
  niej
  tego, co
  uczynili

  L11
  Pss_2_9
  i, również
  —
  niebo, niebiosa
  przygnębiony / ciężki na sercu
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Pss_2_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G3772)
  (L1890)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G948)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G4160)
  (G3956)
  (G444)
  (G1909)
  (G846)
  (G3745)
  (G4160)

  L13
  Pss_2_9
  and
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  he/she/it-WEIGHED-DOWN:-TO-BE-HEAVY-AT-HEART-ed
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-was-abominate-ed
  them/same (acc)
  because/that
  not
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  every (nom|voc)
  human (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  they-DO/MAKE-ed

  L14
  Pss_2_9
  and
  the
  sky
  weighed down: to be heavy at heart
  and
  the
  earth
  abominate
  he
  since
  not
  do
  all
  person
  in
  he
  as much as
  do

  L15
  Pss_2_9
  kaì
  ho
  ouranòs
  ebarythýmēsen
  kaì
  hē
  gê
  ebdelýxato
  autoús
  hóti
  ouk
  epoíēse
  pâs
  ánthrōpos
  ep᾿
  autês
  hósa
  epoíēsan

  L16
  Pss_2_9
  kai
  ho
  ouranos
  ebarythymēsen
  kai
  hē
  gē
  ebdelyxato
  autous
  hoti
  ouk
  epoiēse
  pas
  anthrōpos
  ep᾿
  autēs
  hosa
  epoiēsan

  L17
  Pss_2_9
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  A3_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_GSF
  A1_APN
  VAI_AAI3P

  L18
  Pss_2_9
  kai\
  o(
  ou)rano\s
  e)baruTu/mEsen,
  kai\
  E(
  gE=
  e)bdelu/Xato
  au)tou/s,
  o(/ti
  ou)k
  e)poi/Ese
  pa=s
  a)/nTrOpos
  e)p’
  au)tE=s
  o(/sa
  e)poi/Esan.

  L19
  Pss_2_9
  kai
  ho
  uranos
  ebaryTymEsen,
  kai
  hE
  gE
  ebdelyXato
  autus,
  hoti
  uk
  epoiEse
  pas
  anTrOpos
  ep’
  autEs
  hosa
  epoiEsan.

  L20
  Pss_2_9
  Pss_2_9_1
  Pss_2_9_2
  Pss_2_9_3
  Pss_2_9_4
  Pss_2_9_5
  Pss_2_9_6
  Pss_2_9_7
  Pss_2_9_8
  Pss_2_9_9
  Pss_2_9_10
  Pss_2_9_11
  Pss_2_9_12
  Pss_2_9_13
  Pss_2_9_14
  Pss_2_9_15
  Pss_2_9_16
  Pss_2_9_17
  Pss_2_9_18

  