| L01 |
Pss_3_9 |
Προσέκοψεν ἁμαρτωλὸς καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὠδῖνας μητρός. |
| L02 |
Pss_3_9 |
Προσέκοψεν (G4350) ἁμαρτωλὸς (G268) καὶ (G2532) καταρᾶται (G2672) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὠδῖνας (G5604) μητρός. (G3384) |
| L03 |
Pss_3_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) The sinner stumbleth and curseth his life, The day when he was begotten, and his mother's travail. |
| L04 |
Pss_3_9 |
|
| L05 |
Pss_3_9 |
Potknął się grzesznik i przeklina swoje życie, dzień swego narodzenia oraz bóle [porodowe] matki. (Pss_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_9 |
Potknął się (G4350) grzesznik (G268) i (G2532) przeklina (G2672) swoje (G846) życie (G2222) (G1078), dzień (G2250) swego narodzenia oraz bóle (G5604) [porodowe] matki (G3384). (Pss_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_9 |
pro-(se)-ko-PSen |
ha-mart-O-(los) |
kai |
ka-ta-(ra)-tai |
DZO-(En) |
au-(tu), |
tEn |
hE-(me)-ran |
ge-(ne)-se-Os |
au-(tu) |
kai |
O-(di)-nas |
mE-(tros). |
| L08 |
Pss_3_9 |
Προσέκοψεν |
ἁμαρτωλὸς |
καὶ |
καταρᾶται |
ζωὴν |
αὐτοῦ, |
τὴν |
ἡμέραν |
γενέσεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὠδῖνας |
μητρός. |
| L09 |
Pss_3_9 |
προσκόπτω |
ἁμαρτωλός |
καί |
καταράω |
ζωή |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
γένεσις |
αὐτός |
καί |
ὠδίν |
μήτηρ |
| L10 |
Pss_3_9 |
potknął się |
grzesznik |
i |
przeklina |
życie |
swoje |
— |
dzień |
narodzin |
swoich |
i |
bóle |
matki |
| L11 |
Pss_3_9 |
potknąć się, uderzyć o coś |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
złorzeczyć, przeklinać |
życie |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L12 |
Pss_3_9 |
(G4350) |
(G268) |
(G2532) |
(G2672) |
(G2222) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1078) |
(G846) |
(G2532) |
(G5604) |
(G3384) |
| L13 |
Pss_3_9 |
he/she/it-STUMBLE-ed |
sinful ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
day (acc) |
lineage (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
birth pangss (acc) |
mother (gen) |
| L14 |
Pss_3_9 |
stumble |
sinful |
and |
call down curses upon |
life |
he |
the |
day |
nativity |
he |
and |
contraction |
mother |
| L15 |
Pss_3_9 |
prosékopsen |
hamartōlòs |
kaì |
katarâtai |
dzōḕn |
autoû |
tḕn |
hēméran |
genéseōs |
autoû |
kaì |
ōdînas |
mētrós |
| L16 |
Pss_3_9 |
prosekopsen |
hamartōlos |
kai |
kataratai |
dzōēn |
autou |
tēn |
hēmeran |
geneseōs |
autou |
kai |
ōdinas |
mētros |
| L17 |
Pss_3_9 |
VAI_AAI3S |
A1B_NSM |
C |
V3_PMI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
N3_APF |
N3_GSF |
| L18 |
Pss_3_9 |
*prose/koPSen |
a(martOlo\s |
kai\ |
katara=tai |
DZOE\n |
au)tou=, |
tE\n |
E(me/ran |
gene/seOs |
au)tou= |
kai\ |
O)di=nas |
mEtro/s. |
| L19 |
Pss_3_9 |
prosekoPSen |
hamartOlos |
kai |
kataratai |
DZOEn |
autu, |
tEn |
hEmeran |
geneseOs |
autu |
kai |
Odinas |
mEtros. |
| L20 |
Pss_3_9 |
Pss_3_9_1 |
Pss_3_9_2 |
Pss_3_9_3 |
Pss_3_9_4 |
Pss_3_9_5 |
Pss_3_9_6 |
Pss_3_9_7 |
Pss_3_9_8 |
Pss_3_9_9 |
Pss_3_9_10 |
Pss_3_9_11 |
Pss_3_9_12 |
Pss_3_9_13 |
|
