| L01 |
Pss_3_10 |
προσέθηκεν ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίας τῇ ζωῇ αὐτοῦ· ἔπεσεν, ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀναστήσεται. |
| L02 |
Pss_3_10 |
προσέθηκεν (G4369) ἁμαρτίας (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίας (G266) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ· (G846) ἔπεσεν, (G4098) ὅτι (G3754) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστήσεται. (G450) |
| L03 |
Pss_3_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) He addeth sins to sins, while he liveth (?); 13 He falleth -verily grievous is his fall- and riseth no more. |
| L04 |
Pss_3_10 |
|
| L05 |
Pss_3_10 |
Dodawał grzech do grzechu w swoim życiu; upadł, ponieważ zły [jest] jego upadek, i nie powstanie. (Pss_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_10 |
Dodawał grzech (G266) do (G1909) grzechu w swoim życiu (G2222); upadł (G4098), ponieważ (G3754) zły (G4190) [jest] jego (G846) upadek (G4430), i (G2532) nie (G3756) powstanie (G450). (Pss_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_10 |
pro-(se)-TE-ken |
ha-mart-(i)-as |
ef’ |
ha-mart-(i)-as |
tE |
DZO-(E) |
au-(tu)· |
(e)-pe-sen, |
(ho)-ti |
po-nE-(ron) |
to |
(ptO)-ma |
au-(tu), |
kai |
uk |
a-na-(stE)-se-tai. |
| L08 |
Pss_3_10 |
προσέθηκεν |
ἁμαρτίας |
ἐφ’ |
ἁμαρτίας |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτοῦ· |
ἔπεσεν, |
ὅτι |
πονηρὸν |
τὸ |
πτῶμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀναστήσεται. |
| L09 |
Pss_3_10 |
προστίθημι |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ἁμαρτία |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
πίπτω |
ὅτι |
πονηρός |
ὁ |
πτῶμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀνίστημι |
| L10 |
Pss_3_10 |
dodał |
grzechy |
do |
grzechów |
— |
życiu |
jego |
upadł |
ponieważ |
zły |
— |
upadek |
jego |
i |
nie |
powstanie |
| L11 |
Pss_3_10 |
dodawać, dołączać |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
— |
życie |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
że; ponieważ |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
zwłoki, padlina; upadek |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L12 |
Pss_3_10 |
(G4369) |
(G266) |
(G1909) |
(G266) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G4098) |
(G3754) |
(G4190) |
(G3588) |
(G4430) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G450) |
| L13 |
Pss_3_10 |
he/she/it-ADD-ed-TO |
sin (gen), sins (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sin (gen), sins (acc) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-FALL-ed |
because/that |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
| L14 |
Pss_3_10 |
add |
sin |
in |
sin |
the |
life |
he |
fall |
since |
harmful |
the |
corpse |
he |
and |
not |
stand up |
| L15 |
Pss_3_10 |
proséthēken |
hamartías |
eph᾿ |
hamartías |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autoû |
épesen |
hóti |
ponēròn |
tò |
ptôma |
autoû |
kaì |
ouk |
anastḗsetai |
| L16 |
Pss_3_10 |
prosethēken |
hamartias |
eph᾿ |
hamartias |
tē |
dzōē |
autou |
epesen |
hoti |
ponēron |
to |
ptōma |
autou |
kai |
ouk |
anastēsetai |
| L17 |
Pss_3_10 |
VAI_AAI3S |
N1A_GSF |
P |
N1A_GSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
A1A_ASM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Pss_3_10 |
prose/TEken |
a(marti/as |
e)f’ |
a(marti/as |
tE=| |
DZOE=| |
au)tou=· |
e)/pesen, |
o(/ti |
ponEro\n |
to\ |
ptO=ma |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
a)nastE/setai. |
| L19 |
Pss_3_10 |
proseTEken |
hamartias |
ef’ |
hamartias |
tE |
DZOE |
autu· |
epesen, |
hoti |
ponEron |
to |
ptOma |
autu, |
kai |
uk |
anastEsetai. |
| L20 |
Pss_3_10 |
Pss_3_10_1 |
Pss_3_10_2 |
Pss_3_10_3 |
Pss_3_10_4 |
Pss_3_10_5 |
Pss_3_10_6 |
Pss_3_10_7 |
Pss_3_10_8 |
Pss_3_10_9 |
Pss_3_10_10 |
Pss_3_10_11 |
Pss_3_10_12 |
Pss_3_10_13 |
Pss_3_10_14 |
Pss_3_10_15 |
Pss_3_10_16 |
|
