Informacja
Bible Left

Pss_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_3_7 Pss_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Pss_3_8 ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Pss_3_8 ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) ἀγνοίας (G52) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καθαρίζει (G2511) πᾶν (G3956) ἄνδρα (G435) ὅσιον (G3741) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_3_8 translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) He maketh atonement for (sins of) ignorance by fasting and afflicting his soul, 10 And the Lord counteth guiltless every pious man and his house.
L04 Pss_3_8
L05 Pss_3_8 Dokonał przebłagania za nieświadomy [grzech] przez post i uniżenie swojej duszy, a Pan oczyszcza każdego pobożnego męża i jego dom. (Pss_3_8 tłum. AI)
L06 Pss_3_8 Dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) nieświadomy [grzech] przez post (G3521) i (G2532) uniżenie (G5014) swojej duszy (G5590), a Pan (G2962) oczyszcza (G2511) każdego (G3956) pobożnego (G3741) męża (G435) i (G2532) jego (G846) dom (G3624). (Pss_3_8 tłum. AI)
L07 Pss_3_8 e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) a-(gnoi)-as en nE-(stei)-a kai ta-pei-(nO)-sei PSy-(CHEs) au-(tu), kai ho (ky)-ri-os ka-Ta-(riDZ)-ei pan (an)-dra (ho)-si-on kai ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Pss_3_8 ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Pss_3_8 ἐξιλάσκομαι περί ἄγνοια ἐν νηστεία καί ταπείνωσις ψυχή αὐτός καί ὁ κύριος καθαρίζω πᾶς ἀνήρ ὅσιος καί ὁ οἶκος αὐτός
L10 Pss_3_8 przebłagał za niewiedzę w poście i uniżeniu duszy jego i — Pan oczyszcza każdego męża świętego i — dom jego
L11 Pss_3_8 zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) niewiedza; nieświadomość moralna w, wewnątrz post, wstrzemięźliwość i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oczyszczenie; obmycie każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony święty, pobożny i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Pss_3_8 (L3567) (G4012) (G52) (G1722) (G3521) (G2532) (G5014) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G2962) (G2511) (G3956) (G435) (G3741) (G2532) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Pss_3_8 he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) in/among/by (+dat) fast (dat) and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) life (gen) him/it/same (gen) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PURIFIED-ing, you(sg)-are-being-PURIFIED-ed (classical) every (nom|acc|voc) man, husband (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_3_8 atone for about ignorance in fast and humiliation soul he and the lord cleanse all man responsible and the home he
L15 Pss_3_8 exilásato perì agnoías en nēsteíaᵢ kaì tapeinṓsei psychês autoû kaì ho kýrios katharídzei pân ándra hósion kaì tòn oîkon autoû
L16 Pss_3_8 exilasato peri agnoias en nēsteia kai tapeinōsei psychēs autou kai ho kyrios katharidzei pan andra hosion kai ton oikon autou
L17 Pss_3_8 VAI_AMI3S P N1A_GSF P N1A_NSF C N3I_DSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S A3_NSN N3_ASM A1A_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Pss_3_8 e)Xila/sato peri\ a)gnoi/as e)n nEstei/a| kai\ tapeinO/sei PSuCHE=s au)tou=, kai\ o( ku/rios kaTari/DZei pa=n a)/ndra o(/sion kai\ to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Pss_3_8 eXilasato peri agnoias en nEsteia kai tapeinOsei PSyCHEs autu, kai ho kyrios kaTariDZei pan andra hosion kai ton oikon autu.
L20 Pss_3_8 Pss_3_8_1 Pss_3_8_2 Pss_3_8_3 Pss_3_8_4 Pss_3_8_5 Pss_3_8_6 Pss_3_8_7 Pss_3_8_8 Pss_3_8_9 Pss_3_8_10 Pss_3_8_11 Pss_3_8_12 Pss_3_8_13 Pss_3_8_14 Pss_3_8_15 Pss_3_8_16 Pss_3_8_17 Pss_3_8_18 Pss_3_8_19 Pss_3_8_20