Informacja
Bible Left

Pss_4_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_4_16 Pss_4_18

Filtruj wiersze:

L01 Pss_4_17 κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·
L02 Pss_4_17 κενὸς (G2756) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰσέλθοι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλλιπὴς (L3286) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐμπλήσει (G1705) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_4_17 translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) Let him come home empty-handed to his house, And his house be void of everything wherewith he could sate his appetite.
L04 Pss_4_17
L05 Pss_4_17 Niech wejdzie do swego domu z pustymi rękami, a jego dom niech będzie pozbawiony wszystkiego, czym napełniał swoją duszę; (Pss_4_17 tłum. AI)
L06 Pss_4_17 Niech wejdzie (G1525) do (G1519) swego (G846) domu (G3624) z (G575) pustymi (G2756) rękami (G5495), a (G2532) jego (G846) dom (G3624) niech będzie pozbawiony wszystkiego (G3956), czym (G3757) napełniał (G1705) swoją (G846) duszę (G5590); (Pss_4_17 tłum. AI)
L07 Pss_4_17 ke-(nos) CHers-(in) au-(tu) ei-(selT)-oi eis ton (oi)-kon au-(tu), kai el-li-(pEs) ho (oi)-kos au-(tu) a-(po) pant-(os), hu em-(plE)-sei PSy-(CHEn) au-(tu)·
L08 Pss_4_17 κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·
L09 Pss_4_17 κενός χείρ αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἐλλιπής ὁ οἶκος αὐτός ἀπό πᾶς ὅς ἐμπίπλημι ψυχή αὐτός
L10 Pss_4_17 z pustymi rękami jego niech wejdzie do — domu swego i ubogi — dom jego od wszystkiego czym napełni duszę swoją
L11 Pss_4_17 pusty, próżny; bezowocny ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również brakujący — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje napełnić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Pss_4_17 (G2756) (G5495) (G846) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (L3286) (G3588) (G3624) (G846) (G575) (G3956) (G3757) (G1705) (G5590) (G846)
L13 Pss_4_17 empty/devoid ([Adj] nom) hands (dat) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-ENTER (opt) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and wanting ([Adj] nom) the (nom) house (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) every (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_4_17 hollow hand he enter into the home he and wanting the home he from all who fill in soul he
L15 Pss_4_17 kenòs chersìn autoû eisélthoi eis tòn oîkon autoû kaì ellipḕs ho oîkos autoû apò pantós hoû emplḗsei psychḕn autoû
L16 Pss_4_17 kenos chersin autou eiselthoi eis ton oikon autou kai ellipēs ho oikos autou apo pantos hou emplēsei psychēn autou
L17 Pss_4_17 A1_NSM N3_DPF RD_GSM VB_AAO3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P A3_GSM RR_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Pss_4_17 keno\s CHersi\n au)tou= ei)se/lToi ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)llipE\s o( oi)=kos au)tou= a)po\ panto/s, ou(= e)mplE/sei PSuCHE\n au)tou=·
L19 Pss_4_17 kenos CHersin autu eiselToi eis ton oikon autu, kai ellipEs ho oikos autu apo pantos, hu emplEsei PSyCHEn autu·
L20 Pss_4_17 Pss_4_17_1 Pss_4_17_2 Pss_4_17_3 Pss_4_17_4 Pss_4_17_5 Pss_4_17_6 Pss_4_17_7 Pss_4_17_8 Pss_4_17_9 Pss_4_17_10 Pss_4_17_11 Pss_4_17_12 Pss_4_17_13 Pss_4_17_14 Pss_4_17_15 Pss_4_17_16 Pss_4_17_17 Pss_4_17_18 Pss_4_17_19