| L01 |
Pss_4_18 |
ἐν μονώσει ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάλημψιν. |
| L02 |
Pss_4_18 |
ἐν (G1722) μονώσει (L6516) ἀτεκνίας (L1493) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀνάλημψιν. (G354) |
| L03 |
Pss_4_18 |
translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) (Let) his old age (be spent) in childless loneliness until his removal (by death). |
| L04 |
Pss_4_18 |
|
| L05 |
Pss_4_18 |
niech jego starość [będzie] w samotności bezdzietności, aż do zabrania [go]. (Pss_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_18 |
niech jego (G846) starość (G1094) [będzie] w (G1722) samotności bezdzietności (L1493), aż do (G1519) zabrania (G354) [go]. (Pss_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_18 |
en |
mo-(nO)-sei |
a-tekn-(i)-as |
to |
(gE)-ras |
au-(tu) |
eis |
a-(na)-lEm-PSin. |
| L08 |
Pss_4_18 |
ἐν |
μονώσει |
ἀτεκνίας |
τὸ |
γῆρας |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἀνάλημψιν. |
| L09 |
Pss_4_18 |
ἐν |
μόνωσις |
ἀτεκνία |
ὁ |
γῆρας |
αὐτός |
εἰς |
ἀνάληψις |
| L10 |
Pss_4_18 |
w |
osamotnieniu |
bezdzietności |
— |
starość |
jego |
ku |
zabraniu |
| L11 |
Pss_4_18 |
w, wewnątrz |
oddzielenie od |
bezdzietność |
— |
starość |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wzięcie do góry, podniesienie, wznowienie |
| L12 |
Pss_4_18 |
(G1722) |
(L6516) |
(L1493) |
(G3588) |
(G1094) |
(G846) |
(G1519) |
(G354) |
| L13 |
Pss_4_18 |
in/among/by (+dat) |
separation from (dat) |
childlessness (acc) |
the (nom|acc) |
old age (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
ascension (acc) |
| L14 |
Pss_4_18 |
in |
separation from |
childlessness |
the |
old age |
he |
into |
resumption |
| L15 |
Pss_4_18 |
en |
monṓsei |
ateknías |
tò |
gêras |
autoû |
eis |
análēmpsin |
| L16 |
Pss_4_18 |
en |
monōsei |
ateknias |
to |
gēras |
autou |
eis |
analēmpsin |
| L17 |
Pss_4_18 |
P |
N3I_DSF |
N1A_APF |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_GSM |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Pss_4_18 |
e)n |
monO/sei |
a)tekni/as |
to\ |
gE=ras |
au)tou= |
ei)s |
a)na/lEmPSin. |
| L19 |
Pss_4_18 |
en |
monOsei |
ateknias |
to |
gEras |
autu |
eis |
analEmPSin. |
| L20 |
Pss_4_18 |
Pss_4_18_1 |
Pss_4_18_2 |
Pss_4_18_3 |
Pss_4_18_4 |
Pss_4_18_5 |
Pss_4_18_6 |
Pss_4_18_7 |
Pss_4_18_8 |
|
