| L01 |
Pss_4_16 |
ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ. |
| L02 |
Pss_4_16 |
ἀφαιρεθείη (G851) ὕπνος (G5258) ἀπὸ (G575) κροτάφων (L5738) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) νυκτί, (G3571) ἀποπέσοι (G634) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ἔργου (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819) |
| L03 |
Pss_4_16 |
translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) Let sleep be withdrawn from his eyelids at night; Let him fail dishonorably in every work of his hands. |
| L04 |
Pss_4_16 |
|
| L05 |
Pss_4_16 |
Niech sen zostanie zabrany od jego skroni w nocy; niech każde dzieło jego rąk upadnie w hańbie. (Pss_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_16 |
Niech sen (G5258) zostanie zabrany od (G575) jego (G846) skroni (L5738) w (G1722) nocy (G3571); niech każde (G3956) dzieło (G2041) jego (G846) rąk (G5495) upadnie w (G1722) hańbie (G819). (Pss_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_16 |
a-fai-re-(Tei)-E |
(hypn)-os |
a-(po) |
kro-(ta)-fOn |
au-(tu) |
en |
ny-(kti), |
a-po-(pe)-soi |
a-(po) |
pant-(os) |
(erg)-u |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
en |
a-ti-(mi)-a. |
| L08 |
Pss_4_16 |
ἀφαιρεθείη |
ὕπνος |
ἀπὸ |
κροτάφων |
αὐτοῦ |
ἐν |
νυκτί, |
ἀποπέσοι |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἔργου |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀτιμίᾳ. |
| L09 |
Pss_4_16 |
ἀφαιρέω |
ὕπνος |
ἀπό |
κρόταφος |
αὐτός |
ἐν |
νύξ |
ἀποπίπτω |
ἀπό |
πᾶς |
ἔργον |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ἀτιμία |
| L10 |
Pss_4_16 |
niech będzie odebrany |
sen |
od |
skroni |
jego |
w |
nocy |
niech odpadnie |
od |
wszelkiego |
dzieła |
rąk |
jego |
w |
hańbie |
| L11 |
Pss_4_16 |
odebrać, usunąć |
sen |
z, od, przez |
stronę czoła |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
wypaść; stracić równowagę |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Pss_4_16 |
(G851) |
(G5258) |
(G575) |
(L5738) |
(G846) |
(G1722) |
(G3571) |
(G634) |
(G575) |
(G3956) |
(G2041) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G819) |
| L13 |
Pss_4_16 |
he/she/it-happens-to-be-DEPRIVE-ed (opt) |
sleep (nom) |
away from (+gen) |
side of the foreheads (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-fall from (opt) |
away from (+gen) |
every (gen) |
work (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
| L14 |
Pss_4_16 |
take away |
slumber |
from |
side of the forehead |
he |
in |
night |
fall from |
from |
all |
work |
hand |
he |
in |
dishonor |
| L15 |
Pss_4_16 |
aphairetheíē |
hýpnos |
apò |
krotáphōn |
autoû |
en |
nyktí |
apopésoi |
apò |
pantòs |
érgou |
cheirôn |
autoû |
en |
atimíaᵢ |
| L16 |
Pss_4_16 |
aphairetheiē |
hypnos |
apo |
krotaphōn |
autou |
en |
nykti |
apopesoi |
apo |
pantos |
ergou |
cheirōn |
autou |
en |
atimia |
| L17 |
Pss_4_16 |
VC_APO3S |
N2_NSM |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
N3_DSF |
VF_FAO3S |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
N3_GPF |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_4_16 |
a)faireTei/E |
u(/pnos |
a)po\ |
krota/fOn |
au)tou= |
e)n |
nukti/, |
a)pope/soi |
a)po\ |
panto\s |
e)/rgou |
CHeirO=n |
au)tou= |
e)n |
a)timi/a|. |
| L19 |
Pss_4_16 |
afaireTeiE |
hypnos |
apo |
krotafOn |
autu |
en |
nykti, |
apopesoi |
apo |
pantos |
ergu |
CHeirOn |
autu |
en |
atimia. |
| L20 |
Pss_4_16 |
Pss_4_16_1 |
Pss_4_16_2 |
Pss_4_16_3 |
Pss_4_16_4 |
Pss_4_16_5 |
Pss_4_16_6 |
Pss_4_16_7 |
Pss_4_16_8 |
Pss_4_16_9 |
Pss_4_16_10 |
Pss_4_16_11 |
Pss_4_16_12 |
Pss_4_16_13 |
Pss_4_16_14 |
Pss_4_16_15 |
|
