| L01 |
Pss_4_22 |
ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο. |
| L02 |
Pss_4_22 |
ἐξάραι (G1808) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ψυχὰς (G5590) ἀκάκων (G172) παραλογισμῷ (L7245) ὑπεκρίνοντο. (G5271) |
| L03 |
Pss_4_22 |
translation by G. Buchanan Gray) (22) May He remove them from off the earth, Because with deceit they beguiled the souls of the flawess. |
| L04 |
Pss_4_22 |
|
| L05 |
Pss_4_22 |
Niech usunie ich z ziemi, ponieważ obłudnie zwodzili niewinne dusze. (Pss_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_22 |
Niech usunie ich (G846) z (G575) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) obłudnie zwodzili (G5271) niewinne (G172) dusze (G5590). (Pss_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_22 |
e-(Ksa)-rai |
au-(tus) |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
(ho)-ti |
PSy-(CHas) |
a-(ka)-kOn |
pa-ra-lo-gi-(smO) |
hy-pe-(kri)-nont-o. |
| L08 |
Pss_4_22 |
ἐξάραι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
ψυχὰς |
ἀκάκων |
παραλογισμῷ |
ὑπεκρίνοντο. |
| L09 |
Pss_4_22 |
ἐξαίρω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ψυχή |
ἄκακος |
παραλογισμός |
ὑποκρίνομαι |
| L10 |
Pss_4_22 |
usunąć |
ich |
z |
— |
ziemi |
ponieważ |
dusze |
niewinnych |
podstępem |
zwodzili |
| L11 |
Pss_4_22 |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ufny, niepodejrzliwy |
fałszywe rozumowanie |
udawać, obłudnie mówić |
| L12 |
Pss_4_22 |
(G1808) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G5590) |
(G172) |
(L7245) |
(G5271) |
| L13 |
Pss_4_22 |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
lifes (acc) |
innocent ([Adj] gen) |
false reasoning (dat) |
they-were-being-HYPOCRITE-ed |
| L14 |
Pss_4_22 |
lift out/up |
he |
from |
the |
earth |
since |
soul |
blameless |
false reasoning |
play-act |
| L15 |
Pss_4_22 |
exárai |
autoùs |
apò |
tês |
gês |
hóti |
psychàs |
akákōn |
paralogismôᵢ |
hypekrínonto |
| L16 |
Pss_4_22 |
exarai |
autous |
apo |
tēs |
gēs |
hoti |
psychas |
akakōn |
paralogismō |
hypekrinonto |
| L17 |
Pss_4_22 |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1_APF |
A1B_GPF |
N2_DSM |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Pss_4_22 |
e)Xa/rai |
au)tou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
PSuCHa\s |
a)ka/kOn |
paralogismO=| |
u(pekri/nonto. |
| L19 |
Pss_4_22 |
eXarai |
autus |
apo |
tEs |
gEs, |
hoti |
PSyCHas |
akakOn |
paralogismO |
hypekrinonto. |
| L20 |
Pss_4_22 |
Pss_4_22_1 |
Pss_4_22_2 |
Pss_4_22_3 |
Pss_4_22_4 |
Pss_4_22_5 |
Pss_4_22_6 |
Pss_4_22_7 |
Pss_4_22_8 |
Pss_4_22_9 |
Pss_4_22_10 |
|
