Pss_4_23

  L01
  Pss_4_23
  Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.

  L02
  Pss_4_23
  Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) δολίων (G1386) καὶ (G2532) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) σκανδάλου (G4625) παρανόμου. (L7250)

  L03
  Pss_4_23
  translation by G. Buchanan Gray) 26 (23) Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; 27 The Lord shall deliver them from guileful men and sinners, And deliver us from every stumbling-block of the lawless (men).

  L04
  Pss_4_23
  

  L05
  Pss_4_23
  Szczęśliwi ci, którzy boją się Pana w swojej niewinności; Pan wyrwie ich spośród ludzi podstępnych i grzesznych i wyrwie nas z każdej bezprawnej zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)

  L06
  Pss_4_23
  Szczęśliwi (G3107) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962) w (G1722) swojej niewinności (L386); Pan (G2962) wyrwie ich (G846) spośród ludzi (G444) podstępnych (G1386) i (G2532) grzesznych (G268) i (G2532) wyrwie nas (G2248) z (G575) każdej (G3956) bezprawnej (L7250) zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)

  L07
  Pss_4_23
  ma-(ka)-ri-oi
  hoi
  fo-(bu)-me-noi
  ton
  (ky)-ri-on
  en
  a-ka-(ki)-a
  au-(tOn)·
  ho
  (ky)-ri-os
  (ry)-se-tai
  au-(tus)
  a-(po)
  an-(TrO)-pOn
  do-(li)-On
  kai
  ha-mart-O-(lOn)
  kai
  (ry)-se-tai
  hE-(mas)
  a-(po)
  pant-(os)
  skand-(a)-lu
  pa-ra-(no)-mu.

  L08
  Pss_4_23
  Μακάριοι
  οἱ
  φοβούμενοι
  τὸν
  κύριον
  ἐν
  ἀκακίᾳ
  αὐτῶν·
  ὁ
  κύριος
  ῥύσεται
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  ἀνθρώπων
  δολίων
  καὶ
  ἁμαρτωλῶν
  καὶ
  ῥύσεται
  ἡμᾶς
  ἀπὸ
  παντὸς
  σκανδάλου
  παρανόμου.

  L09
  Pss_4_23
  μακάριος
  ὁ
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ἀκακία
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  ῥύομαι
  αὐτός
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  δόλιος
  καί
  ἁμαρτωλός
  καί
  ῥύομαι
  ἡμᾶς
  ἀπό
  πᾶς
  σκάνδαλον
  παράνομος

  L10
  Pss_4_23
  błogosławieni
  —
  bojący się
  —
  Pana
  w
  niewinności
  ich
  —
  Pan
  wybawi
  ich
  od
  ludzi
  podstępnych
  i
  grzesznych
  i
  wybawi
  nas
  od
  każdej
  pułapki
  bezprawnego

  L11
  Pss_4_23
  błogosławiony, szczęśliwy
  —
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  prostoduszność / brak podstępu
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  podstępny, oszukańczy
  i, również
  grzeszny; grzesznik
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  nas (biernik od my)
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pułapka, przeszkoda; zgorszenie
  działając niezgodnie z prawem

  L12
  Pss_4_23
  (G3107)
  (G3588)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (L386)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4506)
  (G846)
  (G575)
  (G444)
  (G1386)
  (G2532)
  (G268)
  (G2532)
  (G4506)
  (G2248)
  (G575)
  (G3956)
  (G4625)
  (L7250)

  L13
  Pss_4_23
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  guilelessness (dat)
  them/same (gen)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be-DELIVER-ed
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  humans (gen)
  deceitful ([Adj] gen); while DECEIT-ing (nom)
  and
  sinful ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be-DELIVER-ed
  us (acc)
  away from (+gen)
  every (gen)
  scandal (gen)
  be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!

  L14
  Pss_4_23
  blessed
  the
  afraid
  the
  lord
  in
  guilelessness
  he
  the
  lord
  rescue
  he
  from
  person
  cunning
  and
  sinful
  and
  rescue
  us
  from
  all
  snare
  acting contrary to law

  L15
  Pss_4_23
  makárioi
  hoi
  phoboúmenoi
  tòn
  kýrion
  en
  akakíaᵢ
  autôn
  ho
  kýrios
  rhýsetai
  autoùs
  apò
  anthrṓpōn
  dolíōn
  kaì
  hamartōlôn
  kaì
  rhýsetai
  hēmâs
  apò
  pantòs
  skandálou
  paranómou

  L16
  Pss_4_23
  makarioi
  hoi
  phoboumenoi
  ton
  kyrion
  en
  akakia
  autōn
  ho
  kyrios
  rhysetai
  autous
  apo
  anthrōpōn
  doliōn
  kai
  hamartōlōn
  kai
  rhysetai
  hēmas
  apo
  pantos
  skandalou
  paranomou

  L17
  Pss_4_23
  A1A_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N1A_DSF
  RD_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  RD_APM
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM
  C
  A1B_GPF
  C
  VF_FMI3S
  RP_AP
  P
  A3_GSN
  N2N_GSN
  A1B_GSM

  L18
  Pss_4_23
  *maka/rioi
  oi(
  fobou/menoi
  to\n
  ku/rion
  e)n
  a)kaki/a|
  au)tO=n·
  o(
  ku/rios
  r(u/setai
  au)tou\s
  a)po\
  a)nTrO/pOn
  doli/On
  kai\
  a(martOlO=n
  kai\
  r(u/setai
  E(ma=s
  a)po\
  panto\s
  skanda/lou
  parano/mou.

  L19
  Pss_4_23
  makarioi
  hoi
  fobumenoi
  ton
  kyrion
  en
  akakia
  autOn·
  ho
  kyrios
  rysetai
  autus
  apo
  anTrOpOn
  doliOn
  kai
  hamartOlOn
  kai
  rysetai
  hEmas
  apo
  pantos
  skandalu
  paranomu.

  L20
  Pss_4_23
  Pss_4_23_1
  Pss_4_23_2
  Pss_4_23_3
  Pss_4_23_4
  Pss_4_23_5
  Pss_4_23_6
  Pss_4_23_7
  Pss_4_23_8
  Pss_4_23_9
  Pss_4_23_10
  Pss_4_23_11
  Pss_4_23_12
  Pss_4_23_13
  Pss_4_23_14
  Pss_4_23_15
  Pss_4_23_16
  Pss_4_23_17
  Pss_4_23_18
  Pss_4_23_19
  Pss_4_23_20
  Pss_4_23_21
  Pss_4_23_22
  Pss_4_23_23
  Pss_4_23_24

  