| L01 | Pss_4_23 | Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_4_23 | Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) δολίων (G1386) καὶ (G2532) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) σκανδάλου (G4625) παρανόμου. (L7250) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_4_23 | translation by G. Buchanan Gray) 26 (23) Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; 27 The Lord shall deliver them from guileful men and sinners, And deliver us from every stumbling-block of the lawless (men). | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_4_23 | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_4_23 | Μακάριοι | οἱ | φοβούμενοι | τὸν | κύριον | ἐν | ἀκακίᾳ | αὐτῶν· | ὁ | κύριος | ῥύσεται | αὐτοὺς | ἀπὸ | ἀνθρώπων | δολίων | καὶ | ἁμαρτωλῶν | καὶ | ῥύσεται | ἡμᾶς | ἀπὸ | παντὸς | σκανδάλου | παρανόμου. |
| L06 | Pss_4_23 | μακάριος | ὁ | φοβέω | ὁ | κύριος | ἐν | ἀκακία | αὐτός | ὁ | κύριος | ῥύομαι | αὐτός | ἀπό | ἄνθρωπος | δόλιος | καί | ἁμαρτωλός | καί | ῥύομαι | ἡμᾶς | ἀπό | πᾶς | σκάνδαλον | παράνομος |
| L07 | Pss_4_23 | błogosławiony, szczęśliwy | — | bać się, lękać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | prostoduszność / brak podstępu | on, ona, ono | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ratować, wybawiać; wyzwalać | on, ona, ono | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | podstępny, oszukańczy | i, również | grzeszny; grzesznik | i, również | ratować, wybawiać; wyzwalać | nas (biernik od my) | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | pułapka, przeszkoda; zgorszenie | działając niezgodnie z prawem |
| L08 | Pss_4_23 | (G3107) | (G3588) | (G5399) | (G3588) | (G2962) | (G1722) | (L386) | (G846) | (G3588) | (G2962) | (G4506) | (G846) | (G575) | (G444) | (G1386) | (G2532) | (G268) | (G2532) | (G4506) | (G2248) | (G575) | (G3956) | (G4625) | (L7250) |
| L09 | Pss_4_23 | *maka/rioi | oi( | fobou/menoi | to\n | ku/rion | e)n | a)kaki/a| | au)tO=n· | o( | ku/rios | r(u/setai | au)tou\s | a)po\ | a)nTrO/pOn | doli/On | kai\ | a(martOlO=n | kai\ | r(u/setai | E(ma=s | a)po\ | panto\s | skanda/lou | parano/mou. |
| L10 | Pss_4_23 | makarioi | hoi | fobumenoi | ton | kyrion | en | akakia | autOn· | ho | kyrios | rysetai | autus | apo | anTrOpOn | doliOn | kai | hamartOlOn | kai | rysetai | hEmas | apo | pantos | skandalu | paranomu. |
| L11 | Pss_4_23 | A1A_NPM | RA_NPM | V2_PMPNPM | RA_ASM | N2_ASM | P | N1A_DSF | RD_GPM | RA_NSM | N2_NSM | VF_FMI3S | RD_APM | P | N2_GPM | A1A_GPM | C | A1B_GPF | C | VF_FMI3S | RP_AP | P | A3_GSN | N2N_GSN | A1B_GSM |
| L12 | Pss_4_23 | fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) | the (nom) | while being-FEAR-ed (nom|voc) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | them/same (gen) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-will-be-DELIVER-ed | them/same (acc) | away from (+gen) | humans (gen) | deceitful ([Adj] gen); while DECEIT-ing (nom) | and | sinful ([Adj] gen) | and | he/she/it-will-be-DELIVER-ed | us (acc) | away from (+gen) | every (gen) | scandal (gen) | be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! | |
| L13 | Pss_4_23 | blessed | the | afraid | the | lord | in | guilelessness | he | the | lord | rescue | he | from | person | cunning | and | sinful | and | rescue | us | from | all | snare | acting contrary to law |
| L14 | Pss_4_23 | Pss_4_23_1 | Pss_4_23_2 | Pss_4_23_3 | Pss_4_23_4 | Pss_4_23_5 | Pss_4_23_6 | Pss_4_23_7 | Pss_4_23_8 | Pss_4_23_9 | Pss_4_23_10 | Pss_4_23_11 | Pss_4_23_12 | Pss_4_23_13 | Pss_4_23_14 | Pss_4_23_15 | Pss_4_23_16 | Pss_4_23_17 | Pss_4_23_18 | Pss_4_23_19 | Pss_4_23_20 | Pss_4_23_21 | Pss_4_23_22 | Pss_4_23_23 | Pss_4_23_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Pss_4_23
