| L01 |
Pss_4_21 |
καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν. |
| L02 |
Pss_4_21 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἅπασι (G537) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) παρώξυναν. (G3947) |
| L03 |
Pss_4_21 |
translation by G. Buchanan Gray) 24 (21) And they have not remembered God, Nor feared God in all these things; 25 But they have provoked God's anger and vexed Him. |
| L04 |
Pss_4_21 |
|
| L05 |
Pss_4_21 |
i nie pamiętali o Bogu ani nie bali się Boga w tym wszystkim, lecz pobudzali Boga do gniewu i rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_21 |
i (G2532) nie (G3756) pamiętali o Bogu ani nie (G3756) bali się Boga (G2316) w (G1722) tym (G3778) wszystkim (G537), lecz pobudzali Boga (G2316) do gniewu (G3947) i (G2532) rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_21 |
kai |
uk |
e-(mnE)-sTE-san |
Teu |
kai |
uk |
e-fo-(bE)-TE-san |
ton |
Te-(on) |
en |
(ha)-pa-si |
(tu)-tois |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
ton |
Te-(on) |
kai |
pa-(rO)-Ksy-nan. |
| L08 |
Pss_4_21 |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθησαν |
θεοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐφοβήθησαν |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
ἅπασι |
τούτοις |
καὶ |
παρώργισαν |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
παρώξυναν. |
| L09 |
Pss_4_21 |
καί |
οὐ |
μνάομαι |
θεός |
καί |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἅπας |
οὗτος |
καί |
παροργίζω |
ὁ |
θεός |
καί |
παροξύνω |
| L10 |
Pss_4_21 |
i |
nie |
wspomnieli |
Boga |
i |
nie |
ulękli się |
— |
Boga |
w |
tym wszystkim |
tym |
i |
rozgniewali |
— |
Boga |
i |
pobudzili do gniewu |
| L11 |
Pss_4_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
cały, całkowity, wszystko na raz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
drażnić |
| L12 |
Pss_4_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3415) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G537) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3947) |
| L13 |
Pss_4_21 |
and |
not |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
god (gen) |
and |
not |
they-were-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
and |
they-enrage-ed |
the (acc) |
god (acc) |
and |
they-PROVOKE-ed |
| L14 |
Pss_4_21 |
and |
not |
remember |
God |
and |
not |
afraid |
the |
God |
in |
all at once |
this |
and |
enrage |
the |
God |
and |
goad |
| L15 |
Pss_4_21 |
kaì |
ouk |
emnḗsthēsan |
theoû |
kaì |
ouk |
ephobḗthēsan |
tòn |
theòn |
en |
hápasi |
toútois |
kaì |
parṓrgisan |
tòn |
theòn |
kaì |
parṓxynan |
| L16 |
Pss_4_21 |
kai |
ouk |
emnēsthēsan |
theou |
kai |
ouk |
ephobēthēsan |
ton |
theon |
en |
hapasi |
toutois |
kai |
parōrgisan |
ton |
theon |
kai |
parōxynan |
| L17 |
Pss_4_21 |
C |
D |
VSI_API3P |
N2_GSM |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1T_DSM |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Pss_4_21 |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEsan |
Teou= |
kai\ |
ou)k |
e)fobE/TEsan |
to\n |
Teo\n |
e)n |
a(/pasi |
tou/tois |
kai\ |
parO/rgisan |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
parO/Xunan. |
| L19 |
Pss_4_21 |
kai |
uk |
emnEsTEsan |
Teu |
kai |
uk |
efobETEsan |
ton |
Teon |
en |
hapasi |
tutois |
kai |
parOrgisan |
ton |
Teon |
kai |
parOXynan. |
| L20 |
Pss_4_21 |
Pss_4_21_1 |
Pss_4_21_2 |
Pss_4_21_3 |
Pss_4_21_4 |
Pss_4_21_5 |
Pss_4_21_6 |
Pss_4_21_7 |
Pss_4_21_8 |
Pss_4_21_9 |
Pss_4_21_10 |
Pss_4_21_11 |
Pss_4_21_12 |
Pss_4_21_13 |
Pss_4_21_14 |
Pss_4_21_15 |
Pss_4_21_16 |
Pss_4_21_17 |
Pss_4_21_18 |
|
