| L01 |
Pss_7_1 |
Μὴ ἀποσκηνώσῃς ἀφ’ ἡμῶν, ὁ θεός, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν οἳ ἐμίσησαν ἡμᾶς δωρεάν. |
| L02 |
Pss_7_1 |
Μὴ (G3361) ἀποσκηνώσῃς (L1102) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιθῶνται (G2007) ἡμῖν (G2254) οἳ (G3739) ἐμίσησαν (G3404) ἡμᾶς (G2248) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Pss_7_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 1 Make not Thy dwelling afar from us, O God; Lest they assail us that hate us without cause. |
| L04 |
Pss_7_1 |
|
| L05 |
Pss_7_1 |
Nie oddalaj się od nas, Boże, aby nie napadli na nas ci, którzy bez przyczyny nas znienawidzili. (Pss_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_1 |
Nie (G3361) oddalaj się (L1102) od (G575) nas (G2257), Boże (G2316), aby (G2443) nie (G3361) napadli (G2007) na nas (G2254) ci, którzy (G3739) bez przyczyny nas (G2248) znienawidzili (G3404). (Pss_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_1 |
mE |
a-po-skE-(nO)-sEs |
af’ |
hE-(mOn), |
ho |
Te-(os), |
(hi)-na |
mE |
e-pi-(TOnt)-ai |
hE-(min) |
hoi |
e-(mi)-sE-san |
hE-(mas) |
dO-re-(an). |
| L08 |
Pss_7_1 |
Μὴ |
ἀποσκηνώσῃς |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
ὁ |
θεός, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιθῶνται |
ἡμῖν |
οἳ |
ἐμίσησαν |
ἡμᾶς |
δωρεάν. |
| L09 |
Pss_7_1 |
μή |
ἀποσκηνόω |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
μή |
ἐπιθέω |
ἡμῖν |
ὅς |
μισέω |
ἡμᾶς |
δωρεάν |
| L10 |
Pss_7_1 |
nie |
oddalaj się |
od |
nas |
— |
Boże |
aby |
nie |
napadli |
na nas |
którzy |
znienawidzili |
nas |
bez powodu |
| L11 |
Pss_7_1 |
nie; aby nie |
zwinąć namiot |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aby |
nie; aby nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nas (biernik od my) |
darmo |
| L12 |
Pss_7_1 |
(G3361) |
(L1102) |
(G575) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2007) |
(G2254) |
(G3739) |
(G3404) |
(G2248) |
(G1432) |
| L13 |
Pss_7_1 |
not |
you(sg)-should-TAKE-DOWN-A-TENT |
away from (+gen) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-PLACE ON-ed |
us (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-DESTEST-ed |
us (acc) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Pss_7_1 |
not |
take down a tent |
from |
our |
the |
God |
so |
not |
run at |
us |
who |
hate |
us |
gratuitously |
| L15 |
Pss_7_1 |
mḕ |
aposkēnṓsēᵢs |
aph᾿ |
hēmôn |
ho |
theós |
hína |
mḕ |
epithôntai |
hēmîn |
hoì |
emísēsan |
hēmâs |
dōreán |
| L16 |
Pss_7_1 |
mē |
aposkēnōsēs |
aph᾿ |
hēmōn |
ho |
theos |
hina |
mē |
epithōntai |
hēmin |
hoi |
emisēsan |
hēmas |
dōrean |
| L17 |
Pss_7_1 |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V2_PMS3P |
RP_DP |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
N1A_ASF |
| L18 |
Pss_7_1 |
*mE\ |
a)poskEnO/sE|s |
a)f’ |
E(mO=n, |
o( |
Teo/s, |
i(/na |
mE\ |
e)piTO=ntai |
E(mi=n |
oi(\ |
e)mi/sEsan |
E(ma=s |
dOrea/n. |
| L19 |
Pss_7_1 |
mE |
aposkEnOsEs |
af’ |
hEmOn, |
ho |
Teos, |
hina |
mE |
epiTOntai |
hEmin |
hoi |
emisEsan |
hEmas |
dOrean. |
| L20 |
Pss_7_1 |
Pss_7_1_1 |
Pss_7_1_2 |
Pss_7_1_3 |
Pss_7_1_4 |
Pss_7_1_5 |
Pss_7_1_6 |
Pss_7_1_7 |
Pss_7_1_8 |
Pss_7_1_9 |
Pss_7_1_10 |
Pss_7_1_11 |
Pss_7_1_12 |
Pss_7_1_13 |
Pss_7_1_14 |
|
