| L01 |
Pss_7_2 |
ὅτι ἀπώσω αὐτούς, ὁ θεός· μὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονομίαν ἁγιάσματός σου. |
| L02 |
Pss_7_2 |
ὅτι (G3754) ἀπώσω (G683) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) μὴ (G3361) πατησάτω (G3961) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῶν (G846) κληρονομίαν (G2817) ἁγιάσματός (L128) σου. (G4675) |
| L03 |
Pss_7_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 For Thou hast rejected them, O God; Let not their foot trample upon Thy holy inheritance. |
| L04 |
Pss_7_2 |
|
| L05 |
Pss_7_2 |
Ponieważ Ty ich odrzucisz, Boże; niech ich stopa nie depcze dziedzictwa Twojego miejsca świętego. (Pss_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_2 |
Ponieważ (G3754) Ty ich (G846) odrzucisz (G683), Boże (G2316); niech ich (G846) stopa (G4228) nie (G3361) depcze (G3961) dziedzictwa (G2817) Twojego (G4675) miejsca świętego. (Pss_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_2 |
(ho)-ti |
a-(pO)-sO |
au-(tus), |
ho |
Te-(os)· |
mE |
pa-tE-(sa)-tO |
ho |
pus |
au-(tOn) |
klE-ro-no-(mi)-an |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su. |
| L08 |
Pss_7_2 |
ὅτι |
ἀπώσω |
αὐτούς, |
ὁ |
θεός· |
μὴ |
πατησάτω |
ὁ |
ποὺς |
αὐτῶν |
κληρονομίαν |
ἁγιάσματός |
σου. |
| L09 |
Pss_7_2 |
ὅτι |
ἀπωθέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
μή |
πατέω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
κληρονομία |
ἁγίασμα |
σοῦ |
| L10 |
Pss_7_2 |
ponieważ |
odrzucisz |
ich |
— |
Boże |
nie |
niech podepcze |
— |
stopa |
ich |
dziedzictwa |
świątyni |
twojej |
| L11 |
Pss_7_2 |
że; ponieważ |
odepchnąć, odrzucić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
deptać; chodzić, kroczyć |
— |
stopa |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pss_7_2 |
(G3754) |
(G683) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G3961) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2817) |
(L128) |
(G4675) |
| L13 |
Pss_7_2 |
because/that |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
let-him/her/it-STOMP! |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
them/same (gen) |
inheritance (acc) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pss_7_2 |
since |
thrust away |
he |
the |
God |
not |
trample |
the |
foot |
he |
inheritance |
sanctuary |
of you |
| L15 |
Pss_7_2 |
hóti |
apṓsō |
autoús |
ho |
theós |
mḕ |
patēsátō |
ho |
poùs |
autôn |
klēronomían |
hagiásmatós |
sou |
| L16 |
Pss_7_2 |
hoti |
apōsō |
autous |
ho |
theos |
mē |
patēsatō |
ho |
pous |
autōn |
klēronomian |
hagiasmatos |
sou |
| L17 |
Pss_7_2 |
C |
VA_AAS1S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
N1A_ASF |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Pss_7_2 |
o(/ti |
a)pO/sO |
au)tou/s, |
o( |
Teo/s· |
mE\ |
patEsa/tO |
o( |
pou\s |
au)tO=n |
klEronomi/an |
a(gia/smato/s |
sou. |
| L19 |
Pss_7_2 |
hoti |
apOsO |
autus, |
ho |
Teos· |
mE |
patEsatO |
ho |
pus |
autOn |
klEronomian |
hagiasmatos |
su. |
| L20 |
Pss_7_2 |
Pss_7_2_1 |
Pss_7_2_2 |
Pss_7_2_3 |
Pss_7_2_4 |
Pss_7_2_5 |
Pss_7_2_6 |
Pss_7_2_7 |
Pss_7_2_8 |
Pss_7_2_9 |
Pss_7_2_10 |
Pss_7_2_11 |
Pss_7_2_12 |
Pss_7_2_13 |
|
