| L01 |
Pss_7_4 |
ἐὰν γὰρ ἀποστείλῃς θάνατον, σὺ ἐντελῇ αὐτῷ περὶ ἡμῶν· |
| L02 |
Pss_7_4 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀποστείλῃς (G649) θάνατον, (G2288) σὺ (G4771) ἐντελῇ (G1781) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Pss_7_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 For, if Thou sendest pestilence, Thou Thyself givest it charge concerning us; |
| L04 |
Pss_7_4 |
|
| L05 |
Pss_7_4 |
Jeśli bowiem poślesz śmierć, Ty nakażesz jej [oszczędzić] nas; (Pss_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_4 |
Jeśli (G1437) bowiem (G1063) poślesz śmierć (G2288), Ty (G4771) nakażesz jej (G846) [oszczędzić] nas (G2257); (Pss_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_4 |
e-(an) |
gar |
a-po-(stei)-lEs |
(Ta)-na-ton, |
sy |
ent-e-(lE) |
au-(tO) |
pe-(ri) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Pss_7_4 |
ἐὰν |
γὰρ |
ἀποστείλῃς |
θάνατον, |
σὺ |
ἐντελῇ |
αὐτῷ |
περὶ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Pss_7_4 |
ἐάν |
γάρ |
ἀποστέλλω |
θάνατος |
σύ |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
περί |
ἡμῶν |
| L10 |
Pss_7_4 |
jeśli |
bowiem |
ześlesz |
śmierć |
ty |
rozkazujesz |
jej |
co do |
nas |
| L11 |
Pss_7_4 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
posłać, wysłać/odesłać |
śmierć fizyczna |
ty |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pss_7_4 |
(G1437) |
(G1063) |
(G649) |
(G2288) |
(G4771) |
(G1781) |
(G846) |
(G4012) |
(G2257) |
| L13 |
Pss_7_4 |
if-ever |
for |
you(sg)-should-ORDER FORTH |
death (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
us (gen) |
| L14 |
Pss_7_4 |
and if |
for |
send off/away |
death |
you |
direct |
he |
about |
our |
| L15 |
Pss_7_4 |
eàn |
gàr |
aposteílēᵢs |
thánaton |
sỳ |
entelêᵢ |
autôᵢ |
perì |
hēmôn |
| L16 |
Pss_7_4 |
ean |
gar |
aposteilēs |
thanaton |
sy |
entelē |
autō |
peri |
hēmōn |
| L17 |
Pss_7_4 |
C |
x |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
RP_NS |
V2_PAS3S |
RD_DSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
Pss_7_4 |
e)a\n |
ga\r |
a)postei/lE|s |
Ta/naton, |
su\ |
e)ntelE=| |
au)tO=| |
peri\ |
E(mO=n· |
| L19 |
Pss_7_4 |
ean |
gar |
aposteilEs |
Tanaton, |
sy |
entelE |
autO |
peri |
hEmOn· |
| L20 |
Pss_7_4 |
Pss_7_4_1 |
Pss_7_4_2 |
Pss_7_4_3 |
Pss_7_4_4 |
Pss_7_4_5 |
Pss_7_4_6 |
Pss_7_4_7 |
Pss_7_4_8 |
Pss_7_4_9 |
|
