| L01 |
Pss_7_5 |
ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡμᾶς. |
| L02 |
Pss_7_5 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀργισθήσῃ (G3710) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Pss_7_5 |
translation by G. Buchanan Gray) (5) For Thou art merciful, And wilt not be angry to the point of consuming us. |
| L04 |
Pss_7_5 |
|
| L05 |
Pss_7_5 |
ponieważ Ty [jesteś] miłosierny i nie rozgniewasz się tak, by nas doszczętnie zgładzić. (Pss_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_5 |
ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] miłosierny (G1655) i (G2532) nie (G3756) rozgniewasz się (G3710) tak, by nas (G2248) doszczętnie zgładzić. (Pss_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_5 |
(ho)-ti |
sy |
e-le-(E)-mOn |
kai |
uk |
org-i-(sTE)-sE |
tu |
synt-e-(le)-sai |
hE-(mas). |
| L08 |
Pss_7_5 |
ὅτι |
σὺ |
ἐλεήμων |
καὶ |
οὐκ |
ὀργισθήσῃ |
τοῦ |
συντελέσαι |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Pss_7_5 |
ὅτι |
σύ |
ἐλεήμων |
καί |
οὐ |
ὀργίζω |
ὁ |
συντελέω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Pss_7_5 |
ponieważ |
ty |
miłosierny |
i |
nie |
rozgniewasz się |
— |
aby wytracić |
nas |
| L11 |
Pss_7_5 |
że; ponieważ |
ty |
miłosierny, litościwy |
i, również |
nie, czyż nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Pss_7_5 |
(G3754) |
(G4771) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3710) |
(G3588) |
(G4931) |
(G2248) |
| L13 |
Pss_7_5 |
because/that |
you(sg) (nom) |
merciful ([Adj] nom) |
and |
not |
you(sg)-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
us (acc) |
| L14 |
Pss_7_5 |
since |
you |
merciful |
and |
not |
impassioned |
the |
consummate |
us |
| L15 |
Pss_7_5 |
hóti |
sỳ |
eleḗmōn |
kaì |
ouk |
orgisthḗsēᵢ |
toû |
syntelésai |
hēmâs |
| L16 |
Pss_7_5 |
hoti |
sy |
eleēmōn |
kai |
ouk |
orgisthēsē |
tou |
syntelesai |
hēmas |
| L17 |
Pss_7_5 |
C |
RP_NS |
A3N_NSM |
C |
D |
VC_FPI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Pss_7_5 |
o(/ti |
su\ |
e)leE/mOn |
kai\ |
ou)k |
o)rgisTE/sE| |
tou= |
suntele/sai |
E(ma=s. |
| L19 |
Pss_7_5 |
hoti |
sy |
eleEmOn |
kai |
uk |
orgisTEsE |
tu |
syntelesai |
hEmas. |
| L20 |
Pss_7_5 |
Pss_7_5_1 |
Pss_7_5_2 |
Pss_7_5_3 |
Pss_7_5_4 |
Pss_7_5_5 |
Pss_7_5_6 |
Pss_7_5_7 |
Pss_7_5_8 |
Pss_7_5_9 |
|
