| L01 |
Pss_8_10 |
ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων. |
| L02 |
Pss_8_10 |
ἐμοιχῶντο (G3429) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) συνέθεντο (G4934) αὑτοῖς (G1438) συνθήκας (L8925) μετὰ (G3326) ὅρκου (G3727) περὶ (G4012) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Pss_8_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) They committed adultery, every man with his neighbour's wife. They concluded covenants with one another with an oath touching these things; |
| L04 |
Pss_8_10 |
|
| L05 |
Pss_8_10 |
Każdy cudzołożył z żoną swego bliźniego; zawierali między sobą układy pod przysięgą w tych sprawach. (Pss_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_10 |
Każdy (G1538) cudzołożył (G3429) z (G3326) żoną (G1135) swego (G846) bliźniego (G4139); zawierali między sobą układy (L8925) pod przysięgą (G3727) w tych (G3778) sprawach. (Pss_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_10 |
e-moi-(CHOnt)-o |
(he)-ka-stos |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
sy-(ne)-Tent-o |
hau-(tois) |
synT-(E)-kas |
me-(ta) |
(hork)-u |
pe-(ri) |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Pss_8_10 |
ἐμοιχῶντο |
ἕκαστος |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
συνέθεντο |
αὑτοῖς |
συνθήκας |
μετὰ |
ὅρκου |
περὶ |
τούτων. |
| L09 |
Pss_8_10 |
μοιχάω |
ἕκαστος |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
συντίθημι |
ἑαυτοῦ |
συνθήκη |
μετά |
ὅρκος |
περί |
οὗτος |
| L10 |
Pss_8_10 |
cudzołożyli |
każdy |
— |
kobietę |
— |
bliźniego |
swego |
zawarli |
dla siebie |
układy |
z |
przysięgą |
o |
tych |
| L11 |
Pss_8_10 |
popełniać cudzołóstwo |
każdy; wszyscy |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
umawiać się, zawierać umowę |
siebie samego/samej; nawzajem |
kompozycja |
z, razem z; po, następnie |
przysięga, ślubowanie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pss_8_10 |
(G3429) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G4934) |
(G1438) |
(L8925) |
(G3326) |
(G3727) |
(G4012) |
(G3778) |
| L13 |
Pss_8_10 |
they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-AGREE-ed |
selves (dat) |
compositions (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
oath (gen) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
| L14 |
Pss_8_10 |
commit adultery |
each |
the |
woman |
the |
near |
he |
conspire |
of himself |
composition |
with |
oath |
about |
this |
| L15 |
Pss_8_10 |
emoichônto |
hékastos |
tḕn |
gynaîka |
toû |
plēsíon |
autoû |
synéthento |
hautoîs |
synthḗkas |
metà |
hórkou |
perì |
toútōn |
| L16 |
Pss_8_10 |
emoichōnto |
hekastos |
tēn |
gynaika |
tou |
plēsion |
autou |
synethento |
hautois |
synthēkas |
meta |
horkou |
peri |
toutōn |
| L17 |
Pss_8_10 |
V3I_IMI3P |
A1_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
VE1_AMI3P |
RD_DPM |
N1_APF |
P |
N2_GSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_8_10 |
e)moiCHO=nto |
e(/kastos |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=, |
sune/Tento |
au(toi=s |
sunTE/kas |
meta\ |
o(/rkou |
peri\ |
tou/tOn. |
| L19 |
Pss_8_10 |
emoiCHOnto |
hekastos |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
autu, |
syneTento |
hautois |
synTEkas |
meta |
horku |
peri |
tutOn. |
| L20 |
Pss_8_10 |
Pss_8_10_1 |
Pss_8_10_2 |
Pss_8_10_3 |
Pss_8_10_4 |
Pss_8_10_5 |
Pss_8_10_6 |
Pss_8_10_7 |
Pss_8_10_8 |
Pss_8_10_9 |
Pss_8_10_10 |
Pss_8_10_11 |
Pss_8_10_12 |
Pss_8_10_13 |
Pss_8_10_14 |
|
