| L01 |
Pss_8_11 |
τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου. |
| L02 |
Pss_8_11 |
τὰ (G3588) ἅγια (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διηρπάζοσαν (G1283) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) κληρονόμου (G2818) λυτρουμένου. (G3084) |
| L03 |
Pss_8_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) They plundered the sanctuary of God, as though there was no avenger. |
| L04 |
Pss_8_11 |
|
| L05 |
Pss_8_11 |
Grabież świętości Boga, jakby nie było dziedzica, który [je] wykupi. (Pss_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_11 |
Grabież świętości (G40) Boga (G2316), jakby (G5613) nie (G3361) było (G1510) dziedzica (G2818), który [je] wykupi (G3084). (Pss_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_11 |
ta |
(ha)-gi-a |
tu |
Teu |
di-Erp-(aDZ)-o-san |
hOs |
mE |
(ont)-os |
klE-ro-(no)-mu |
ly-tru-(me)-nu. |
| L08 |
Pss_8_11 |
τὰ |
ἅγια |
τοῦ |
θεοῦ |
διηρπάζοσαν |
ὡς |
μὴ |
ὄντος |
κληρονόμου |
λυτρουμένου. |
| L09 |
Pss_8_11 |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
διαρπάζω |
ὥς |
μή |
εἰμί |
κληρονόμος |
λυτρόω |
| L10 |
Pss_8_11 |
— |
świętości |
— |
Boga |
ograbiali |
jak |
nie |
było |
dziedzica |
wykupującego |
| L11 |
Pss_8_11 |
— |
święty, prawy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozgrabić, łupić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziedzic |
wykupić |
| L12 |
Pss_8_11 |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1283) |
(G5613) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2818) |
(G3084) |
| L13 |
Pss_8_11 |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
they-were-SPOLIATE-ing |
as/like |
not |
while being (gen) |
heir (gen); be-you(sg)-being-INHERIT-ed! |
while being-REDEEM-ed (gen) |
| L14 |
Pss_8_11 |
the |
holy |
the |
God |
ransack |
as |
not |
be |
heir |
ransom |
| L15 |
Pss_8_11 |
tà |
hágia |
toû |
theoû |
diērpádzosan |
hōs |
mḕ |
óntos |
klēronómou |
lytrouménou |
| L16 |
Pss_8_11 |
ta |
hagia |
tou |
theou |
diērpadzosan |
hōs |
mē |
ontos |
klēronomou |
lytroumenou |
| L17 |
Pss_8_11 |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
D |
V9_PAPGSM |
N2_GSM |
V4_PMPGSM |
| L18 |
Pss_8_11 |
ta\ |
a(/gia |
tou= |
Teou= |
diErpa/DZosan |
O(s |
mE\ |
o)/ntos |
klErono/mou |
lutroume/nou. |
| L19 |
Pss_8_11 |
ta |
hagia |
tu |
Teu |
diErpaDZosan |
hOs |
mE |
ontos |
klEronomu |
lytrumenu. |
| L20 |
Pss_8_11 |
Pss_8_11_1 |
Pss_8_11_2 |
Pss_8_11_3 |
Pss_8_11_4 |
Pss_8_11_5 |
Pss_8_11_6 |
Pss_8_11_7 |
Pss_8_11_8 |
Pss_8_11_9 |
Pss_8_11_10 |
|
