Pss_8_9

  L01
  Pss_8_9
  ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο.

  L02
  Pss_8_9
  ἐν (G1722) καταγαίοις (L5282) κρυφίοις (L5746) αἱ (G3588) παρανομίαι (G3892) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) παροργισμῷ· (G3950) υἱὸς (G5207) μετὰ (G3326) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) μετὰ (G3326) θυγατρὸς (G2364) συνεφύροντο. (L8855)

  L03
  Pss_8_9
  translation by G. Buchanan Gray) 9 In secret places underground their iniquities (were committed) to provoke (Him) to anger; 10 They wrought confusion, son with mother and father with daughter;

  L04
  Pss_8_9
  

  L05
  Pss_8_9
  W ukrytych podziemiach [były] ich nieprawości, [popełniane] ku rozdrażnieniu [Boga]; syn z matką i ojciec z córką mieszali się ze sobą. (Pss_8_9 tłum. AI)

  L06
  Pss_8_9
  W (G1722) ukrytych (L5746) podziemiach (L5282) [były] ich (G846) nieprawości, [popełniane] ku rozdrażnieniu [Boga]; syn (G5207) z (G3326) matką (G3384) i (G2532) ojciec (G3962) z (G3326) córką (G2364) mieszali się (L8855) ze sobą. (Pss_8_9 tłum. AI)

  L07
  Pss_8_9
  en
  ka-ta-(gai)-ois
  kry-(fi)-ois
  hai
  pa-ra-no-(mi)-ai
  au-(tOn)
  en
  pa-rorg-i-(smO)·
  hyi-(os)
  me-(ta)
  mE-(tros)
  kai
  pa-(tEr)
  me-(ta)
  Ty-ga-(tros)
  sy-ne-(fy)-ront-o.

  L08
  Pss_8_9
  ἐν
  καταγαίοις
  κρυφίοις
  αἱ
  παρανομίαι
  αὐτῶν
  ἐν
  παροργισμῷ·
  υἱὸς
  μετὰ
  μητρὸς
  καὶ
  πατὴρ
  μετὰ
  θυγατρὸς
  συνεφύροντο.

  L09
  Pss_8_9
  ἐν
  κατάγαιος
  κρύφιος
  ὁ
  παρανομία
  αὐτός
  ἐν
  παροργισμός
  υἱός
  μετά
  μήτηρ
  καί
  πατήρ
  μετά
  θυγάτηρ
  συμφύρω

  L10
  Pss_8_9
  w
  podziemnych
  ukrytych
  —
  bezprawia
  ich
  w
  rozgniewaniu
  syn
  z
  matką
  i
  ojciec
  z
  córką
  mieszali się

  L11
  Pss_8_9
  w, wewnątrz
  parterowy / dolny pokład
  tylko ten
  —
  bezprawie; przestępstwo
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  gniew, wzburzenie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  z, razem z; po, następnie
  matka; (przen.) ojczyzna
  i, również
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  z, razem z; po, następnie
  córka
  zagnieść razem: ubić czarny i niebieski

  L12
  Pss_8_9
  (G1722)
  (L5282)
  (L5746)
  (G3588)
  (G3892)
  (G846)
  (G1722)
  (G3950)
  (G5207)
  (G3326)
  (G3384)
  (G2532)
  (G3962)
  (G3326)
  (G2364)
  (L8855)

  L13
  Pss_8_9
  in/among/by (+dat)
  ground-floors ([Adj] dat)
  surreptitious ([Adj] dat)
  the (nom)
  lawlessnesss (nom|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  anger (dat)
  son (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  mother (gen)
  and
  father (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  daughter (gen)
  they-were-KNEAD-TOGETHER:-BEAT-BLACK-AND-BLUE-ed

  L14
  Pss_8_9
  in
  ground-floor
  just the one
  the
  lawlessness
  he
  in
  rage
  son
  with
  mother
  and
  father
  with
  daughter
  knead together: beat black and blue

  L15
  Pss_8_9
  en
  katagaíois
  kryphíois
  hai
  paranomíai
  autôn
  en
  parorgismôᵢ
  hyiòs
  metà
  mētròs
  kaì
  patḕr
  metà
  thygatròs
  synephýronto

  L16
  Pss_8_9
  en
  katagaiois
  kryphiois
  hai
  paranomiai
  autōn
  en
  parorgismō
  hyios
  meta
  mētros
  kai
  patēr
  meta
  thygatros
  synephyronto

  L17
  Pss_8_9
  P
  A1_DPM
  A1A_DPM
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  N2_NSM
  P
  N3_GSF
  C
  N3_NSM
  P
  N3_GSF
  VBI_IMI3P

  L18
  Pss_8_9
  e)n
  katagai/ois
  krufi/ois
  ai(
  paranomi/ai
  au)tO=n
  e)n
  parorgismO=|·
  ui(o\s
  meta\
  mEtro\s
  kai\
  patE\r
  meta\
  Tugatro\s
  sunefu/ronto.

  L19
  Pss_8_9
  en
  katagaiois
  kryfiois
  hai
  paranomiai
  autOn
  en
  parorgismO·
  hyios
  meta
  mEtros
  kai
  patEr
  meta
  Tygatros
  synefyronto.

  L20
  Pss_8_9
  Pss_8_9_1
  Pss_8_9_2
  Pss_8_9_3
  Pss_8_9_4
  Pss_8_9_5
  Pss_8_9_6
  Pss_8_9_7
  Pss_8_9_8
  Pss_8_9_9
  Pss_8_9_10
  Pss_8_9_11
  Pss_8_9_12
  Pss_8_9_13
  Pss_8_9_14
  Pss_8_9_15
  Pss_8_9_16

  