| L01 | Pss_8_9 | ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο. | |||||||||||||||
| L02 | Pss_8_9 | ἐν (G1722) καταγαίοις (L5282) κρυφίοις (L5746) αἱ (G3588) παρανομίαι (G3892) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) παροργισμῷ· (G3950) υἱὸς (G5207) μετὰ (G3326) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) μετὰ (G3326) θυγατρὸς (G2364) συνεφύροντο. (L8855) | |||||||||||||||
| L03 | Pss_8_9 | translation by G. Buchanan Gray) 9 In secret places underground their iniquities (were committed) to provoke (Him) to anger; 10 They wrought confusion, son with mother and father with daughter; | |||||||||||||||
| L04 | Pss_8_9 | ||||||||||||||||
| L05 | Pss_8_9 | ἐν | καταγαίοις | κρυφίοις | αἱ | παρανομίαι | αὐτῶν | ἐν | παροργισμῷ· | υἱὸς | μετὰ | μητρὸς | καὶ | πατὴρ | μετὰ | θυγατρὸς | συνεφύροντο. |
| L06 | Pss_8_9 | ἐν | κατάγαιος | κρύφιος | ὁ | παρανομία | αὐτός | ἐν | παροργισμός | υἱός | μετά | μήτηρ | καί | πατήρ | μετά | θυγάτηρ | συμφύρω |
| L07 | Pss_8_9 | w, wewnątrz | parterowy / dolny pokład | tylko ten | — | bezprawie; przestępstwo | on, ona, ono | w, wewnątrz | gniew, wzburzenie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | z, razem z; po, następnie | matka; (przen.) ojczyzna | i, również | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | z, razem z; po, następnie | córka | zagnieść razem: ubić czarny i niebieski |
| L08 | Pss_8_9 | (G1722) | (L5282) | (L5746) | (G3588) | (G3892) | (G846) | (G1722) | (G3950) | (G5207) | (G3326) | (G3384) | (G2532) | (G3962) | (G3326) | (G2364) | (L8855) |
| L09 | Pss_8_9 | e)n | katagai/ois | krufi/ois | ai( | paranomi/ai | au)tO=n | e)n | parorgismO=|· | ui(o\s | meta\ | mEtro\s | kai\ | patE\r | meta\ | Tugatro\s | sunefu/ronto. |
| L10 | Pss_8_9 | en | katagaiois | kryfiois | hai | paranomiai | autOn | en | parorgismO· | hyios | meta | mEtros | kai | patEr | meta | Tygatros | synefyronto. |
| L11 | Pss_8_9 | P | A1_DPM | A1A_DPM | RA_NPF | N1A_NPF | RD_GPM | P | N2_GPM | N2_NSM | P | N3_GSF | C | N3_NSM | P | N3_GSF | VBI_IMI3P |
| L12 | Pss_8_9 | in/among/by (+dat) | surreptitious ([Adj] dat) | the (nom) | lawlessnesss (nom|voc) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | anger (dat) | son (nom) | after (+acc), with (+gen) | mother (gen) | and | father (nom) | after (+acc), with (+gen) | daughter (gen) | ||
| L13 | Pss_8_9 | in | ground-floor | just the one | the | lawlessness | he | in | rage | son | with | mother | and | father | with | daughter | knead together: beat black and blue |
| L14 | Pss_8_9 | Pss_8_9_1 | Pss_8_9_2 | Pss_8_9_3 | Pss_8_9_4 | Pss_8_9_5 | Pss_8_9_6 | Pss_8_9_7 | Pss_8_9_8 | Pss_8_9_9 | Pss_8_9_10 | Pss_8_9_11 | Pss_8_9_12 | Pss_8_9_13 | Pss_8_9_14 | Pss_8_9_15 | Pss_8_9_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Pss_8_9
