| L01 |
Pss_8_15 |
ἤγαγεν τὸν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς, ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς. |
| L02 |
Pss_8_15 |
ἤγαγεν (G71) τὸν (G3588) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸν (G3588) παίοντα (G3817) κραταιῶς, (L5716) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Pss_8_15 |
translation by G. Buchanan Gray) 16 (15) He brought him that is from the end of the earth, that smiteth mightily; 17 He decreed (?) war against Jerusalem, and against her land. |
| L04 |
Pss_8_15 |
|
| L05 |
Pss_8_15 |
Sprowadził tego z krańca ziemi, mocno uderzającego; rozstrzygnął wojnę przeciw Jerozolimie i jej ziemi. (Pss_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_15 |
Sprowadził tego z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), mocno uderzającego (G3817); rozstrzygnął wojnę (G4171) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) jej (G846) ziemi (G1093). (Pss_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_15 |
(E)-ga-gen |
ton |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs, |
ton |
(pai)-ont-a |
kra-tai-(Os), |
(e)-kri-nen |
ton |
(po)-le-mon |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tEn |
gEn |
au-(tEs). |
| L08 |
Pss_8_15 |
ἤγαγεν |
τὸν |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς, |
τὸν |
παίοντα |
κραταιῶς, |
ἔκρινεν |
τὸν |
πόλεμον |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Pss_8_15 |
ἄγω |
ὁ |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
παίω |
κραταιῶς |
κρίνω |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Pss_8_15 |
przyprowadził |
— |
z |
krańca |
— |
ziemi |
— |
uderzającego |
potężnie |
osądził |
— |
wojnę |
przeciw |
Jerozolimie |
i |
— |
ziemi |
jej |
| L11 |
Pss_8_15 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
siłą |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_8_15 |
(G71) |
(G3588) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3817) |
(L5716) |
(G2919) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Pss_8_15 |
he/she/it-LEAD-ed |
the (acc) |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
while strike-ing (acc, nom|acc|voc) |
by force |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_8_15 |
lead |
the |
from |
last |
the |
earth |
the |
strike |
by force |
judge |
the |
battle |
in |
Jerusalem |
and |
the |
earth |
he |
| L15 |
Pss_8_15 |
ḗgagen |
tòn |
ap᾿ |
eschátou |
tês |
gês |
tòn |
paíonta |
krataiôs |
ékrinen |
tòn |
pólemon |
epì |
Ierousalēm |
kaì |
tḕn |
gên |
autês |
| L16 |
Pss_8_15 |
ēgagen |
ton |
ap᾿ |
eschatou |
tēs |
gēs |
ton |
paionta |
krataiōs |
ekrinen |
ton |
polemon |
epi |
Ierousalēm |
kai |
tēn |
gēn |
autēs |
| L17 |
Pss_8_15 |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
V1_PAPASN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_DS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Pss_8_15 |
E)/gagen |
to\n |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s, |
to\n |
pai/onta |
krataiO=s, |
e)/krinen |
to\n |
po/lemon |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
au)tE=s. |
| L19 |
Pss_8_15 |
Egagen |
ton |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs, |
ton |
paionta |
krataiOs, |
ekrinen |
ton |
polemon |
epi |
ierusalEm |
kai |
tEn |
gEn |
autEs. |
| L20 |
Pss_8_15 |
Pss_8_15_1 |
Pss_8_15_2 |
Pss_8_15_3 |
Pss_8_15_4 |
Pss_8_15_5 |
Pss_8_15_6 |
Pss_8_15_7 |
Pss_8_15_8 |
Pss_8_15_9 |
Pss_8_15_10 |
Pss_8_15_11 |
Pss_8_15_12 |
Pss_8_15_13 |
Pss_8_15_14 |
Pss_8_15_15 |
Pss_8_15_16 |
Pss_8_15_17 |
Pss_8_15_18 |
|
