| L01 |
Pss_8_16 |
ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης. |
| L02 |
Pss_8_16 |
ἀπήντησαν (G538) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) χαρᾶς, (G5479) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπευκτὴ (L3660) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) δεῦτε (G1205) εἰσέλθατε (G1525) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515) |
| L03 |
Pss_8_16 |
translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) The princes of the land went to meet him with joy: they said unto him: Blessed be thy way! Come ye, enter ye in with peace. |
| L04 |
Pss_8_16 |
|
| L05 |
Pss_8_16 |
Władcy ziemi wyszli mu naprzeciw z radością, powiedzieli mu: „Pomyślna [jest] twoja droga; chodźcie, wejdźcie w pokoju”. (Pss_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_16 |
Władcy (G758) ziemi (G1093) wyszli mu naprzeciw (G538) z (G3326) radością (G5479), powiedzieli (G2036) mu (G846): „Pomyślna [jest] twoja (G4675) droga (G3598); chodźcie (G1205), wejdźcie (G1525) w pokoju (G1515)”. (Pss_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_16 |
a-(pEnt)-E-san |
au-(tO) |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tEs |
gEs |
me-(ta) |
CHa-(ras), |
(ei)-pan |
au-(tO) |
e-peu-(ktE) |
hE |
ho-(dos) |
su, |
(deu)-te |
ei-(selT)-a-te |
met’ |
ei-(rE)-nEs. |
| L08 |
Pss_8_16 |
ἀπήντησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
γῆς |
μετὰ |
χαρᾶς, |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Ἐπευκτὴ |
ἡ |
ὁδός |
σου, |
δεῦτε |
εἰσέλθατε |
μετ’ |
εἰρήνης. |
| L09 |
Pss_8_16 |
ἀπατάω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
γῆ |
μετά |
χαρά |
ἔπω |
αὐτός |
ἐπευκτός |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
δεῦτε |
εἰσέρχομαι |
μετά |
εἰρήνη |
| L10 |
Pss_8_16 |
wyszli naprzeciw |
mu |
— |
władcy |
— |
ziemi |
z |
radością |
powiedzieli |
mu |
upragniona |
— |
droga |
twoja |
chodźcie |
wejdźcie |
z |
pokojem |
| L11 |
Pss_8_16 |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
tęskniłem |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
wejść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
| L12 |
Pss_8_16 |
(G538) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3326) |
(G5479) |
(G2036) |
(G846) |
(L3660) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1205) |
(G1525) |
(G3326) |
(G1515) |
| L13 |
Pss_8_16 |
they-ENCOUNTER-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
longed for ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
come |
do-ENTER-you(pl)! |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
| L14 |
Pss_8_16 |
delude |
he |
the |
ruling |
the |
earth |
with |
joy |
say |
he |
longed for |
the |
way |
of you |
come on |
enter |
with |
peace |
| L15 |
Pss_8_16 |
apḗntēsan |
autôᵢ |
hoi |
árchontes |
tês |
gês |
metà |
charâs |
eîpan |
autôᵢ |
epeuktḕ |
hē |
hodós |
sou |
deûte |
eisélthate |
met᾿ |
eirḗnēs |
| L16 |
Pss_8_16 |
apēntēsan |
autō |
hoi |
archontes |
tēs |
gēs |
meta |
charas |
eipan |
autō |
epeuktē |
hē |
hodos |
sou |
deute |
eiselthate |
met᾿ |
eirēnēs |
| L17 |
Pss_8_16 |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
A1_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
D |
VB_AAI2P |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_8_16 |
a)pE/ntEsan |
au)tO=| |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
gE=s |
meta\ |
CHara=s, |
ei)=pan |
au)tO=| |
*)epeuktE\ |
E( |
o(do/s |
sou, |
deu=te |
ei)se/lTate |
met’ |
ei)rE/nEs. |
| L19 |
Pss_8_16 |
apEntEsan |
autO |
hoi |
arCHontes |
tEs |
gEs |
meta |
CHaras, |
eipan |
autO |
epeuktE |
hE |
hodos |
su, |
deute |
eiselTate |
met’ |
eirEnEs. |
| L20 |
Pss_8_16 |
Pss_8_16_1 |
Pss_8_16_2 |
Pss_8_16_3 |
Pss_8_16_4 |
Pss_8_16_5 |
Pss_8_16_6 |
Pss_8_16_7 |
Pss_8_16_8 |
Pss_8_16_9 |
Pss_8_16_10 |
Pss_8_16_11 |
Pss_8_16_12 |
Pss_8_16_13 |
Pss_8_16_14 |
Pss_8_16_15 |
Pss_8_16_16 |
Pss_8_16_17 |
Pss_8_16_18 |
|
