| L01 |
Pss_8_14 |
Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην. |
| L02 |
Pss_8_14 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκέρασεν (G2767) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) πλανήσεως, (L7513) ἐπότισεν (G4222) αὐτοὺς (G846) ποτήριον (G4221) οἴνου (G3631) ἀκράτου (G194) εἰς (G1519) μέθην. (G3178) |
| L03 |
Pss_8_14 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 (14) Therefore God mingled for them a spirit of wandering; And gave them to drink a cup of undiluted wine, that they might become drunken. |
| L04 |
Pss_8_14 |
|
| L05 |
Pss_8_14 |
Dlatego Bóg zmieszał dla nich ducha obłędu, napoił ich kielichem nierozcieńczonego wina ku upojeniu. (Pss_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_14 |
Dlatego Bóg (G2316) zmieszał (G2767) dla nich ducha (G4151) obłędu, napoił (G4222) ich (G846) kielichem (G4221) nierozcieńczonego (G194) wina (G3631) ku (G1519) upojeniu. (Pss_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(ke)-ra-sen |
au-(tois) |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
pla-(nE)-se-Os, |
e-(po)-ti-sen |
au-(tus) |
po-(tE)-ri-on |
(oi)-nu |
a-(kra)-tu |
eis |
(me)-TEn. |
| L08 |
Pss_8_14 |
Διὰ |
τοῦτο |
ἐκέρασεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεὸς |
πνεῦμα |
πλανήσεως, |
ἐπότισεν |
αὐτοὺς |
ποτήριον |
οἴνου |
ἀκράτου |
εἰς |
μέθην. |
| L09 |
Pss_8_14 |
διά |
οὗτος |
κεράννυμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
πλάνησις |
ποτίζω |
αὐτός |
ποτήριον |
οἶνος |
ἄκρατος |
εἰς |
μέθη |
| L10 |
Pss_8_14 |
przez |
to |
zmieszał |
im |
— |
Bóg |
ducha |
błądzenia |
napoił |
ich |
kielichem |
wina |
nierozcieńczonego |
ku |
pijaństwu |
| L11 |
Pss_8_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszać, łączyć; rozlewać do picia |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zmuszać do wędrowania |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
kielich, puchar |
wino |
bez domieszek, czysty (np. płyn) |
do, ku; w, na |
pijaństwo, odurzenie |
| L12 |
Pss_8_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2767) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4151) |
(L7513) |
(G4222) |
(G846) |
(G4221) |
(G3631) |
(G194) |
(G1519) |
(G3178) |
| L13 |
Pss_8_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-MIX-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
spirit (nom|acc|voc) |
making to wander (gen) |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
them/same (acc) |
cup (nom|acc|voc) |
wine (gen) |
unmixed ([Adj] gen) |
into (+acc) |
intoxication (acc) |
| L14 |
Pss_8_14 |
through |
this |
mix |
he |
the |
God |
spirit |
making to wander |
give a drink |
he |
cup |
wine |
unmixed |
into |
drunkenness |
| L15 |
Pss_8_14 |
dià |
toûto |
ekérasen |
autoîs |
ho |
theòs |
pneûma |
planḗseōs |
epótisen |
autoùs |
potḗrion |
oínou |
akrátou |
eis |
méthēn |
| L16 |
Pss_8_14 |
dia |
touto |
ekerasen |
autois |
ho |
theos |
pneuma |
planēseōs |
epotisen |
autous |
potērion |
oinou |
akratou |
eis |
methēn |
| L17 |
Pss_8_14 |
P |
RD_ASN |
VEI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2N_ASN |
N2_GSM |
A1B_GSM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Pss_8_14 |
*dia\ |
tou=to |
e)ke/rasen |
au)toi=s |
o( |
Teo\s |
pneu=ma |
planE/seOs, |
e)po/tisen |
au)tou\s |
potE/rion |
oi)/nou |
a)kra/tou |
ei)s |
me/TEn. |
| L19 |
Pss_8_14 |
dia |
tuto |
ekerasen |
autois |
ho |
Teos |
pneuma |
planEseOs, |
epotisen |
autus |
potErion |
oinu |
akratu |
eis |
meTEn. |
| L20 |
Pss_8_14 |
Pss_8_14_1 |
Pss_8_14_2 |
Pss_8_14_3 |
Pss_8_14_4 |
Pss_8_14_5 |
Pss_8_14_6 |
Pss_8_14_7 |
Pss_8_14_8 |
Pss_8_14_9 |
Pss_8_14_10 |
Pss_8_14_11 |
Pss_8_14_12 |
Pss_8_14_13 |
Pss_8_14_14 |
Pss_8_14_15 |
|
