| L01 | Pss_8_18 | Εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ’ εἰρήνης, ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς. | |||||||||||||||
| L02 | Pss_8_18 | Εἰσῆλθεν (G1525) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) πολλῆς. (G4183) | |||||||||||||||
| L03 | Pss_8_18 | translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) As a father (entereth) the house of his sons, (so) he entered (JerusaIem) in peace; He established his feet (there) in great safety. | |||||||||||||||
| L04 | Pss_8_18 | ||||||||||||||||
| L05 | Pss_8_18 | Wszedł w pokoju jak ojciec do domu swoich synów, postawił swoje stopy z wielką pewnością. (Pss_8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Pss_8_18 | Wszedł (G1525) w pokoju (G1515) jak (G5613) ojciec (G3962) do (G1519) domu (G3624) swoich (G846) synów (G5207), postawił (G2476) swoje (G846) stopy (G4228) z (G3326) wielką pewnością. (Pss_8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Pss_8_18 | ei-(sElT)-en | hOs | pa-(tEr) | eis | (oi)-kon | hyi-(On) | au-(tu) | met’ | ei-(rE)-nEs, | (e)-stE-sen | tus | (po)-das | au-(tu) | me-(ta) | a-sfa-(lei)-as | pol-(lEs). |
| L08 | Pss_8_18 | Εἰσῆλθεν | ὡς | πατὴρ | εἰς | οἶκον | υἱῶν | αὐτοῦ | μετ’ | εἰρήνης, | ἔστησεν | τοὺς | πόδας | αὐτοῦ | μετὰ | ἀσφαλείας | πολλῆς. |
| L09 | Pss_8_18 | εἰσέρχομαι | ὥς | πατήρ | εἰς | οἶκος | υἱός | αὐτός | μετά | εἰρήνη | ἵστημι | ὁ | πούς | αὐτός | μετά | ἀσφάλεια | πολύς |
| L10 | Pss_8_18 | wszedł | jak | ojciec | do | domu | synów | swoich | z | pokojem | postawił | — | stopy | swoje | z | bezpieczeństwem | wielkim |
| L11 | Pss_8_18 | wejść, przybyć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | pokój; harmonia | postawić; stać, trwać | — | stopa | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | niewzruszoność, stabilność | wiele, liczny |
| L12 | Pss_8_18 | (G1525) | (G5613) | (G3962) | (G1519) | (G3624) | (G5207) | (G846) | (G3326) | (G1515) | (G2476) | (G3588) | (G4228) | (G846) | (G3326) | (G803) | (G4183) |
| L13 | Pss_8_18 | he/she/it-ENTER-ed | as/like | father (nom) | into (+acc) | house (acc) | sons (gen) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | peace (gen) | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | the (acc) | feet (acc) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | security (gen), securities (acc) | much (gen) |
| L14 | Pss_8_18 | enter | as | father | into | home | son | he | with | peace | stand | the | foot | he | with | security | much |
| L15 | Pss_8_18 | eisêlthen | hōs | patḕr | eis | oîkon | hyiôn | autoû | met᾿ | eirḗnēs | éstēsen | toùs | pódas | autoû | metà | asphaleías | pollês |
| L16 | Pss_8_18 | eisēlthen | hōs | patēr | eis | oikon | hyiōn | autou | met᾿ | eirēnēs | estēsen | tous | podas | autou | meta | asphaleias | pollēs |
| L17 | Pss_8_18 | VBI_AAI3S | C | N3_NSM | P | N2_ASM | N2_GPM | RD_GSM | P | N1_GSF | VAI_AAI3S | RA_APM | N3D_APM | RD_GSM | P | N1A_GSF | A1_GSF |
| L18 | Pss_8_18 | *ei)sE=lTen | O(s | patE\r | ei)s | oi)=kon | ui(O=n | au)tou= | met’ | ei)rE/nEs, | e)/stEsen | tou\s | po/das | au)tou= | meta\ | a)sfalei/as | pollE=s. |
| L19 | Pss_8_18 | eisElTen | hOs | patEr | eis | oikon | hyiOn | autu | met’ | eirEnEs, | estEsen | tus | podas | autu | meta | asfaleias | pollEs. |
| L20 | Pss_8_18 | Pss_8_18_1 | Pss_8_18_2 | Pss_8_18_3 | Pss_8_18_4 | Pss_8_18_5 | Pss_8_18_6 | Pss_8_18_7 | Pss_8_18_8 | Pss_8_18_9 | Pss_8_18_10 | Pss_8_18_11 | Pss_8_18_12 | Pss_8_18_13 | Pss_8_18_14 | Pss_8_18_15 | Pss_8_18_16 |
Pss_8_18
