| L01 |
Pss_8_17 |
ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς. |
| L02 |
Pss_8_17 |
ὡμάλισαν (L6968) ὁδοὺς (G3598) τραχείας (G5138) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) αὐτοῦ, (G846) ἤνοιξαν (G455) πύλας (G4439) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐστεφάνωσαν (G4737) τείχη (G5038) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Pss_8_17 |
translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They made the rough ways even, before his entering in; They opened the gates to Jerusalem, they crowned its walls. |
| L04 |
Pss_8_17 |
|
| L05 |
Pss_8_17 |
ὡμάλισαν |
ὁδοὺς |
τραχείας |
ἀπὸ |
εἰσόδου |
αὐτοῦ, |
ἤνοιξαν |
πύλας |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
ἐστεφάνωσαν |
τείχη |
αὐτῆς. |
| L06 |
Pss_8_17 |
ὁμαλίζω |
ὁδός |
τραχύς |
ἀπό |
εἴσοδος |
αὐτός |
ἀνοίγω |
πύλη |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
στεφανόω |
τεῖχος |
αὐτός |
| L07 |
Pss_8_17 |
wyrównać |
droga, ścieżka, trasa |
szorstki, twardy; skalisty |
z, od, przez |
wejście, przybycie |
on, ona, ono |
otworzyć; udostępnić przejście |
brama |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
ukoronować, ozdobić |
mur obronny; fortyfikacja |
on, ona, ono |
| L08 |
Pss_8_17 |
(L6968) |
(G3598) |
(G5138) |
(G575) |
(G1529) |
(G846) |
(G455) |
(G4439) |
(G1909) |
(G2419) |
(G4737) |
(G5038) |
(G846) |
| L09 |
Pss_8_17 |
O(ma/lisan |
o(dou\s |
traCHei/as |
a)po\ |
ei)so/dou |
au)tou=, |
E)/noiXan |
pu/las |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
e)stefa/nOsan |
tei/CHE |
au)tE=s. |
| L10 |
Pss_8_17 |
hOmalisan |
hodus |
traCHeias |
apo |
eisodu |
autu, |
EnoiXan |
pylas |
epi |
ierusalEm, |
estefanOsan |
teiCHE |
autEs. |
| L11 |
Pss_8_17 |
VAI_AAI3P |
N2_APF |
A3U_GSF |
P |
N2_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
P |
N_DS |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Pss_8_17 |
they-???-ed |
ways/roads (acc) |
rough ([Adj] acc, gen) |
away from (+gen) |
entry (gen) |
him/it/same (gen) |
they-OPEN-ed-UP |
gates (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-CROWN-ed |
walls (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Pss_8_17 |
make even |
way |
rough |
from |
inroad |
he |
open up |
gate |
in |
Jerusalem |
laurel |
wall |
he |
| L14 |
Pss_8_17 |
Pss_8_17_1 |
Pss_8_17_2 |
Pss_8_17_3 |
Pss_8_17_4 |
Pss_8_17_5 |
Pss_8_17_6 |
Pss_8_17_7 |
Pss_8_17_8 |
Pss_8_17_9 |
Pss_8_17_10 |
Pss_8_17_11 |
Pss_8_17_12 |
Pss_8_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
