| L01 |
Pss_8_29 |
καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ. |
| L02 |
Pss_8_29 |
καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐσκληρύναμεν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) παιδευτὴς (G3810) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Pss_8_29 |
translation by G. Buchanan Gray) (29) And (though) we have stiffened our neck, yet Thou art our chastener; |
| L04 |
Pss_8_29 |
|
| L05 |
Pss_8_29 |
A my zatwardziliśmy swój kark, a Ty jesteś naszym wychowawcą. (Pss_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_29 |
A (G2532) my (G2249) zatwardziliśmy (G4645) swój kark (G5137), a (G2532) Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) wychowawcą (G3810). (Pss_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_29 |
kai |
hE-(meis) |
es-klE-(ry)-na-men |
ton |
(tra)-CHE-lon |
hE-(mOn), |
kai |
sy |
pai-deu-(tEs) |
hE-(mOn) |
ei. |
| L08 |
Pss_8_29 |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐσκληρύναμεν |
τὸν |
τράχηλον |
ἡμῶν, |
καὶ |
σὺ |
παιδευτὴς |
ἡμῶν |
εἶ. |
| L09 |
Pss_8_29 |
καί |
ἡμεῖς |
σκληρύνω |
ὁ |
τράχηλος |
ἡμῶν |
καί |
σύ |
παιδευτής |
ἡμῶν |
εἰμί |
| L10 |
Pss_8_29 |
i |
my |
zatwardziliśmy |
— |
kark |
nasz |
i |
ty |
wychowawcą |
naszym |
jesteś |
| L11 |
Pss_8_29 |
i, również |
my |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
szyja, kark |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ty |
wychowawca, opiekun |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pss_8_29 |
(G2532) |
(G2249) |
(G4645) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3810) |
(G2257) |
(G1510) |
| L13 |
Pss_8_29 |
and |
we (nom) |
we-HARDEN-ed |
the (acc) |
throat (acc) |
us (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
corrector (nom) |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L14 |
Pss_8_29 |
and |
we |
harden |
the |
neck |
our |
and |
you |
educator |
our |
be |
| L15 |
Pss_8_29 |
kaì |
hēmeîs |
esklērýnamen |
tòn |
tráchēlon |
hēmôn |
kaì |
sỳ |
paideutḕs |
hēmôn |
eî |
| L16 |
Pss_8_29 |
kai |
hēmeis |
esklērynamen |
ton |
trachēlon |
hēmōn |
kai |
sy |
paideutēs |
hēmōn |
ei |
| L17 |
Pss_8_29 |
C |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
N1M_NSM |
RP_GP |
V9_PAI2S |
| L18 |
Pss_8_29 |
kai\ |
E(mei=s |
e)sklEru/namen |
to\n |
tra/CHElon |
E(mO=n, |
kai\ |
su\ |
paideutE\s |
E(mO=n |
ei)=. |
| L19 |
Pss_8_29 |
kai |
hEmeis |
esklErynamen |
ton |
traCHElon |
hEmOn, |
kai |
sy |
paideutEs |
hEmOn |
ei. |
| L20 |
Pss_8_29 |
Pss_8_29_1 |
Pss_8_29_2 |
Pss_8_29_3 |
Pss_8_29_4 |
Pss_8_29_5 |
Pss_8_29_6 |
Pss_8_29_7 |
Pss_8_29_8 |
Pss_8_29_9 |
Pss_8_29_10 |
Pss_8_29_11 |
|
