| L01 |
Pss_8_28 |
συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ισραηλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος, ὅτι ἡ πίστις σου μεθ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Pss_8_28 |
συνάγαγε (G4863) τὴν (G3588) διασπορὰν (G1290) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) ἐλέους (G1656) καὶ (G2532) χρηστότητος, (G5544) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πίστις (G4102) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pss_8_28 |
translation by G. Buchanan Gray) 34 (28) Gather together the dispersed of Israel, with mercy and goodness; 35 For Thy faithfulness is with us. |
| L04 |
Pss_8_28 |
|
| L05 |
Pss_8_28 |
zgromadź rozproszenie Izraela z miłosierdziem i dobrocią, ponieważ Twoja wierność [jest] z nami. (Pss_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_28 |
zgromadź (G4863) rozproszenie (G1290) Izraela (G2474) z (G3326) miłosierdziem (G1656) i (G2532) dobrocią (G5544), ponieważ (G3754) Twoja (G4675) wierność (G4102) [jest] z (G3326) nami (G2257). (Pss_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_28 |
sy-(na)-ga-ge |
tEn |
di-a-spo-(ran) |
isr-a-(El) |
me-(ta) |
e-(leus) |
kai |
CHrE-(sto)-tE-tos, |
(ho)-ti |
hE |
(pi)-stis |
su |
meT’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
Pss_8_28 |
συνάγαγε |
τὴν |
διασπορὰν |
Ισραηλ |
μετὰ |
ἐλέους |
καὶ |
χρηστότητος, |
ὅτι |
ἡ |
πίστις |
σου |
μεθ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Pss_8_28 |
συνάγω |
ὁ |
διασπορά |
Ἰσραήλ |
μετά |
ἔλεος |
καί |
χρηστότης |
ὅτι |
ὁ |
πίστις |
σοῦ |
μετά |
ἡμῶν |
| L10 |
Pss_8_28 |
zgromadź |
— |
rozproszenie |
Izraela |
z |
miłosierdziem |
i |
dobrocią |
ponieważ |
— |
wierność |
twoja |
z |
nami |
| L11 |
Pss_8_28 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
rozproszenie |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
miłosierdzie |
i, również |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
że; ponieważ |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pss_8_28 |
(G4863) |
(G3588) |
(G1290) |
(G2474) |
(G3326) |
(G1656) |
(G2532) |
(G5544) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4102) |
(G4675) |
(G3326) |
(G2257) |
| L13 |
Pss_8_28 |
do-GATHER TOGETHER-you(sg)! |
the (acc) |
diaspora (acc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
and |
magnanimousness (gen) |
because/that |
the (nom) |
faith(fulness) (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
Pss_8_28 |
gather |
the |
diaspora |
Israel |
with |
mercy |
and |
kindness |
since |
the |
faith |
of you |
with |
our |
| L15 |
Pss_8_28 |
synágage |
tḕn |
diasporàn |
Israēl |
metà |
eléous |
kaì |
chrēstótētos |
hóti |
hē |
pístis |
sou |
meth᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Pss_8_28 |
synagage |
tēn |
diasporan |
Israēl |
meta |
eleous |
kai |
chrēstotētos |
hoti |
hē |
pistis |
sou |
meth᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Pss_8_28 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_AS |
P |
N3E_GSN |
C |
N3T_GSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GP |
| L18 |
Pss_8_28 |
suna/gage |
tE\n |
diaspora\n |
*israEl |
meta\ |
e)le/ous |
kai\ |
CHrEsto/tEtos, |
o(/ti |
E( |
pi/stis |
sou |
meT’ |
E(mO=n. |
| L19 |
Pss_8_28 |
synagage |
tEn |
diasporan |
israEl |
meta |
eleus |
kai |
CHrEstotEtos, |
hoti |
hE |
pistis |
su |
meT’ |
hEmOn. |
| L20 |
Pss_8_28 |
Pss_8_28_1 |
Pss_8_28_2 |
Pss_8_28_3 |
Pss_8_28_4 |
Pss_8_28_5 |
Pss_8_28_6 |
Pss_8_28_7 |
Pss_8_28_8 |
Pss_8_28_9 |
Pss_8_28_10 |
Pss_8_28_11 |
Pss_8_28_12 |
Pss_8_28_13 |
Pss_8_28_14 |
|
