| L01 |
Pss_8_30 |
μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου. |
| L02 |
Pss_8_30 |
μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καταπίωσιν (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) λυτρουμένου. (G3084) |
| L03 |
Pss_8_30 |
translation by G. Buchanan Gray) 36 (30) Overlook us not, O our God, lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver. |
| L04 |
Pss_8_30 |
|
| L05 |
Pss_8_30 |
Nie przeocz nas, nasz Boże, aby narody nie pochłonęły nas, jakby nie było nikogo, kto wykupuje. (Pss_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_30 |
Nie (G3361) przeocz (L9377) nas (G2248), nasz (G2257) Boże (G2316), aby (G2443) narody (G1484) nie (G3361) pochłonęły (G2666) nas (G2248), jakby (G5613) nie (G3361) było (G1510) nikogo, kto wykupuje (G3084). (Pss_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_30 |
mE |
hy-pe-(ri)-dEs |
hE-(mas), |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
mE |
ka-ta-(pi)-O-sin |
hE-(mas) |
(e)-TnE |
hOs |
mE |
(ont)-os |
ly-tru-(me)-nu. |
| L08 |
Pss_8_30 |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
ἡμᾶς, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
καταπίωσιν |
ἡμᾶς |
ἔθνη |
ὡς |
μὴ |
ὄντος |
λυτρουμένου. |
| L09 |
Pss_8_30 |
μή |
ὑπεροράω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἵνα |
μή |
καταπίνω |
ἡμᾶς |
ἔθνος |
ὥς |
μή |
εἰμί |
λυτρόω |
| L10 |
Pss_8_30 |
nie |
przeocz |
nas |
— |
Boże |
nasz |
aby |
nie |
pochłonęły |
nas |
narody |
jak |
nie |
było |
wykupującego |
| L11 |
Pss_8_30 |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
nie; aby nie |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
nas (biernik od my) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wykupić |
| L12 |
Pss_8_30 |
(G3361) |
(L9377) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2666) |
(G2248) |
(G1484) |
(G5613) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3084) |
| L13 |
Pss_8_30 |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-SWALLOW |
us (acc) |
nations (nom|acc|voc) |
as/like |
not |
while being (gen) |
while being-REDEEM-ed (gen) |
| L14 |
Pss_8_30 |
not |
overlook |
us |
the |
God |
our |
so |
not |
swallow |
us |
nation |
as |
not |
be |
ransom |
| L15 |
Pss_8_30 |
mḕ |
hyperídēᵢs |
hēmâs |
ho |
theòs |
hēmôn |
hína |
mḕ |
katapíōsin |
hēmâs |
éthnē |
hōs |
mḕ |
óntos |
lytrouménou |
| L16 |
Pss_8_30 |
mē |
hyperidēs |
hēmas |
ho |
theos |
hēmōn |
hina |
mē |
katapiōsin |
hēmas |
ethnē |
hōs |
mē |
ontos |
lytroumenou |
| L17 |
Pss_8_30 |
D |
VB_AAS2S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
VB_AAS3P |
RP_AP |
N3E_APN |
C |
D |
V9_PAPGSM |
V4_PMPGSM |
| L18 |
Pss_8_30 |
mE\ |
u(peri/dE|s |
E(ma=s, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
katapi/Osin |
E(ma=s |
e)/TnE |
O(s |
mE\ |
o)/ntos |
lutroume/nou. |
| L19 |
Pss_8_30 |
mE |
hyperidEs |
hEmas, |
ho |
Teos |
hEmOn, |
hina |
mE |
katapiOsin |
hEmas |
eTnE |
hOs |
mE |
ontos |
lytrumenu. |
| L20 |
Pss_8_30 |
Pss_8_30_1 |
Pss_8_30_2 |
Pss_8_30_3 |
Pss_8_30_4 |
Pss_8_30_5 |
Pss_8_30_6 |
Pss_8_30_7 |
Pss_8_30_8 |
Pss_8_30_9 |
Pss_8_30_10 |
Pss_8_30_11 |
Pss_8_30_12 |
Pss_8_30_13 |
Pss_8_30_14 |
Pss_8_30_15 |
|
