| L01 | Pss_8_30 | μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου. | ||||||||||||||
| L02 | Pss_8_30 | μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καταπίωσιν (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) λυτρουμένου. (G3084) | ||||||||||||||
| L03 | Pss_8_30 | translation by G. Buchanan Gray) 36 (30) Overlook us not, O our God, lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver. | ||||||||||||||
| L04 | Pss_8_30 | |||||||||||||||
| L05 | Pss_8_30 | μὴ | ὑπερίδῃς | ἡμᾶς, | ὁ | θεὸς | ἡμῶν, | ἵνα | μὴ | καταπίωσιν | ἡμᾶς | ἔθνη | ὡς | μὴ | ὄντος | λυτρουμένου. |
| L06 | Pss_8_30 | μή | ὑπεροράω | ἡμᾶς | ὁ | θεός | ἡμῶν | ἵνα | μή | καταπίνω | ἡμᾶς | ἔθνος | ὥς | μή | εἰμί | λυτρόω |
| L07 | Pss_8_30 | nie; aby nie | przeoczyć / wzgardzić | nas (biernik od my) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | aby | nie; aby nie | połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) | nas (biernik od my) | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nie; aby nie | być, istnieć; żyć, trwać | wykupić |
| L08 | Pss_8_30 | (G3361) | (L9377) | (G2248) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G2443) | (G3361) | (G2666) | (G2248) | (G1484) | (G5613) | (G3361) | (G1510) | (G3084) |
| L09 | Pss_8_30 | mE\ | u(peri/dE|s | E(ma=s, | o( | Teo\s | E(mO=n, | i(/na | mE\ | katapi/Osin | E(ma=s | e)/TnE | O(s | mE\ | o)/ntos | lutroume/nou. |
| L10 | Pss_8_30 | mE | hyperidEs | hEmas, | ho | Teos | hEmOn, | hina | mE | katapiOsin | hEmas | eTnE | hOs | mE | ontos | lytrumenu. |
| L11 | Pss_8_30 | D | VB_AAS2S | RP_AP | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | C | D | VB_AAS3P | RP_AP | N3E_APN | C | D | V9_PAPGSM | V4_PMPGSM |
| L12 | Pss_8_30 | not | you(sg)-should-OVERLOOK | us (acc) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | so that / in order to /because | not | they-should-SWALLOW | us (acc) | nations (nom|acc|voc) | as/like | not | while being (gen) | while being-REDEEM-ed (gen) |
| L13 | Pss_8_30 | not | overlook | us | the | God | our | so | not | swallow | us | nation | as | not | be | ransom |
| L14 | Pss_8_30 | Pss_8_30_1 | Pss_8_30_2 | Pss_8_30_3 | Pss_8_30_4 | Pss_8_30_5 | Pss_8_30_6 | Pss_8_30_7 | Pss_8_30_8 | Pss_8_30_9 | Pss_8_30_10 | Pss_8_30_11 | Pss_8_30_12 | Pss_8_30_13 | Pss_8_30_14 | Pss_8_30_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Pss_8_30
