| L01 | Pss_9_10 | ἐν διαθήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡμῶν περὶ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐλπιοῦμεν ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡμῶν. | ||||||||||||||||
| L02 | Pss_9_10 | ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) διέθου (G1303) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) περὶ (G4012) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐλπιοῦμεν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ἐπιστροφῇ (G1995) ψυχῆς (G5590) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||
| L03 | Pss_9_10 | translation by G. Buchanan Gray) 19 (10) And we hope in Thee, when our soul turneth (unto Thee). | ||||||||||||||||
| L04 | Pss_9_10 | |||||||||||||||||
| L05 | Pss_9_10 | W przymierzu postanowiłeś naszym ojcom o nas, a my będziemy pokładać nadzieję w Tobie, gdy nasza dusza się nawróci. (Pss_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Pss_9_10 | W (G1722) przymierzu (G1242) postanowiłeś naszym (G2257) ojcom (G3962) o (G4012) nas (G2257), a (G2532) my (G2249) będziemy pokładać nadzieję w (G1909) (G1722) Tobie (G4571), gdy nasza dusza (G5590) się nawróci (G1995). (Pss_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Pss_9_10 | en | di-a-(TE)-kE | di-(e)-Tu | tois | pa-(tra)-sin | hE-(mOn) | pe-(ri) | hE-(mOn), | kai | hE-(meis) | elp-i-(u)-men | e-(pi) | se | en | e-pi-stro-(fE) | PSy-(CHEs) | hE-(mOn). |
| L08 | Pss_9_10 | ἐν | διαθήκῃ | διέθου | τοῖς | πατράσιν | ἡμῶν | περὶ | ἡμῶν, | καὶ | ἡμεῖς | ἐλπιοῦμεν | ἐπὶ | σὲ | ἐν | ἐπιστροφῇ | ψυχῆς | ἡμῶν. |
| L09 | Pss_9_10 | ἐν | διαθήκη | διατίθεμαι | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | περί | ἡμῶν | καί | ἡμεῖς | ἐλπίζω | ἐπί | σέ | ἐν | ἐπιστροφή | ψυχή | ἡμῶν |
| L10 | Pss_9_10 | w | przymierzu | zawarłeś | — | ojcom | naszym | o | nas | i | my | będziemy mieć nadzieję | w | tobie | w | nawróceniu | duszy | naszej |
| L11 | Pss_9_10 | w, wewnątrz | testament; przymierze między stronami | rozporządzać swoimi sprawami | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | my | mieć nadzieję | na, nad, w czasie, za | ciebie | w, wewnątrz | nawrócenie, zwrot ku Bogu | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Pss_9_10 | (G1722) | (G1242) | (G1303) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G4012) | (G2257) | (G2532) | (G2249) | (G1679) | (G1909) | (G4571) | (G1722) | (G1995) | (G5590) | (G2257) |
| L13 | Pss_9_10 | in/among/by (+dat) | covenant (dat) | you(sg)-were-MAKE COVENANT-ed | the (dat) | fathers (dat) | us (gen) | about (+acc,+gen) | us (gen) | and | we (nom) | we-will-HOPE | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | in/among/by (+dat) | attention (dat) | life (gen) | us (gen) |
| L14 | Pss_9_10 | in | covenant | put through | the | father | our | about | our | and | we | hope | in | you | in | conversion | soul | our |
| L15 | Pss_9_10 | en | diathḗkēᵢ | diéthou | toîs | patrásin | hēmôn | perì | hēmôn | kaì | hēmeîs | elpioûmen | epì | sè | en | epistrophêᵢ | psychês | hēmôn |
| L16 | Pss_9_10 | en | diathēkē | diethou | tois | patrasin | hēmōn | peri | hēmōn | kai | hēmeis | elpioumen | epi | se | en | epistrophē | psychēs | hēmōn |
| L17 | Pss_9_10 | P | N1_DSF | VEI_AMI2S | RA_DPM | N3H_DPM | RP_GP | P | RP_GP | C | RP_NP | VF2_FAI1S | P | RP_AS | P | N1_DSF | N1_GSF | RP_GP |
| L18 | Pss_9_10 | e)n | diaTE/kE| | die/Tou | toi=s | patra/sin | E(mO=n | peri\ | E(mO=n, | kai\ | E(mei=s | e)lpiou=men | e)pi\ | se\ | e)n | e)pistrofE=| | PSuCHE=s | E(mO=n. |
| L19 | Pss_9_10 | en | diaTEkE | dieTu | tois | patrasin | hEmOn | peri | hEmOn, | kai | hEmeis | elpiumen | epi | se | en | epistrofE | PSyCHEs | hEmOn. |
| L20 | Pss_9_10 | Pss_9_10_1 | Pss_9_10_2 | Pss_9_10_3 | Pss_9_10_4 | Pss_9_10_5 | Pss_9_10_6 | Pss_9_10_7 | Pss_9_10_8 | Pss_9_10_9 | Pss_9_10_10 | Pss_9_10_11 | Pss_9_10_12 | Pss_9_10_13 | Pss_9_10_14 | Pss_9_10_15 | Pss_9_10_16 | Pss_9_10_17 |
Pss_9_10
