| L01 |
Pss_9_9 |
ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Αβρααμ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔθου τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς, κύριε, καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Pss_9_9 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ᾑρετίσω (G140) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Αβρααμ (G11) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔθου (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπώσῃ (G683) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Pss_9_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 17 (9) For Thou didst choose the seed of Abraham before all the nations, And didst set Thy name upon us, O Lord, 18 And Thou wilt not reject (us) for ever. Thou madest a covenant with our fathers concerning us; |
| L04 |
Pss_9_9 |
|
| L05 |
Pss_9_9 |
ὅτι |
σὺ |
ᾑρετίσω |
τὸ |
σπέρμα |
Αβρααμ |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
ἔθου |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
καὶ |
οὐκ |
ἀπώσῃ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Pss_9_9 |
ὅτι |
σύ |
αἱρετίζω |
ὁ |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀπωθέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Pss_9_9 |
że; ponieważ |
ty |
wybierać; deklarować przynależność |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Abraham, patriarcha Izraela |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
odepchnąć, odrzucić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Pss_9_9 |
(G3754) |
(G4771) |
(G140) |
(G3588) |
(G4690) |
(G11) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G683) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Pss_9_9 |
o(/ti |
su\ |
E(|reti/sO |
to\ |
spe/rma |
*abraam |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
e)/Tou |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)f’ |
E(ma=s, |
ku/rie, |
kai\ |
ou)k |
a)pO/sE| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Pss_9_9 |
hoti |
sy |
hEretisO |
to |
sperma |
abraam |
para |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
eTu |
to |
onoma |
su |
ef’ |
hEmas, |
kyrie, |
kai |
uk |
apOsE |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Pss_9_9 |
C |
RP_NS |
VSI_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
P |
A3_ASM |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VEI_AMI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
N2_VSM |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Pss_9_9 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-CHOOSE-ed |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-were-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Pss_9_9 |
since |
you |
choose |
the |
seed |
Abraam |
from |
all |
the |
nation |
and |
put |
the |
name |
of you |
in |
us |
lord |
and |
not |
thrust away |
into |
the |
age |
| L14 |
Pss_9_9 |
Pss_9_9_1 |
Pss_9_9_2 |
Pss_9_9_3 |
Pss_9_9_4 |
Pss_9_9_5 |
Pss_9_9_6 |
Pss_9_9_7 |
Pss_9_9_8 |
Pss_9_9_9 |
Pss_9_9_10 |
Pss_9_9_11 |
Pss_9_9_12 |
Pss_9_9_13 |
Pss_9_9_14 |
Pss_9_9_15 |
Pss_9_9_16 |
Pss_9_9_17 |
Pss_9_9_18 |
Pss_9_9_19 |
Pss_9_9_20 |
Pss_9_9_21 |
Pss_9_9_22 |
Pss_9_9_23 |
Pss_9_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
