Pss_9_9

  L01
  Pss_9_9
  ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Αβρααμ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔθου τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς, κύριε, καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Pss_9_9
  ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ᾑρετίσω (G140) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Αβρααμ (G11) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔθου (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπώσῃ (G683) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Pss_9_9
  translation by G. Buchanan Gray) 17 (9) For Thou didst choose the seed of Abraham before all the nations, And didst set Thy name upon us, O Lord, 18 And Thou wilt not reject (us) for ever. Thou madest a covenant with our fathers concerning us;

  L04
  Pss_9_9
  

  L05
  Pss_9_9
  Ponieważ Ty wybrałeś potomstwo Abrahama spośród wszystkich narodów i umieściłeś swoje imię nad nami, Panie, i nie odrzucisz [nas] na wieki. (Pss_9_9 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_9
  Ponieważ (G3754) Ty (G4771) wybrałeś (G140) potomstwo (G4690) Abrahama (G11) spośród (G3844) wszystkich (G3956) narodów (G1484) i (G2532) umieściłeś swoje imię (G3686) nad nami, Panie (G2962), i (G2532) nie (G3756) odrzucisz (G683) [nas (G2248)] na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Pss_9_9 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_9
  (ho)-ti
  sy
  hE-re-(ti)-sO
  to
  (sperm)-a
  a-bra-(am)
  pa-(ra)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE
  kai
  (e)-Tu
  to
  o-no-(ma)
  su
  ef’
  hE-(mas),
  (ky)-ri-e,
  kai
  uk
  a-(pO)-sE
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Pss_9_9
  ὅτι
  σὺ
  ᾑρετίσω
  τὸ
  σπέρμα
  Αβρααμ
  παρὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη
  καὶ
  ἔθου
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐφ’
  ἡμᾶς,
  κύριε,
  καὶ
  οὐκ
  ἀπώσῃ
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Pss_9_9
  ὅτι
  σύ
  αἱρετίζω
  ὁ
  σπέρμα
  Ἀβραάμ
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  τίθημι
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπί
  ἡμᾶς
  κύριος
  καί
  οὐ
  ἀπωθέω
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pss_9_9
  ponieważ
  ty
  wybrałeś
  —
  potomstwo
  Abrahama
  spośród
  wszystkich
  —
  narodów
  i
  położyłeś
  —
  imię
  twoje
  na
  nas
  Panie
  i
  nie
  odrzucisz
  na
  —
  wiek

  L11
  Pss_9_9
  że; ponieważ
  ty
  wybierać; deklarować przynależność
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Abraham, patriarcha Izraela
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  odepchnąć, odrzucić
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pss_9_9
  (G3754)
  (G4771)
  (G140)
  (G3588)
  (G4690)
  (G11)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2248)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G683)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pss_9_9
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were-CHOOSE-ed
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  Abraham (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-were-PLACE-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  not
  you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Pss_9_9
  since
  you
  choose
  the
  seed
  Abraam
  from
  all
  the
  nation
  and
  put
  the
  name
  of you
  in
  us
  lord
  and
  not
  thrust away
  into
  the
  age

  L15
  Pss_9_9
  hóti
  sỳ
  hēᵢretísō
  tò
  spérma
  Abraam
  parà
  pánta
  tà
  éthnē
  kaì
  éthou
  tò
  ónomá
  sou
  eph᾿
  hēmâs
  kýrie
  kaì
  ouk
  apṓsēᵢ
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Pss_9_9
  hoti
  sy
  hēretisō
  to
  sperma
  Abraam
  para
  panta
  ta
  ethnē
  kai
  ethou
  to
  onoma
  sou
  eph᾿
  hēmas
  kyrie
  kai
  ouk
  apōsē
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Pss_9_9
  C
  RP_NS
  VSI_AAS1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  P
  A3_ASM
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VEI_AMI2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  N2_VSM
  C
  D
  VA_AAS3S
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Pss_9_9
  o(/ti
  su\
  E(|reti/sO
  to\
  spe/rma
  *abraam
  para\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE
  kai\
  e)/Tou
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)f’
  E(ma=s,
  ku/rie,
  kai\
  ou)k
  a)pO/sE|
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Pss_9_9
  hoti
  sy
  hEretisO
  to
  sperma
  abraam
  para
  panta
  ta
  eTnE
  kai
  eTu
  to
  onoma
  su
  ef’
  hEmas,
  kyrie,
  kai
  uk
  apOsE
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Pss_9_9
  Pss_9_9_1
  Pss_9_9_2
  Pss_9_9_3
  Pss_9_9_4
  Pss_9_9_5
  Pss_9_9_6
  Pss_9_9_7
  Pss_9_9_8
  Pss_9_9_9
  Pss_9_9_10
  Pss_9_9_11
  Pss_9_9_12
  Pss_9_9_13
  Pss_9_9_14
  Pss_9_9_15
  Pss_9_9_16
  Pss_9_9_17
  Pss_9_9_18
  Pss_9_9_19
  Pss_9_9_20
  Pss_9_9_21
  Pss_9_9_22
  Pss_9_9_23
  Pss_9_9_24

  