| L01 |
Pwt_10_18 |
ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον. |
| L02 |
Pwt_10_18 |
ποιῶν (G4160) κρίσιν (G2920) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) χήρᾳ (G5503) καὶ (G2532) ἀγαπᾷ (G25) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἱμάτιον. (G2440) |
| L03 |
Pwt_10_18 |
executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment. (Deuteronomy 10:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_18 |
On wymierza sprawiedliwość sierotom i wdowom, miłuje cudzoziemca, udzielając mu chleba i odzienia. (Pwt 10:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_18 |
czyniąc sąd przybyszowi, sierocie i wdowie, i miłuje przybysza, aby dać mu chleb i szatę. (Pwt_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_18 |
czyniąc (G4160) sąd (G2920) przybyszowi (G4339), sierocie (G3737) i (G2532) wdowie (G5503), i (G2532) miłuje (G25) przybysza (G4339), aby dać (G1325) mu (G846) chleb (G740) i (G2532) szatę (G2440). (Pwt_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_18 |
poi-(On) |
(kri)-sin |
pro-sE-(ly)-tO |
kai |
orf-a-(nO) |
kai |
(CHE)-ra |
kai |
a-ga-(pa) |
ton |
pro-(sE)-ly-ton |
(du)-nai |
au-(tO) |
(art)-on |
kai |
hi-(ma)-ti-on. |
| L08 |
Pwt_10_18 |
ποιῶν |
κρίσιν |
προσηλύτῳ |
καὶ |
ὀρφανῷ |
καὶ |
χήρᾳ |
καὶ |
ἀγαπᾷ |
τὸν |
προσήλυτον |
δοῦναι |
αὐτῷ |
ἄρτον |
καὶ |
ἱμάτιον. |
| L09 |
Pwt_10_18 |
ποιέω |
κρίσις |
προσήλυτος |
καί |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
καί |
ἀγαπάω |
ὁ |
προσήλυτος |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄρτος |
καί |
ἱμάτιον |
| L10 |
Pwt_10_18 |
czyniący |
sąd |
przybyszowi |
i |
sierocie |
i |
wdowie |
i |
miłuje |
— |
przybysza |
dając |
mu |
chleb |
i |
szatę |
| L11 |
Pwt_10_18 |
czynić, robić, wytwarzać |
sąd, wyrok |
prozelita |
i, również |
sierota |
i, również |
wdowa |
i, również |
kochać bezinteresownie |
— |
prozelita |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
szata, płaszcz |
| L12 |
Pwt_10_18 |
(G4160) |
(G2920) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G2532) |
(G25) |
(G3588) |
(G4339) |
(G1325) |
(G846) |
(G740) |
(G2532) |
(G2440) |
| L13 |
Pwt_10_18 |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
judgment (acc) |
proselyte (dat) |
and |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
widow (dat) |
and |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
the (acc) |
proselyte (acc) |
to-GIVE |
him/it/same (dat) |
bread (acc) |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_10_18 |
do |
decision |
proselyte |
and |
orphaned |
and |
widow |
and |
love |
the |
proselyte |
give |
he |
bread |
and |
clothing |
| L15 |
Pwt_10_18 |
poiôn |
krísin |
prosēlýtōᵢ |
kaì |
orphanôᵢ |
kaì |
chḗraᵢ |
kaì |
agapâᵢ |
tòn |
prosḗlyton |
doûnai |
autôᵢ |
árton |
kaì |
himátion |
| L16 |
Pwt_10_18 |
poiōn |
krisin |
prosēlytō |
kai |
orphanō |
kai |
chēra |
kai |
agapa |
ton |
prosēlyton |
dounai |
autō |
arton |
kai |
himation |
| L17 |
Pwt_10_18 |
V2_PAPNSM |
N3I_ASF |
N2_DSM |
C |
A1_DSM |
C |
N1A_DSF |
C |
V3_PAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VO_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Pwt_10_18 |
poiO=n |
kri/sin |
prosElu/tO| |
kai\ |
o)rfanO=| |
kai\ |
CHE/ra| |
kai\ |
a)gapa=| |
to\n |
prosE/luton |
dou=nai |
au)tO=| |
a)/rton |
kai\ |
i(ma/tion. |
| L19 |
Pwt_10_18 |
poiOn |
krisin |
prosElytO |
kai |
orfanO |
kai |
CHEra |
kai |
agapa |
ton |
prosElyton |
dunai |
autO |
arton |
kai |
himation. |
| L20 |
Pwt_10_18 |
Pwt_10_18_1 |
Pwt_10_18_2 |
Pwt_10_18_3 |
Pwt_10_18_4 |
Pwt_10_18_5 |
Pwt_10_18_6 |
Pwt_10_18_7 |
Pwt_10_18_8 |
Pwt_10_18_9 |
Pwt_10_18_10 |
Pwt_10_18_11 |
Pwt_10_18_12 |
Pwt_10_18_13 |
Pwt_10_18_14 |
Pwt_10_18_15 |
Pwt_10_18_16 |
|
