| L01 |
Pwt_10_19 |
καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. |
| L02 |
Pwt_10_19 |
καὶ (G2532) ἀγαπήσετε (G25) τὸν (G3588) προσήλυτον· (G4339) προσήλυτοι (G4339) γὰρ (G1063) ἦτε (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) |
| L03 |
Pwt_10_19 |
And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_19 |
Wy także miłujcie cudzoziemca, boście sami byli cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Pwt 10:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_19 |
I będziecie miłowali przybysza· przybyszami bowiem byliście w ziemi Egiptu. (Pwt_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_19 |
I (G2532) będziecie miłowali (G25) przybysza (G4339)· przybyszami (G4339) bowiem (G1063) byliście (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Pwt_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_19 |
kai |
a-ga-(pE)-se-te |
ton |
pro-(sE)-ly-ton· |
pro-(sE)-ly-toi |
gar |
(E)-te |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO. |
| L08 |
Pwt_10_19 |
καὶ |
ἀγαπήσετε |
τὸν |
προσήλυτον· |
προσήλυτοι |
γὰρ |
ἦτε |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ. |
| L09 |
Pwt_10_19 |
καί |
ἀγαπάω |
ὁ |
προσήλυτος |
προσήλυτος |
γάρ |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Pwt_10_19 |
i |
będziecie miłować |
— |
przybysza |
przybyszami |
bowiem |
byliście |
w |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Pwt_10_19 |
i, również |
kochać bezinteresownie |
— |
prozelita |
prozelita |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Pwt_10_19 |
(G2532) |
(G25) |
(G3588) |
(G4339) |
(G4339) |
(G1063) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Pwt_10_19 |
and |
you(pl)-will-LOVE |
the (acc) |
proselyte (acc) |
proselytes (nom|voc) |
for |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Pwt_10_19 |
and |
love |
the |
proselyte |
proselyte |
for |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Pwt_10_19 |
kaì |
agapḗsete |
tòn |
prosḗlyton |
prosḗlytoi |
gàr |
ête |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Pwt_10_19 |
kai |
agapēsete |
ton |
prosēlyton |
prosēlytoi |
gar |
ēte |
en |
gē |
Aigyptō |
| L17 |
Pwt_10_19 |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_NPM |
x |
V9_IAI2P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Pwt_10_19 |
kai\ |
a)gapE/sete |
to\n |
prosE/luton· |
prosE/lutoi |
ga\r |
E)=te |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|. |
| L19 |
Pwt_10_19 |
kai |
agapEsete |
ton |
prosElyton· |
prosElytoi |
gar |
Ete |
en |
gE |
aigyptO. |
| L20 |
Pwt_10_19 |
Pwt_10_19_1 |
Pwt_10_19_2 |
Pwt_10_19_3 |
Pwt_10_19_4 |
Pwt_10_19_5 |
Pwt_10_19_6 |
Pwt_10_19_7 |
Pwt_10_19_8 |
Pwt_10_19_9 |
Pwt_10_19_10 |
|
