| L01 |
Pwt_10_17 |
ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ’ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον, |
| L02 |
Pwt_10_17 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὗτος (G3778) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) κυρίων, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερός, (G5398) ὅστις (G3748) οὐ (G3756) θαυμάζει (G2296) πρόσωπον (G4383) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβῃ (G2983) δῶρον, (G1435) |
| L03 |
Pwt_10_17 |
For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe: (Deuteronomy 10:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_17 |
albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków. (Pwt 10:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_17 |
Pan bowiem, wasz Bóg, On jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, silnym i strasznym, który nie podziwia osoby ani z pewnością nie przyjmie daru, (Pwt_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_17 |
Pan (G2962) bowiem (G1063), wasz (G5216) Bóg (G2316), On jest (G3778) Bogiem (G2316) bogów (G2316) i (G2532) Panem (G2962) panów (G2962), Bogiem (G2316) wielkim (G3173), silnym i (G2532) strasznym (G5398), który (G3748) nie (G3756) podziwia osoby (G4383) ani (G3761) z (G2532) pewnością nie (G3756) przyjmie daru (G1435), (Pwt_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_17 |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn), |
(hu)-tos |
Te-(os) |
tOn |
Te-(On) |
kai |
(ky)-ri-os |
tOn |
ky-(ri)-On, |
ho |
Te-(os) |
ho |
(me)-gas |
kai |
i-sCHy-(ros) |
kai |
ho |
fo-be-(ros), |
(ho)-stis |
u |
Tau-(maDZ)-ei |
(pro)-sO-pon |
ud’ |
u |
mE |
(la)-bE |
(dO)-ron, |
| L08 |
Pwt_10_17 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
οὗτος |
θεὸς |
τῶν |
θεῶν |
καὶ |
κύριος |
τῶν |
κυρίων, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ἰσχυρὸς |
καὶ |
ὁ |
φοβερός, |
ὅστις |
οὐ |
θαυμάζει |
πρόσωπον |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
λάβῃ |
δῶρον, |
| L09 |
Pwt_10_17 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
οὗτος |
θεός |
ὁ |
θεός |
καί |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
καί |
ὁ |
φοβερός |
ὅστις |
οὐ |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
δῶρον |
| L10 |
Pwt_10_17 |
— |
bowiem |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
ten |
Bóg |
— |
bogów |
i |
Pan |
— |
panów |
— |
Bóg |
— |
wielki |
i |
potężny |
i |
— |
straszny |
który |
nie |
ma względu |
na osobę |
ani |
nie |
— |
weźmie |
daru |
| L11 |
Pwt_10_17 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Pwt_10_17 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3778) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2296) |
(G4383) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G1435) |
| L13 |
Pwt_10_17 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
this (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
mighty ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
frightening ([Adj] nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-is-BE SURPRISED-ing, you(sg)-are-being-BE SURPRISED-ed (classical) |
face (nom|acc|voc) |
neither/nor |
not |
not |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
gift (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_10_17 |
the |
for |
lord |
the |
God |
your |
this |
God |
the |
God |
and |
lord |
the |
lord |
the |
God |
the |
great |
and |
forceful |
and |
the |
fearful |
who |
not |
wonder |
face |
not even |
not |
not |
take |
present |
| L15 |
Pwt_10_17 |
ho |
gàr |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
hoûtos |
theòs |
tôn |
theôn |
kaì |
kýrios |
tôn |
kyríōn |
ho |
theòs |
ho |
mégas |
kaì |
ischyròs |
kaì |
ho |
phoberós |
hóstis |
ou |
thaumádzei |
prósōpon |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
lábēᵢ |
dôron |
| L16 |
Pwt_10_17 |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
houtos |
theos |
tōn |
theōn |
kai |
kyrios |
tōn |
kyriōn |
ho |
theos |
ho |
megas |
kai |
ischyros |
kai |
ho |
phoberos |
hostis |
ou |
thaumadzei |
prosōpon |
oud᾿ |
ou |
mē |
labē |
dōron |
| L17 |
Pwt_10_17 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RD_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3L_NSM |
C |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RX_NSM |
D |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
N2N_ASN |
| L18 |
Pwt_10_17 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
ou(=tos |
Teo\s |
tO=n |
TeO=n |
kai\ |
ku/rios |
tO=n |
kuri/On, |
o( |
Teo\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
i)sCHuro\s |
kai\ |
o( |
fobero/s, |
o(/stis |
ou) |
Tauma/DZei |
pro/sOpon |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
la/bE| |
dO=ron, |
| L19 |
Pwt_10_17 |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
hutos |
Teos |
tOn |
TeOn |
kai |
kyrios |
tOn |
kyriOn, |
ho |
Teos |
ho |
megas |
kai |
isCHyros |
kai |
ho |
foberos, |
hostis |
u |
TaumaDZei |
prosOpon |
ud’ |
u |
mE |
labE |
dOron, |
| L20 |
Pwt_10_17 |
Pwt_10_17_1 |
Pwt_10_17_2 |
Pwt_10_17_3 |
Pwt_10_17_4 |
Pwt_10_17_5 |
Pwt_10_17_6 |
Pwt_10_17_7 |
Pwt_10_17_8 |
Pwt_10_17_9 |
Pwt_10_17_10 |
Pwt_10_17_11 |
Pwt_10_17_12 |
Pwt_10_17_13 |
Pwt_10_17_14 |
Pwt_10_17_15 |
Pwt_10_17_16 |
Pwt_10_17_17 |
Pwt_10_17_18 |
Pwt_10_17_19 |
Pwt_10_17_20 |
Pwt_10_17_21 |
Pwt_10_17_22 |
Pwt_10_17_23 |
Pwt_10_17_24 |
Pwt_10_17_25 |
Pwt_10_17_26 |
Pwt_10_17_27 |
Pwt_10_17_28 |
Pwt_10_17_29 |
Pwt_10_17_30 |
Pwt_10_17_31 |
Pwt_10_17_32 |
|
