| L01 |
Pwt_10_3 |
καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται· καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου. |
| L02 |
Pwt_10_3 |
καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) κιβωτὸν (G2787) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων (L1376) καὶ (G2532) ἐλάξευσα (L5863) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας (G3035) ὡς (G5613) αἱ (G3588) πρῶται· (G4413) καὶ (G2532) ἀνέβην (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Pwt_10_3 |
So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand. (Deuteronomy 10:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_3 |
Uczyniłem arkę z drzewa akacjowego, wyciosałem dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, mając w rękach obie tablice. (Pwt 10:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_3 |
I uczyniłem arkę z niezniszczalnego drewna i wyciosałem dwie kamienne tablice jak pierwsze· i wszedłem na górę, a dwie tablice były na moich rękach. (Pwt_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_3 |
I (G2532) uczyniłem (G4160) arkę (G2787) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) wyciosałem (L5863) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109) jak (G5613) pierwsze (G4413)· i (G2532) wszedłem (G305) na (G1519) górę (G3735), a (G2532) dwie (G1417) tablice (G4109) były na (G1909) moich (G3450) rękach (G5495). (Pwt_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_3 |
kai |
e-(poi)-E-sa |
ki-bO-(ton) |
ek |
(Ksy)-lOn |
a-(sE)-ptOn |
kai |
e-(la)-Kseu-sa |
tas |
(dy)-o |
(pla)-kas |
tas |
li-(Ti)-nas |
hOs |
hai |
(prO)-tai· |
kai |
a-(ne)-bEn |
eis |
to |
(o)-ros, |
kai |
hai |
(dy)-o |
(pla)-kes |
e-(pi) |
tais |
CHers-(in) |
mu. |
| L08 |
Pwt_10_3 |
καὶ |
ἐποίησα |
κιβωτὸν |
ἐκ |
ξύλων |
ἀσήπτων |
καὶ |
ἐλάξευσα |
τὰς |
δύο |
πλάκας |
τὰς |
λιθίνας |
ὡς |
αἱ |
πρῶται· |
καὶ |
ἀνέβην |
εἰς |
τὸ |
ὄρος, |
καὶ |
αἱ |
δύο |
πλάκες |
ἐπὶ |
ταῖς |
χερσίν |
μου. |
| L09 |
Pwt_10_3 |
καί |
ποιέω |
κιβωτός |
ἐκ |
ξύλον |
ἄσηπτος |
καί |
λαξεύω |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ὁ |
λίθινος |
ὥς |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L10 |
Pwt_10_3 |
i |
uczyniłem |
arkę |
z |
drzewa |
niebutwiejącego |
i |
wyciosałem |
— |
dwie |
tablice |
— |
kamienne |
jak |
— |
pierwsze |
i |
wszedłem |
na |
— |
górę |
i |
— |
dwie |
tablice |
w |
— |
rękach |
moich |
| L11 |
Pwt_10_3 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
drewniana skrzynia; Arka |
z, spośród, od |
drewno, kij, belka; drzewo |
niepodlegający zniszczeniu |
i, również |
wykuć w kamieniu |
— |
dwa |
tablica; deska |
— |
kamienny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
dwa |
tablica; deska |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Pwt_10_3 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2787) |
(G1537) |
(G3586) |
(L1376) |
(G2532) |
(L5863) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3588) |
(G3035) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Pwt_10_3 |
and |
I-DO/MAKE-ed |
ark (acc) |
out of (+gen) |
trees/wooden things (gen) |
not liable to decays ([Adj] gen) |
and |
I-HEW-IN-STONE-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
as/like |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
I-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Pwt_10_3 |
and |
do |
ark |
from |
wood |
not liable to decay |
and |
hew in stone |
the |
two |
plaque |
the |
stone |
as |
the |
first |
and |
step up |
into |
the |
mountain |
and |
the |
two |
plaque |
in |
the |
hand |
of me |
| L15 |
Pwt_10_3 |
kaì |
epoíēsa |
kibōtòn |
ek |
xýlōn |
asḗptōn |
kaì |
eláxeusa |
tàs |
dýo |
plákas |
tàs |
lithínas |
hōs |
hai |
prôtai |
kaì |
anébēn |
eis |
tò |
óros |
kaì |
hai |
dýo |
plákes |
epì |
taîs |
chersín |
mou |
| L16 |
Pwt_10_3 |
kai |
epoiēsa |
kibōton |
ek |
xylōn |
asēptōn |
kai |
elaxeusa |
tas |
dyo |
plakas |
tas |
lithinas |
hōs |
hai |
prōtai |
kai |
anebēn |
eis |
to |
oros |
kai |
hai |
dyo |
plakes |
epi |
tais |
chersin |
mou |
| L17 |
Pwt_10_3 |
C |
VAI_AAI1S |
N2_ASF |
P |
N2N_GPN |
A1B_GPN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
RA_APF |
A1_APF |
C |
RA_NPF |
A1_NPFS |
C |
VZI_AAI1S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_NPF |
M |
N3K_NPF |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_10_3 |
kai\ |
e)poi/Esa |
kibOto\n |
e)k |
Xu/lOn |
a)sE/ptOn |
kai\ |
e)la/Xeusa |
ta\s |
du/o |
pla/kas |
ta\s |
liTi/nas |
O(s |
ai( |
prO=tai· |
kai\ |
a)ne/bEn |
ei)s |
to\ |
o)/ros, |
kai\ |
ai( |
du/o |
pla/kes |
e)pi\ |
tai=s |
CHersi/n |
mou. |
| L19 |
Pwt_10_3 |
kai |
epoiEsa |
kibOton |
ek |
XylOn |
asEptOn |
kai |
elaXeusa |
tas |
dyo |
plakas |
tas |
liTinas |
hOs |
hai |
prOtai· |
kai |
anebEn |
eis |
to |
oros, |
kai |
hai |
dyo |
plakes |
epi |
tais |
CHersin |
mu. |
| L20 |
Pwt_10_3 |
Pwt_10_3_1 |
Pwt_10_3_2 |
Pwt_10_3_3 |
Pwt_10_3_4 |
Pwt_10_3_5 |
Pwt_10_3_6 |
Pwt_10_3_7 |
Pwt_10_3_8 |
Pwt_10_3_9 |
Pwt_10_3_10 |
Pwt_10_3_11 |
Pwt_10_3_12 |
Pwt_10_3_13 |
Pwt_10_3_14 |
Pwt_10_3_15 |
Pwt_10_3_16 |
Pwt_10_3_17 |
Pwt_10_3_18 |
Pwt_10_3_19 |
Pwt_10_3_20 |
Pwt_10_3_21 |
Pwt_10_3_22 |
Pwt_10_3_23 |
Pwt_10_3_24 |
Pwt_10_3_25 |
Pwt_10_3_26 |
Pwt_10_3_27 |
Pwt_10_3_28 |
Pwt_10_3_29 |
|
