| L01 |
Pwt_10_4 |
καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί. |
| L02 |
Pwt_10_4 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰς (G846) κύριος (G2962) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Pwt_10_4 |
And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me. (Deuteronomy 10:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_4 |
A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan. (Pwt 10:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_4 |
I zapisał na tablicach, według pierwszego zapisu, dziesięć słów, które Pan wypowiedział do was na górze spośród ognia, i Pan dał je mnie. (Pwt_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_4 |
I (G2532) zapisał (G1125) na (G1909) tablicach (G4109), według (G2596) pierwszego (G4413) zapisu, dziesięć (G1176) słów (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do (G4314) was (G5209) na (G1722) górze (G3735) spośród (G1537) ognia (G4442), i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) je (G846) mnie (G1698). (Pwt_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_4 |
kai |
(e)-gra-PSen |
e-(pi) |
tas |
(pla)-kas |
ka-(ta) |
tEn |
gra-(fEn) |
tEn |
(prO)-tEn |
tus |
(de)-ka |
(lo)-gus, |
hus |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
hy-(mas) |
en |
tO |
(o)-rei |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros), |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tas) |
(ky)-ri-os |
e-(moi). |
| L08 |
Pwt_10_4 |
καὶ |
ἔγραψεν |
ἐπὶ |
τὰς |
πλάκας |
κατὰ |
τὴν |
γραφὴν |
τὴν |
πρώτην |
τοὺς |
δέκα |
λόγους, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰς |
κύριος |
ἐμοί. |
| L09 |
Pwt_10_4 |
καί |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
πλάξ |
κατά |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
δέκα |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐμοί |
| L10 |
Pwt_10_4 |
i |
napisał |
na |
— |
tablicach |
według |
— |
pisma |
— |
pierwszego |
— |
dziesięć |
słów |
które |
wypowiedział |
Pan |
do |
was |
na |
— |
górze |
spośród |
środka |
— |
ognia |
i |
dał |
je |
Pan |
mnie |
| L11 |
Pwt_10_4 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
tablica; deska |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
— |
pierwszy; główny |
— |
dziesięć |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mię |
| L12 |
Pwt_10_4 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4109) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G1176) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2962) |
(G1698) |
| L13 |
Pwt_10_4 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slabs (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
writing (acc) |
the (acc) |
first (acc) |
the (acc) |
ten |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_10_4 |
and |
write |
in |
the |
plaque |
down |
the |
scripture |
the |
first |
the |
ten |
word |
who |
talk |
lord |
to |
you |
in |
the |
mountain |
from |
in the midst |
the |
fire |
and |
give |
he |
lord |
me |
| L15 |
Pwt_10_4 |
kaì |
égrapsen |
epì |
tàs |
plákas |
katà |
tḕn |
graphḕn |
tḕn |
prṓtēn |
toùs |
déka |
lógous |
hoùs |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
hymâs |
en |
tôᵢ |
órei |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
kaì |
édōken |
autàs |
kýrios |
emoí |
| L16 |
Pwt_10_4 |
kai |
egrapsen |
epi |
tas |
plakas |
kata |
tēn |
graphēn |
tēn |
prōtēn |
tous |
deka |
logous |
hous |
elalēsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
tō |
orei |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
kai |
edōken |
autas |
kyrios |
emoi |
| L17 |
Pwt_10_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3K_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1_ASFS |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
A1_GSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N2_NSM |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_10_4 |
kai\ |
e)/graPSen |
e)pi\ |
ta\s |
pla/kas |
kata\ |
tE\n |
grafE\n |
tE\n |
prO/tEn |
tou\s |
de/ka |
lo/gous, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s, |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\s |
ku/rios |
e)moi/. |
| L19 |
Pwt_10_4 |
kai |
egraPSen |
epi |
tas |
plakas |
kata |
tEn |
grafEn |
tEn |
prOtEn |
tus |
deka |
logus, |
hus |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
tO |
orei |
ek |
mesu |
tu |
pyros, |
kai |
edOken |
autas |
kyrios |
emoi. |
| L20 |
Pwt_10_4 |
Pwt_10_4_1 |
Pwt_10_4_2 |
Pwt_10_4_3 |
Pwt_10_4_4 |
Pwt_10_4_5 |
Pwt_10_4_6 |
Pwt_10_4_7 |
Pwt_10_4_8 |
Pwt_10_4_9 |
Pwt_10_4_10 |
Pwt_10_4_11 |
Pwt_10_4_12 |
Pwt_10_4_13 |
Pwt_10_4_14 |
Pwt_10_4_15 |
Pwt_10_4_16 |
Pwt_10_4_17 |
Pwt_10_4_18 |
Pwt_10_4_19 |
Pwt_10_4_20 |
Pwt_10_4_21 |
Pwt_10_4_22 |
Pwt_10_4_23 |
Pwt_10_4_24 |
Pwt_10_4_25 |
Pwt_10_4_26 |
Pwt_10_4_27 |
Pwt_10_4_28 |
Pwt_10_4_29 |
Pwt_10_4_30 |
|
