| L01 |
Pwt_10_6 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_10_6 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Βηρωθ (L2013) υἱῶν (G5207) Ιακιμ (L4633) Μισαδαι· (L6468) ἐκεῖ (G1563) ἀπέθανεν (G599) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἱεράτευσεν (G2407) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_10_6 |
And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead. (Deuteronomy 10:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_6 |
Izraelici wyszli z Beerot, posiadłości synów Jaakana, i udali się do Mosery. Tam umarł Aaron i tam go pogrzebano, a jego syn, Eleazar, został zamiast niego kapłanem. (Pwt 10:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_6 |
A synowie Izraela wyruszyli z Beeroth synów Jakima do Misadai· tam umarł Aaron i tam został pogrzebany, a kapłanem zamiast niego został Eleazar, jego syn. (Pwt_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_6 |
A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G522) z (G1537) Beeroth (L2013) synów (G5207) Jakima (L4633) do Misadai (L6468)· tam (G1563) umarł (G599) Aaron (G2) i (G2532) tam (G1563) został pogrzebany (G2290), a (G2532) kapłanem zamiast (G473) niego (G846) został Eleazar (G1648), jego (G846) syn (G5207). (Pwt_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_6 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-(pE)-ran |
ek |
(bE)-rOT |
hyi-(On) |
(i)-a-kim |
(mi)-sa-dai· |
e-(kei) |
a-(pe)-Ta-nen |
a-a-(rOn) |
kai |
e-(ta)-fE |
e-(kei), |
kai |
hi-e-(ra)-teu-sen |
e-le-(aDZ)-ar |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_10_6 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Βηρωθ |
υἱῶν |
Ιακιμ |
Μισαδαι· |
ἐκεῖ |
ἀπέθανεν |
Ααρων |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἱεράτευσεν |
Ελεαζαρ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_10_6 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Βηρωθ |
υἱός |
Ιακιμ |
Μισαδαι |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
Ἀαρών |
καί |
θάπτω |
ἐκεῖ |
καί |
ἱερατεύω |
Ἐλεάζαρ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_10_6 |
i |
— |
synowie |
Izraela |
wyruszyli |
z |
Beerot |
synów |
Jakima |
Misadai |
tam |
umarł |
Aaron |
i |
został pogrzebany |
tam |
i |
pełnił służbę kapłańską |
Eleazar |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
Pwt_10_6 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Berot |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iakim |
Miszaddaj / Misadai (imię własne) |
tam |
umrzeć |
Aaron |
i, również |
pogrzebać |
tam |
i, również |
pełnić urząd kapłański |
Eleazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_10_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G522) |
(G1537) |
(L2013) |
(G5207) |
(L4633) |
(L6468) |
(G1563) |
(G599) |
(G2) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2407) |
(G1648) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_10_6 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Bērōth (indecl) |
sons (gen) |
Iakim (indecl) |
Misadai (acc) |
there |
he/she/it-DIE-ed |
Aaron (indecl) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
there |
and |
he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed |
Eleazar (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_10_6 |
and |
the |
son |
Israel |
remove |
from |
Bērōth |
son |
Iakim |
Misadai |
there |
die |
Aarōn |
and |
bury |
there |
and |
do sacred duty |
Eleazar |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
Pwt_10_6 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
apêran |
ek |
Bērōth |
hyiôn |
Iakim |
Misadai |
ekeî |
apéthanen |
Aarōn |
kaì |
etáphē |
ekeî |
kaì |
hieráteusen |
Eleadzar |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
Pwt_10_6 |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
apēran |
ek |
Bērōth |
hyiōn |
Iakim |
Misadai |
ekei |
apethanen |
Aarōn |
kai |
etaphē |
ekei |
kai |
hierateusen |
Eleadzar |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
Pwt_10_6 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N_G |
N2_GPM |
N_G |
N |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VDI_API3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_10_6 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)pE=ran |
e)k |
*bErOT |
ui(O=n |
*iakim |
*misadai· |
e)kei= |
a)pe/Tanen |
*aarOn |
kai\ |
e)ta/fE |
e)kei=, |
kai\ |
i(era/teusen |
*eleaDZar |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_10_6 |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
apEran |
ek |
bErOT |
hyiOn |
iakim |
misadai· |
ekei |
apeTanen |
aarOn |
kai |
etafE |
ekei, |
kai |
hierateusen |
eleaDZar |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
Pwt_10_6 |
Pwt_10_6_1 |
Pwt_10_6_2 |
Pwt_10_6_3 |
Pwt_10_6_4 |
Pwt_10_6_5 |
Pwt_10_6_6 |
Pwt_10_6_7 |
Pwt_10_6_8 |
Pwt_10_6_9 |
Pwt_10_6_10 |
Pwt_10_6_11 |
Pwt_10_6_12 |
Pwt_10_6_13 |
Pwt_10_6_14 |
Pwt_10_6_15 |
Pwt_10_6_16 |
Pwt_10_6_17 |
Pwt_10_6_18 |
Pwt_10_6_19 |
Pwt_10_6_20 |
Pwt_10_6_21 |
Pwt_10_6_22 |
Pwt_10_6_23 |
|
