| L01 |
Pwt_10_7 |
ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων. |
| L02 |
Pwt_10_7 |
ἐκεῖθεν (G1564) ἀπῆραν (G522) εἰς (G1519) Γαδγαδ (L2124) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Γαδγαδ (L2124) εἰς (G1519) Ετεβαθα, (L3983) γῆ (G1093) χείμαρροι (L9826) ὑδάτων. (G5204) |
| L03 |
Pwt_10_7 |
Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water. (Deuteronomy 10:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_7 |
Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki. (Pwt 10:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_7 |
Stamtąd wyruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Etebatha, ziemi potoków wód. (Pwt_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_7 |
Stamtąd (G1564) wyruszyli (G522) do (G1519) Gadgad (L2124), a (G2532) z (G575) Gadgad (L2124) do (G1519) Etebatha (L3983), ziemi (G1093) potoków (L9826) wód (G5204). (Pwt_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_7 |
e-(kei)-Ten |
a-(pE)-ran |
eis |
(gadg)-ad |
kai |
a-(po) |
(gadg)-ad |
eis |
(e)-te-ba-Ta, |
gE |
(CHei)-mar-roi |
hy-(da)-tOn. |
| L08 |
Pwt_10_7 |
ἐκεῖθεν |
ἀπῆραν |
εἰς |
Γαδγαδ |
καὶ |
ἀπὸ |
Γαδγαδ |
εἰς |
Ετεβαθα, |
γῆ |
χείμαρροι |
ὑδάτων. |
| L09 |
Pwt_10_7 |
ἐκεῖθεν |
ἀπαίρω |
εἰς |
Γαδγαδ |
καί |
ἀπό |
Γαδγαδ |
εἰς |
Ετεβαθα |
γῆ |
χειμάρρους |
ὕδωρ |
| L10 |
Pwt_10_7 |
stamtąd |
wyruszyli |
do |
Gadgad |
i |
od |
Gadgad |
do |
Etebata |
ziemia |
potoki |
wód |
| L11 |
Pwt_10_7 |
stamtąd |
oderwać od ziemi, unieść |
do, ku; w, na |
Gadgad |
i, również |
z, od, przez |
Gadgad |
do, ku; w, na |
Etebatha |
ziemia orna, grunt; ląd |
wąwóz / dolina |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Pwt_10_7 |
(G1564) |
(G522) |
(G1519) |
(L2124) |
(G2532) |
(G575) |
(L2124) |
(G1519) |
(L3983) |
(G1093) |
(L9826) |
(G5204) |
| L13 |
Pwt_10_7 |
from there |
they-TAKE-ed-AWAY |
into (+acc) |
Gadgad (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Gadgad (indecl) |
into (+acc) |
Etebatha (indecl) |
earth/land (nom|voc) |
wadis (nom|voc) |
waters (gen) |
| L14 |
Pwt_10_7 |
from there |
remove |
into |
Gadgad |
and |
from |
Gadgad |
into |
Etebatha |
earth |
ravine |
water |
| L15 |
Pwt_10_7 |
ekeîthen |
apêran |
eis |
Gadgad |
kaì |
apò |
Gadgad |
eis |
Etebatha |
gê |
cheímarroi |
hydátōn |
| L16 |
Pwt_10_7 |
ekeithen |
apēran |
eis |
Gadgad |
kai |
apo |
Gadgad |
eis |
Etebatha |
gē |
cheimarroi |
hydatōn |
| L17 |
Pwt_10_7 |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N_AS |
C |
P |
N_GS |
P |
N_AS |
N1_NSF |
N2_NPM |
N3T_GPN |
| L18 |
Pwt_10_7 |
e)kei=Ten |
a)pE=ran |
ei)s |
*gadgad |
kai\ |
a)po\ |
*gadgad |
ei)s |
*etebaTa, |
gE= |
CHei/marroi |
u(da/tOn. |
| L19 |
Pwt_10_7 |
ekeiTen |
apEran |
eis |
gadgad |
kai |
apo |
gadgad |
eis |
etebaTa, |
gE |
CHeimarroi |
hydatOn. |
| L20 |
Pwt_10_7 |
Pwt_10_7_1 |
Pwt_10_7_2 |
Pwt_10_7_3 |
Pwt_10_7_4 |
Pwt_10_7_5 |
Pwt_10_7_6 |
Pwt_10_7_7 |
Pwt_10_7_8 |
Pwt_10_7_9 |
Pwt_10_7_10 |
Pwt_10_7_11 |
Pwt_10_7_12 |
|
