| L01 |
Pwt_10_5 |
καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος. – |
| L02 |
Pwt_10_5 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) κατέβην (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καθὰ (G2505) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος. (G2962) – (L0) |
| L03 |
Pwt_10_5 |
And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me. (Deuteronomy 10:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_5 |
Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał. (Pwt 10:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_5 |
I odwróciwszy się, zszedłem z góry i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i były tam, jak Pan mi nakazał. – (Pwt_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_5 |
I (G2532) odwróciwszy (G1994) się, zszedłem (G2597) z (G1537) góry (G3735) i (G2532) włożyłem (G1685) tablice (G4109) do (G1519) arki (G2787), którą (G3739) uczyniłem (G4160), i (G2532) były (G1510) tam (G1563), jak (G2505) Pan (G2962) mi (G3427) nakazał (G1781). – (Pwt_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_5 |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
ka-(te)-bEn |
ek |
tu |
(o)-rus |
kai |
e-(ne)-ba-lon |
tas |
(pla)-kas |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton), |
hEn |
e-(poi)-E-sa, |
kai |
(E)-san |
e-(kei), |
ka-(Ta) |
e-ne-tei-la-(to) |
moi |
(ky)-ri-os. |
– |
| L08 |
Pwt_10_5 |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
κατέβην |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
καὶ |
ἐνέβαλον |
τὰς |
πλάκας |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
ἣν |
ἐποίησα, |
καὶ |
ἦσαν |
ἐκεῖ, |
καθὰ |
ἐνετείλατό |
μοι |
κύριος. |
– |
| L09 |
Pwt_10_5 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐμβάλλω |
ὁ |
πλάξ |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
καθά |
ἐντέλλομαι |
μοι |
κύριος |
– |
| L10 |
Pwt_10_5 |
i |
zawróciwszy |
zszedłem |
z |
— |
góry |
i |
włożyłem |
— |
tablice |
do |
— |
arki |
którą |
uczyniłem |
i |
były |
tam |
jak |
nakazał |
mi |
Pan |
— |
| L11 |
Pwt_10_5 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
wrzucić |
— |
tablica; deska |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
Pwt_10_5 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2597) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1685) |
(G3588) |
(G4109) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2505) |
(G1781) |
(G3427) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_10_5 |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
I-GO DOWN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
I-INJECT-ed, they-INJECT-ed |
the (acc) |
slabs (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-DO/MAKE-ed |
and |
they-were |
there |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
Pwt_10_5 |
and |
turn around |
step down |
from |
the |
mountain |
and |
inject |
the |
plaque |
into |
the |
ark |
who |
do |
and |
be |
there |
just as |
direct |
me |
lord |
– |
| L15 |
Pwt_10_5 |
kaì |
epistrépsas |
katébēn |
ek |
toû |
órous |
kaì |
enébalon |
tàs |
plákas |
eis |
tḕn |
kibōtón |
hḕn |
epoíēsa |
kaì |
êsan |
ekeî |
kathà |
eneteílató |
moi |
kýrios |
– |
| L16 |
Pwt_10_5 |
kai |
epistrepsas |
katebēn |
ek |
tou |
orous |
kai |
enebalon |
tas |
plakas |
eis |
tēn |
kibōton |
hēn |
epoiēsa |
kai |
ēsan |
ekei |
katha |
eneteilato |
moi |
kyrios |
– |
| L17 |
Pwt_10_5 |
C |
VA_AAPNSM |
VZI_AAI1S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VBI_AAI1S |
RA_APF |
N3K_APF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
C |
V9_IAI3P |
D |
D |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Pwt_10_5 |
kai\ |
e)pistre/PSas |
kate/bEn |
e)k |
tou= |
o)/rous |
kai\ |
e)ne/balon |
ta\s |
pla/kas |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
E(\n |
e)poi/Esa, |
kai\ |
E)=san |
e)kei=, |
kaTa\ |
e)netei/lato/ |
moi |
ku/rios. |
– |
| L19 |
Pwt_10_5 |
kai |
epistrePSas |
katebEn |
ek |
tu |
orus |
kai |
enebalon |
tas |
plakas |
eis |
tEn |
kibOton, |
hEn |
epoiEsa, |
kai |
Esan |
ekei, |
kaTa |
eneteilato |
moi |
kyrios. |
– |
| L20 |
Pwt_10_5 |
Pwt_10_5_1 |
Pwt_10_5_2 |
Pwt_10_5_3 |
Pwt_10_5_4 |
Pwt_10_5_5 |
Pwt_10_5_6 |
Pwt_10_5_7 |
Pwt_10_5_8 |
Pwt_10_5_9 |
Pwt_10_5_10 |
Pwt_10_5_11 |
Pwt_10_5_12 |
Pwt_10_5_13 |
Pwt_10_5_14 |
Pwt_10_5_15 |
Pwt_10_5_16 |
Pwt_10_5_17 |
Pwt_10_5_18 |
Pwt_10_5_19 |
Pwt_10_5_20 |
Pwt_10_5_21 |
Pwt_10_5_22 |
Pwt_10_5_23 |
|
