Informacja
Bible Left

Pwt_10_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_10_7 Pwt_10_9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_10_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_10_8 ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) διέστειλεν (G1291) κύριος (G2962) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) τὴν (G3588) Λευι (G3017) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) παρεστάναι (G3936) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) ἐπεύχεσθαι (L3661) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_10_8 At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day. (Deuteronomy 10:8 Brenton)
L04 Pwt_10_8 W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, co dzieje się aż do tego dnia. (Pwt 10:8 BT_4)
L05 Pwt_10_8 W owym czasie Pan oddzielił plemię Lewiego, aby nosiło arkę przymierza Pana, stało przed Panem, pełniło służbę i błogosławiło w Jego imieniu aż do tego dnia. (Pwt_10_8 tłum. AI)
L06 Pwt_10_8 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Pan (G2962) oddzielił (G1291) plemię (G5443) Lewiego (G3017), aby nosiło (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), stało przed (G1725) Panem (G2962), pełniło służbę (G3008) i (G2532) błogosławiło (L3661) w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_10_8 tłum. AI)
L07 Pwt_10_8 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) di-(e)-stei-len (ky)-ri-os tEn fy-(lEn) tEn leu-(i) (ai)-rein tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u pa-re-(sta)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u lei-turg-(ein) kai e-(peu)-CHe-sTai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Pwt_10_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Pwt_10_8 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός διαστέλλω κύριος ὁ φυλή ὁ Λευΐ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος παρίστημι ἔναντι κύριος λειτουργέω καί ἐπεύχομαι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_10_8 w tamtym — czasie wyznaczył Pan — pokolenie — Lewiego nosić — arkę — przymierza Pana stać przed Panem pełnić służbę i błogosławić w — imieniu Jego aż do dnia tego
L11 Pwt_10_8 w, wewnątrz tamten, ów — czas właściwy; okazja nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — plemię, ród — Lewi podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełnić służbę i, również modlić się na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_10_8 (G1722) (G1565) (G3588) (G2540) (G1291) (G2962) (G3588) (G5443) (G3588) (G3017) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G3936) (G1725) (G2962) (G3008) (G2532) (L3661) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_10_8 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) period of time (dat) he/she/it-enjoin-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) tribe (acc) the (acc) Levi (indecl), Levi (voc) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-have-STand-ed-WITH/BESIDE before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-OFFICIATE-ing and to-be-being-PRAY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Pwt_10_8 in that the season enjoin lord the tribe the Leuΐ lift the ark the covenant lord stand by next to lord employed and pray in the name he till the day this
L15 Pwt_10_8 en ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ diésteilen kýrios tḕn phylḕn tḕn Leui aírein tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou parestánai énanti kyríou leitourgeîn kaì epeúchesthai epì tôᵢ onómati autoû héōs tês hēméras taútēs
L16 Pwt_10_8 en ekeinō tō kairō diesteilen kyrios tēn phylēn tēn Leui airein tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou parestanai enanti kyriou leitourgein kai epeuchesthai epi tō onomati autou heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Pwt_10_8 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_GSM V1_PAN RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM VXI_XAN P N2_GSM V2_PAN C V1_PMN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Pwt_10_8 e)n e)kei/nO| tO=| kairO=| die/steilen ku/rios tE\n fulE\n tE\n *leui ai)/rein tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou paresta/nai e)/nanti kuri/ou leitourgei=n kai\ e)peu/CHesTai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Pwt_10_8 en ekeinO tO kairO diesteilen kyrios tEn fylEn tEn leui airein tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu parestanai enanti kyriu leiturgein kai epeuCHesTai epi tO onomati autu heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Pwt_10_8 Pwt_10_8_1 Pwt_10_8_2 Pwt_10_8_3 Pwt_10_8_4 Pwt_10_8_5 Pwt_10_8_6 Pwt_10_8_7 Pwt_10_8_8 Pwt_10_8_9 Pwt_10_8_10 Pwt_10_8_11 Pwt_10_8_12 Pwt_10_8_13 Pwt_10_8_14 Pwt_10_8_15 Pwt_10_8_16 Pwt_10_8_17 Pwt_10_8_18 Pwt_10_8_19 Pwt_10_8_20 Pwt_10_8_21 Pwt_10_8_22 Pwt_10_8_23 Pwt_10_8_24 Pwt_10_8_25 Pwt_10_8_26 Pwt_10_8_27 Pwt_10_8_28 Pwt_10_8_29 Pwt_10_8_30