| L01 |
Pwt_11_18 |
καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν· |
| L02 |
Pwt_11_18 |
καὶ (G2532) ἐμβαλεῖτε (G1685) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἀφάψετε (L1570) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀσάλευτον (G761) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Pwt_11_18 |
And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes. (Deuteronomy 11:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_18 |
Weźcie przeto sobie te moje słowa do serca i duszy. Przywiążcie je sobie jako znak na ręku. Niech one będą wam ozdobą między oczami. (Pwt 11:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_18 |
I włożycie te słowa do waszego serca i do waszej duszy· przywiążecie je jako znak na waszej ręce, i będą niewzruszone przed waszymi oczami· (Pwt_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_18 |
I (G2532) włożycie (G1685) te (G3778) słowa (G4487) do (G1519) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) do (G1519) waszej (G5216) duszy (G5590)· przywiążecie (L1570) je (G846) jako (G1519) znak (G4592) na (G1909) waszej (G5216) ręce (G5495), i (G2532) będą (G1510) niewzruszone (G761) przed (G4253) waszymi (G5216) oczami (G3788)· (Pwt_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_18 |
kai |
emb-a-(lei)-te |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
hy-(mOn) |
kai |
eis |
tEn |
PSy-(CHEn) |
hy-(mOn)· |
kai |
a-(fa)-PSe-te |
au-(ta) |
eis |
sE-(mei)-on |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
hy-(mOn), |
kai |
(e)-stai |
a-(sa)-leu-ton |
pro |
ofT-alm-(On) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Pwt_11_18 |
καὶ |
ἐμβαλεῖτε |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
ὑμῶν |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
ψυχὴν |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἀφάψετε |
αὐτὰ |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσται |
ἀσάλευτον |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
ὑμῶν· |
| L09 |
Pwt_11_18 |
καί |
ἐμβάλλω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
εἰς |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
ἀφάπτω |
αὐτός |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ἀσάλευτος |
πρό |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_11_18 |
i |
włożycie |
— |
słowa |
te |
do |
— |
serca |
waszego |
i |
do |
— |
duszy |
waszej |
i |
przywiążecie |
je |
jako |
znak |
na |
— |
ręki |
waszej |
i |
będzie |
niewzruszone |
przed |
oczami |
waszymi |
| L11 |
Pwt_11_18 |
i, również |
wrzucić |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
przymocować od / umocować z |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
niewstrząśnięty, niewzruszony, niezachwiany |
przed; wcześniej |
oko |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_11_18 |
(G2532) |
(G1685) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(L1570) |
(G846) |
(G1519) |
(G4592) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G761) |
(G4253) |
(G3788) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_11_18 |
and |
you(pl)-will-INJECT |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-FASTEN-FROM |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
unshakable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
eyes (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_11_18 |
and |
inject |
the |
statement |
this |
into |
the |
heart |
your |
and |
into |
the |
soul |
your |
and |
fasten from |
he |
into |
sign |
in |
the |
hand |
your |
and |
be |
unswayable |
before |
eye |
your |
| L15 |
Pwt_11_18 |
kaì |
embaleîte |
tà |
rhḗmata |
taûta |
eis |
tḕn |
kardían |
hymôn |
kaì |
eis |
tḕn |
psychḕn |
hymôn |
kaì |
aphápsete |
autà |
eis |
sēmeîon |
epì |
tês |
cheiròs |
hymôn |
kaì |
éstai |
asáleuton |
prò |
ophthalmôn |
hymôn |
| L16 |
Pwt_11_18 |
kai |
embaleite |
ta |
rhēmata |
tauta |
eis |
tēn |
kardian |
hymōn |
kai |
eis |
tēn |
psychēn |
hymōn |
kai |
aphapsete |
auta |
eis |
sēmeion |
epi |
tēs |
cheiros |
hymōn |
kai |
estai |
asaleuton |
pro |
ophthalmōn |
hymōn |
| L17 |
Pwt_11_18 |
C |
VF2_FAI2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
RD_APN |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
A1B_NSN |
P |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_11_18 |
kai\ |
e)mbalei=te |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
u(mO=n |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
PSuCHE\n |
u(mO=n· |
kai\ |
a)fa/PSete |
au)ta\ |
ei)s |
sEmei=on |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro\s |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/stai |
a)sa/leuton |
pro\ |
o)fTalmO=n |
u(mO=n· |
| L19 |
Pwt_11_18 |
kai |
embaleite |
ta |
rEmata |
tauta |
eis |
tEn |
kardian |
hymOn |
kai |
eis |
tEn |
PSyCHEn |
hymOn· |
kai |
afaPSete |
auta |
eis |
sEmeion |
epi |
tEs |
CHeiros |
hymOn, |
kai |
estai |
asaleuton |
pro |
ofTalmOn |
hymOn· |
| L20 |
Pwt_11_18 |
Pwt_11_18_1 |
Pwt_11_18_2 |
Pwt_11_18_3 |
Pwt_11_18_4 |
Pwt_11_18_5 |
Pwt_11_18_6 |
Pwt_11_18_7 |
Pwt_11_18_8 |
Pwt_11_18_9 |
Pwt_11_18_10 |
Pwt_11_18_11 |
Pwt_11_18_12 |
Pwt_11_18_13 |
Pwt_11_18_14 |
Pwt_11_18_15 |
Pwt_11_18_16 |
Pwt_11_18_17 |
Pwt_11_18_18 |
Pwt_11_18_19 |
Pwt_11_18_20 |
Pwt_11_18_21 |
Pwt_11_18_22 |
Pwt_11_18_23 |
Pwt_11_18_24 |
Pwt_11_18_25 |
Pwt_11_18_26 |
Pwt_11_18_27 |
Pwt_11_18_28 |
Pwt_11_18_29 |
|
