Informacja
Bible Left

Pwt_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_11_16 Pwt_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_11_17 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.
L02 Pwt_11_17 καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) συσχῇ (G4912) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_11_17 and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you. (Deuteronomy 11:17 Brenton)
L04 Pwt_11_17 bo zapaliłby się gniew Pana na was, i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan. (Pwt 11:17 BT_4)
L05 Pwt_11_17 a Pan, zapłonąwszy gniewem przeciw wam, nie zamknął nieba, aby nie było deszczu, a ziemia nie dała swojego owocu, i abyście szybko nie zginęli z dobrej ziemi, którą Pan wam dał. (Pwt_11_17 tłum. AI)
L06 Pwt_11_17 a (G2532) Pan (G2962), zapłonąwszy gniewem (G3709) przeciw (G1909) wam (G5213), nie zamknął (G4912) nieba (G3772), aby nie (G3756) było (G1510) deszczu (G5205), a (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) dała (G1325) swojego (G846) owocu (G2590), i (G2532) abyście szybko (G5036) nie zginęli (G622) z (G575) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) wam (G5213) dał (G1325). (Pwt_11_17 tłum. AI)
L07 Pwt_11_17 kai Ty-mO-(Teis) org-(E) (ky)-ri-os ef’ hy-(min) kai sy-(sCHE) ton u-ra-(non), kai uk (e)-stai hy-e-(tos), kai hE gE u (dO)-sei ton karp-(on) au-(tEs), kai a-po-(lei)-sTe en (ta)-CHei a-(po) tEs gEs tEs a-ga-(TEs), hEs (e)-dO-ken ho (ky)-ri-os hy-(min).
L08 Pwt_11_17 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.
L09 Pwt_11_17 καί θυμόω ὀργή κύριος ἐπί ὑμῖν καί συνέχω ὁ οὐρανός καί οὐ εἰμί ὑετός καί ὁ γῆ οὐ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ἀπόλλυμι ἐν ταχύς ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς δίδωμι ὁ κύριος ὑμῖν
L10 Pwt_11_17 i rozgniewawszy się gniewem Pan na was i zamknie — niebo i nie będzie deszczu i — ziemia nie wyda — owocu swego i zginiecie w krótkim czasie z — ziemi — dobrej którą dał — Pan wam
L11 Pwt_11_17 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za wam (celownik) i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać deszcz i, również — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz szybki, prędki z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy który, która, które dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik)
L12 Pwt_11_17 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1909) (G5213) (G2532) (G4912) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G1510) (G5205) (G2532) (G3588) (G1093) (G3756) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G622) (G1722) (G5036) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3739) (G1325) (G3588) (G2962) (G5213)
L13 Pwt_11_17 and upon being-ANGER-ed (nom|voc) wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) and he/she/it-should-CONSTRAIN, you(sg)-should-be-CONSTRAIN-ed the (acc) sky/heaven (acc) and not he/she/it-will-be rain (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen) and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat)
L14 Pwt_11_17 and provoke passion lord in you and block up/in the sky and not be rain and the earth not give the fruit he and destroy in quick from the earth the good who give the lord you
L15 Pwt_11_17 kaì thymōtheìs orgêᵢ kýrios eph᾿ hymîn kaì syschêᵢ tòn ouranón kaì ouk éstai hyetós kaì hē gê ou dṓsei tòn karpòn autês kaì apoleîsthe en táchei apò tês gês tês agathês hês édōken ho kýrios hymîn
L16 Pwt_11_17 kai thymōtheis orgē kyrios eph᾿ hymin kai syschē ton ouranon kai ouk estai hyetos kai hē gē ou dōsei ton karpon autēs kai apoleisthe en tachei apo tēs gēs tēs agathēs hēs edōken ho kyrios hymin
L17 Pwt_11_17 C VC_APPNSM N1_DSF N2_NSM P RP_DP C VB_AAS3S RA_ASM N2_ASM C D VF_FMI3S N2_NSM C RA_NSF N1_NSF D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VF2_FMI2P P A3U_DSN P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_DP
L18 Pwt_11_17 kai\ TumOTei\s o)rgE=| ku/rios e)f’ u(mi=n kai\ susCHE=| to\n ou)rano/n, kai\ ou)k e)/stai u(eto/s, kai\ E( gE= ou) dO/sei to\n karpo\n au)tE=s, kai\ a)polei=sTe e)n ta/CHei a)po\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s, E(=s e)/dOken o( ku/rios u(mi=n.
L19 Pwt_11_17 kai TymOTeis orgE kyrios ef’ hymin kai sysCHE ton uranon, kai uk estai hyetos, kai hE gE u dOsei ton karpon autEs, kai apoleisTe en taCHei apo tEs gEs tEs agaTEs, hEs edOken ho kyrios hymin.
L20 Pwt_11_17 Pwt_11_17_1 Pwt_11_17_2 Pwt_11_17_3 Pwt_11_17_4 Pwt_11_17_5 Pwt_11_17_6 Pwt_11_17_7 Pwt_11_17_8 Pwt_11_17_9 Pwt_11_17_10 Pwt_11_17_11 Pwt_11_17_12 Pwt_11_17_13 Pwt_11_17_14 Pwt_11_17_15 Pwt_11_17_16 Pwt_11_17_17 Pwt_11_17_18 Pwt_11_17_19 Pwt_11_17_20 Pwt_11_17_21 Pwt_11_17_22 Pwt_11_17_23 Pwt_11_17_24 Pwt_11_17_25 Pwt_11_17_26 Pwt_11_17_27 Pwt_11_17_28 Pwt_11_17_29 Pwt_11_17_30 Pwt_11_17_31 Pwt_11_17_32 Pwt_11_17_33 Pwt_11_17_34 Pwt_11_17_35 Pwt_11_17_36