| L01 |
Pwt_11_32 |
καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον. |
| L02 |
Pwt_11_32 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρίσεις (G2920) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_11_32 |
And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day. (Deuteronomy 11:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_32 |
wypełniajcie pilnie wszystkie prawa i nakazy, które ja wam dzisiaj daję. (Pwt 11:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_32 |
i będziecie strzegli, aby czynić wszystkie Jego nakazy i te sądy, które ja kładę dzisiaj przed wami. (Pwt_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_32 |
i (G2532) będziecie strzegli (G5442), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) Jego (G846) nakazy (L7790) i (G2532) te (G3778) sądy (G2920), które (G3745) ja (G1473) kładę dzisiaj (G4594) przed (G1799) wami (G5216). (Pwt_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_32 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
tu |
poi-(ein) |
(pant)-a |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
au-(tu) |
kai |
tas |
(kri)-seis |
(tau)-tas, |
(ho)-sas |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
e-(nO)-pi-on |
hy-(mOn) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_11_32 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
τοῦ |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
προστάγματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
κρίσεις |
ταύτας, |
ὅσας |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ἐνώπιον |
ὑμῶν |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_11_32 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
πρόσταγμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρίσις |
οὗτος |
ὅσος |
ἐγώ |
δίδωμι |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_11_32 |
i |
będziecie strzec |
— |
czynienia |
wszystkich |
— |
nakazów |
Jego |
i |
— |
sądów |
tych |
które |
ja |
daję |
przed |
wami |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_11_32 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
ten, ta, to; oto, ów |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
dziś |
| L12 |
Pwt_11_32 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7790) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3778) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1325) |
(G1799) |
(G5216) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_11_32 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
judgments (acc, nom|voc) |
these (acc) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
today |
| L14 |
Pwt_11_32 |
and |
guard |
the |
do |
all |
the |
ordinance |
he |
and |
the |
decision |
this |
as much as |
I |
give |
in the face |
your |
today |
| L15 |
Pwt_11_32 |
kaì |
phyláxesthe |
toû |
poieîn |
pánta |
tà |
prostágmata |
autoû |
kaì |
tàs |
kríseis |
taútas |
hósas |
egṑ |
dídōmi |
enṓpion |
hymôn |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_11_32 |
kai |
phylaxesthe |
tou |
poiein |
panta |
ta |
prostagmata |
autou |
kai |
tas |
kriseis |
tautas |
hosas |
egō |
didōmi |
enōpion |
hymōn |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_11_32 |
C |
VF_FMI2P |
RA_GSN |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_APF |
A1_APF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
P |
RP_GP |
D |
| L18 |
Pwt_11_32 |
kai\ |
fula/XesTe |
tou= |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
prosta/gmata |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
kri/seis |
tau/tas, |
o(/sas |
e)gO\ |
di/dOmi |
e)nO/pion |
u(mO=n |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_11_32 |
kai |
fylaXesTe |
tu |
poiein |
panta |
ta |
prostagmata |
autu |
kai |
tas |
kriseis |
tautas, |
hosas |
egO |
didOmi |
enOpion |
hymOn |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_11_32 |
Pwt_11_32_1 |
Pwt_11_32_2 |
Pwt_11_32_3 |
Pwt_11_32_4 |
Pwt_11_32_5 |
Pwt_11_32_6 |
Pwt_11_32_7 |
Pwt_11_32_8 |
Pwt_11_32_9 |
Pwt_11_32_10 |
Pwt_11_32_11 |
Pwt_11_32_12 |
Pwt_11_32_13 |
Pwt_11_32_14 |
Pwt_11_32_15 |
Pwt_11_32_16 |
Pwt_11_32_17 |
Pwt_11_32_18 |
|
