Pwt_11

  L01
  Pwt_11_31
  ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·

  L02
  Pwt_11_31
  ὑμεῖς (G5210) γὰρ (G1063) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) κληρονομήσετε (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)

  L03
  Pwt_11_31
  For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it. (Deuteronomy 11:31 Brenton)

  L04
  Pwt_11_31
  Bo wy przejdziecie przez Jordan, idąc posiąść ziemię, którą wam daje Pan, Bóg wasz. Gdy ją posiądziecie i będziecie w niej mieszkać, (Pwt 11:31 BT_4)

  L05
  Pwt_11_31
  Wy bowiem przechodzicie Jordan, aby wejść i odziedziczyć ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo przez wszystkie dni; odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej· (Pwt_11_31 tłum. AI)

  L06
  Pwt_11_31
  Wy (G5210) bowiem (G1063) przechodzicie (G1224) Jordan (G2446), aby (G2816) wejść (G1525) i (G2532) odziedziczyć ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213) w (G1722) dziedzictwo (G2819) przez wszystkie (G3956) dni (G2250); odziedziczycie (G2816) ją (G846) i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1722) niej (G846)· (Pwt_11_31 tłum. AI)

  L07
  Pwt_11_31
  hy-(meis)
  gar
  di-a-(bai)-ne-te
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  ei-selT-(ont)-es
  klE-ro-no-(mE)-sai
  tEn
  gEn,
  hEn
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn)
  (di)-dO-sin
  hy-(min)
  en
  (klE)-rO
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,
  kai
  klE-ro-no-(mE)-se-te
  au-(tEn)
  kai
  ka-toi-(kE)-se-te
  en
  au-(tE)·

  L08
  Pwt_11_31
  ὑμεῖς
  γὰρ
  διαβαίνετε
  τὸν
  Ιορδάνην
  εἰσελθόντες
  κληρονομῆσαι
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν
  δίδωσιν
  ὑμῖν
  ἐν
  κλήρῳ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,
  καὶ
  κληρονομήσετε
  αὐτὴν
  καὶ
  κατοικήσετε
  ἐν
  αὐτῇ·

  L09
  Pwt_11_31
  ὑμεῖς
  γάρ
  διαβαίνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  εἰσέρχομαι
  κληρονομέω
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἐν
  κλῆρος
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  καί
  κληρονομέω
  αὐτός
  καί
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Pwt_11_31
  wy
  bowiem
  przechodzicie
  —
  Jordan
  wchodząc
  aby odziedziczyć
  —
  ziemię
  którą
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  daje
  wam
  w
  dziedzictwie
  przez wszystkie
  —
  dni
  i
  odziedziczycie
  ją
  i
  zamieszkacie
  w
  niej

  L11
  Pwt_11_31
  wy
  gdyż, bowiem
  przejść, przeprawić się
  —
  Jordan
  wejść, przybyć
  dziedziczyć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  i, również
  dziedziczyć
  on, ona, ono
  i, również
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_11_31
  (G5210)
  (G1063)
  (G1224)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1525)
  (G2816)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G1325)
  (G5213)
  (G1722)
  (G2819)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2532)
  (G2816)
  (G846)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Pwt_11_31
  you(pl) (nom)
  for
  you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!
  the (acc)
  Jordan (acc)
  upon ENTER-ing (nom|voc)
  to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  you(pl)-will-INHERIT
  her/it/same (acc)
  and
  you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Pwt_11_31
  you
  for
  step through
  the
  Iordanēs
  enter
  inherit
  the
  earth
  who
  lord
  the
  God
  your
  give
  you
  in
  lot
  all
  the
  day
  and
  inherit
  he
  and
  settle
  in
  he

  L15
  Pwt_11_31
  hymeîs
  gàr
  diabaínete
  tòn
  Iordánēn
  eiselthóntes
  klēronomêsai
  tḕn
  gên
  hḕn
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  dídōsin
  hymîn
  en
  klḗrōᵢ
  pásas
  tàs
  hēméras
  kaì
  klēronomḗsete
  autḕn
  kaì
  katoikḗsete
  en
  autêᵢ

  L16
  Pwt_11_31
  hymeis
  gar
  diabainete
  ton
  Iordanēn
  eiselthontes
  klēronomēsai
  tēn
  gēn
  hēn
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  didōsin
  hymin
  en
  klērō
  pasas
  tas
  hēmeras
  kai
  klēronomēsete
  autēn
  kai
  katoikēsete
  en
  autē

  L17
  Pwt_11_31
  RP_NP
  x
  V1_PAI2P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  VB_AAPNPM
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  V8_PAI3S
  RP_DP
  P
  N2_DSM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  VF_FAI2P
  RD_ASF
  C
  VF_FAI2P
  P
  RD_DSF

  L18
  Pwt_11_31
  u(mei=s
  ga\r
  diabai/nete
  to\n
  *iorda/nEn
  ei)selTo/ntes
  klEronomE=sai
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n
  di/dOsin
  u(mi=n
  e)n
  klE/rO|
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,
  kai\
  klEronomE/sete
  au)tE\n
  kai\
  katoikE/sete
  e)n
  au)tE=|·

  L19
  Pwt_11_31
  hymeis
  gar
  diabainete
  ton
  iordanEn
  eiselTontes
  klEronomEsai
  tEn
  gEn,
  hEn
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn
  didOsin
  hymin
  en
  klErO
  pasas
  tas
  hEmeras,
  kai
  klEronomEsete
  autEn
  kai
  katoikEsete
  en
  autE·

  L20
  Pwt_11_31
  Pwt_11_31_1
  Pwt_11_31_2
  Pwt_11_31_3
  Pwt_11_31_4
  Pwt_11_31_5
  Pwt_11_31_6
  Pwt_11_31_7
  Pwt_11_31_8
  Pwt_11_31_9
  Pwt_11_31_10
  Pwt_11_31_11
  Pwt_11_31_12
  Pwt_11_31_13
  Pwt_11_31_14
  Pwt_11_31_15
  Pwt_11_31_16
  Pwt_11_31_17
  Pwt_11_31_18
  Pwt_11_31_19
  Pwt_11_31_20
  Pwt_11_31_21
  Pwt_11_31_22
  Pwt_11_31_23
  Pwt_11_31_24
  Pwt_11_31_25
  Pwt_11_31_26
  Pwt_11_31_27
  Pwt_11_31_28

  