| L01 |
Pwt_13_2 |
Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας |
| L02 |
Pwt_13_2 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀναστῇ (G450) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) προφήτης (G4396) ἢ (G2228) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) δῷ (G1325) σοι (G4671) σημεῖον (G4592) ἢ (G2228) τέρας (G5059) |
| L03 |
Pwt_13_2 |
And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_2 |
Jeśli powstanie u ciebie prorok, lub wyjaśniacz snów, i zapowie znak lub cud, (Pwt 13:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_2 |
Jeśli zaś powstanie pośród ciebie prorok albo śniący sen i da ci znak albo cud, (Pwt_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_2 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) powstanie (G450) pośród (G1722) ciebie (G4671) prorok (G4396) albo (G2228) śniący (G1797) sen (G1798) i (G2532) da (G1325) ci (G4671) znak (G4592) albo (G2228) cud (G5059), (Pwt_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_2 |
e-(an) |
de |
a-na-(stE) |
en |
soi |
pro-(fE)-tEs |
E |
e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos |
e-(nypn)-i-on |
kai |
dO |
soi |
sE-(mei)-on |
E |
(te)-ras |
| L08 |
Pwt_13_2 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀναστῇ |
ἐν |
σοὶ |
προφήτης |
ἢ |
ἐνυπνιαζόμενος |
ἐνύπνιον |
καὶ |
δῷ |
σοι |
σημεῖον |
ἢ |
τέρας |
| L09 |
Pwt_13_2 |
ἐάν |
δέ |
ἀνίστημι |
ἐν |
σοί |
προφήτης |
ἤ |
ἐνυπνιάζομαι |
ἐνύπνιον |
καί |
δίδωμι |
σοί |
σημεῖον |
ἤ |
τέρας |
| L10 |
Pwt_13_2 |
jeśli |
zaś |
powstanie |
wśród |
ciebie |
prorok |
albo |
śniący |
sen |
i |
da |
tobie |
znak |
albo |
cud |
| L11 |
Pwt_13_2 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
w, wewnątrz |
tobie |
prorok |
albo, lub, czy; ani ...ani |
śnić |
sen; wizja nocna |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
znak, sygnał; cud |
albo, lub, czy; ani ...ani |
cud, znak |
| L12 |
Pwt_13_2 |
(G1437) |
(G1161) |
(G450) |
(G1722) |
(G4671) |
(G4396) |
(G2228) |
(G1797) |
(G1798) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G4592) |
(G2228) |
(G5059) |
| L13 |
Pwt_13_2 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-STand-UP |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
prophet (nom) |
or |
while being-DREAM-ed (nom) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sign (nom|acc|voc) |
or |
wonder (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_13_2 |
and if |
though |
stand up |
in |
you |
prophet |
or |
dream |
dream |
and |
give |
you |
sign |
or |
omen |
| L15 |
Pwt_13_2 |
eàn |
dè |
anastêᵢ |
en |
soì |
prophḗtēs |
ḕ |
enypniadzómenos |
enýpnion |
kaì |
dôᵢ |
soi |
sēmeîon |
ḕ |
téras |
| L16 |
Pwt_13_2 |
ean |
de |
anastē |
en |
soi |
prophētēs |
ē |
enypniadzomenos |
enypnion |
kai |
dō |
soi |
sēmeion |
ē |
teras |
| L17 |
Pwt_13_2 |
C |
x |
VH_AAS3S |
P |
RP_DS |
N1M_NSM |
C |
V1_PMPNSM |
N2N_ASN |
C |
VO_AAS3S |
RP_DS |
N2N_ASN |
C |
N3T_ASN |
| L18 |
Pwt_13_2 |
*)ea\n |
de\ |
a)nastE=| |
e)n |
soi\ |
profE/tEs |
E)\ |
e)nupniaDZo/menos |
e)nu/pnion |
kai\ |
dO=| |
soi |
sEmei=on |
E)\ |
te/ras |
| L19 |
Pwt_13_2 |
ean |
de |
anastE |
en |
soi |
profEtEs |
E |
enypniaDZomenos |
enypnion |
kai |
dO |
soi |
sEmeion |
E |
teras |
| L20 |
Pwt_13_2 |
Pwt_13_2_1 |
Pwt_13_2_2 |
Pwt_13_2_3 |
Pwt_13_2_4 |
Pwt_13_2_5 |
Pwt_13_2_6 |
Pwt_13_2_7 |
Pwt_13_2_8 |
Pwt_13_2_9 |
Pwt_13_2_10 |
Pwt_13_2_11 |
Pwt_13_2_12 |
Pwt_13_2_13 |
Pwt_13_2_14 |
Pwt_13_2_15 |
|
