Informacja
Bible Left

Pwt_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_31 Pwt_13_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_13_1 Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Pwt_13_1 Πᾶν (G3956) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) τοῦτο (G3778) φυλάξῃ (G5442) ποιεῖν· (G4160) οὐ (G3756) προσθήσεις (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) οὐδὲ (G3761) ἀφελεῖς (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_13_1 Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it. (Deuteronomy 12:32 Brenton)
L04 Pwt_13_1 Tych wszystkich rzeczy, przeze mnie nakazanych, pilnie będziesz przestrzegał, by je wykonać: niczego nie dodasz i niczego nie ujmiesz. (Pwt 13:1 BT_4)
L05 Pwt_13_1 Każde słowo, które ja nakazuję ci dzisiaj, tego będziesz strzegł, aby je czynić· niczego do niego nie dodasz ani niczego od niego nie odejmiesz. (Pwt_13_1 tłum. AI)
L06 Pwt_13_1 Każde (G3956) słowo (G4487), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), tego (G3778) będziesz strzegł (G5442), aby je czynić (G4160)· niczego do (G1909) niego (G846) nie (G3756) dodasz (G4369) ani (G3761) niczego od (G575) niego (G846) nie odejmiesz (G851). (Pwt_13_1 tłum. AI)
L07 Pwt_13_1 pan (rE)-ma, ho e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, (tu)-to fy-(la)-KsE poi-(ein)· u pro-(sTE)-seis ep’ au-(to) u-(de) a-fe-(leis) ap’ au-(tu).
L08 Pwt_13_1 Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Pwt_13_1 πᾶς ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον οὗτος φυλάσσω ποιέω οὐ προστίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ ἀφαιρέω ἀπό αὐτός
L10 Pwt_13_1 każde słowo które ja nakazuję tobie dzisiaj to będziesz strzegł czynić nie dodasz do niego ani odejmiesz od niego
L11 Pwt_13_1 każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś ten, ta, to; oto, ów strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Pwt_13_1 (G3956) (G4487) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G3778) (G5442) (G4160) (G3756) (G4369) (G1909) (G846) (G3761) (G851) (G575) (G846)
L13 Pwt_13_1 every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today this (nom|acc) you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed to-be-DO/MAKE-ing not you(sg)-will-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) neither/nor you(sg)-will-DEPRIVE away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_13_1 all statement who I direct you today this guard do not add in he not even take away from he
L15 Pwt_13_1 pân rhêma hò egṑ entéllomaí soi sḗmeron toûto phyláxēᵢ poieîn ou prosthḗseis ep᾿ autò oudè apheleîs ap᾿ autoû
L16 Pwt_13_1 pan rhēma ho egō entellomai soi sēmeron touto phylaxē poiein ou prosthēseis ep᾿ auto oude apheleis ap᾿ autou
L17 Pwt_13_1 A3_ASN N3M_ASN RR_ASN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D RD_ASN VF_FMI2S V2_PAN D VF_FAI2S P RD_ASN C VF2_FAI2S P RD_GSN
L18 Pwt_13_1 *pa=n r(E=ma, o(\ e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, tou=to fula/XE| poiei=n· ou) prosTE/seis e)p’ au)to\ ou)de\ a)felei=s a)p’ au)tou=.
L19 Pwt_13_1 pan rEma, ho egO entellomai soi sEmeron, tuto fylaXE poiein· u prosTEseis ep’ auto ude afeleis ap’ autu.
L20 Pwt_13_1 Pwt_13_1_1 Pwt_13_1_2 Pwt_13_1_3 Pwt_13_1_4 Pwt_13_1_5 Pwt_13_1_6 Pwt_13_1_7 Pwt_13_1_8 Pwt_13_1_9 Pwt_13_1_10 Pwt_13_1_11 Pwt_13_1_12 Pwt_13_1_13 Pwt_13_1_14 Pwt_13_1_15 Pwt_13_1_16 Pwt_13_1_17 Pwt_13_1_18