| L01 |
Pwt_14_19 |
πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Pwt_14_19 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pwt_14_19 |
All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them. (Deuteronomy 14:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_19 |
Każdy owad skrzydlaty jest dla was nieczysty, nie będziecie go spożywać. (Pwt 14:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_19 |
Wszystkie pełzające stworzenia skrzydlate są dla was nieczyste; nie będziecie ich jeść. (Pwt_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_19 |
Wszystkie (G3956) pełzające (G2062) stworzenia skrzydlate (G4071) są (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169); nie (G3756) będziecie (G2068) ich (G846) jeść. (Pwt_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_19 |
(pant)-a |
ta |
herp-e-(ta) |
tOn |
pe-tei-(nOn) |
a-(ka)-Tart-a |
tau-(ta) |
(e)-stin |
hy-(min), |
u |
(fa)-ge-sTe |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Pwt_14_19 |
πάντα |
τὰ |
ἑρπετὰ |
τῶν |
πετεινῶν |
ἀκάθαρτα |
ταῦτά |
ἐστιν |
ὑμῖν, |
οὐ |
φάγεσθε |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pwt_14_19 |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
πετεινόν |
ἀκάθαρτος |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_14_19 |
wszystkie |
— |
pełzające |
— |
skrzydlate |
nieczyste |
te |
są |
dla was |
nie |
będziecie jeść |
z |
nich |
| L11 |
Pwt_14_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
ptak |
nieczysty |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_14_19 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G4071) |
(G169) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_14_19 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
reptiles (nom|acc|voc) |
the (gen) |
birds (gen) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_14_19 |
all |
the |
reptile |
the |
bird |
unclean |
this |
be |
you |
not |
eat |
from |
he |
| L15 |
Pwt_14_19 |
pánta |
tà |
herpetà |
tôn |
peteinôn |
akátharta |
taûtá |
estin |
hymîn |
ou |
phágesthe |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Pwt_14_19 |
panta |
ta |
herpeta |
tōn |
peteinōn |
akatharta |
tauta |
estin |
hymin |
ou |
phagesthe |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Pwt_14_19 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1B_NPN |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
RP_DP |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_GPN |
| L18 |
Pwt_14_19 |
pa/nta |
ta\ |
e(rpeta\ |
tO=n |
peteinO=n |
a)ka/Tarta |
tau=ta/ |
e)stin |
u(mi=n, |
ou) |
fa/gesTe |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Pwt_14_19 |
panta |
ta |
herpeta |
tOn |
peteinOn |
akaTarta |
tauta |
estin |
hymin, |
u |
fagesTe |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
Pwt_14_19 |
Pwt_14_19_1 |
Pwt_14_19_2 |
Pwt_14_19_3 |
Pwt_14_19_4 |
Pwt_14_19_5 |
Pwt_14_19_6 |
Pwt_14_19_7 |
Pwt_14_19_8 |
Pwt_14_19_9 |
Pwt_14_19_10 |
Pwt_14_19_11 |
Pwt_14_19_12 |
Pwt_14_19_13 |
|
