| L01 |
Pwt_14_4 |
ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, |
| L02 |
Pwt_14_4 |
ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ἃ (G3739) φάγεσθε· (G2068) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀμνὸν (G286) ἐκ (G1537) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) |
| L03 |
Pwt_14_4 |
These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats; (Deuteronomy 14:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_4 |
Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, baran, koza, (Pwt 14:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_4 |
Oto zwierzęta, które będziecie jeść: cielę spośród bydła, jagnię spośród owiec i koźlę spośród kóz, (Pwt_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_4 |
Oto (G3778) zwierzęta (G2934), które (G3739) będziecie jeść (G2068): cielę (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016), jagnię (G286) spośród (G1537) owiec (G4263) i (G2532) koźlę spośród (G1537) kóz (L363), (Pwt_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_4 |
(tau)-ta |
ta |
(ktE)-nE, |
ha |
(fa)-ge-sTe· |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
kai |
a-(mnon) |
ek |
pro-(ba)-tOn |
kai |
(CHi)-ma-ron |
eKs |
ai-(gOn), |
| L08 |
Pwt_14_4 |
ταῦτα |
τὰ |
κτήνη, |
ἃ |
φάγεσθε· |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
καὶ |
ἀμνὸν |
ἐκ |
προβάτων |
καὶ |
χίμαρον |
ἐξ |
αἰγῶν, |
| L09 |
Pwt_14_4 |
οὗτος |
ὁ |
κτῆνος |
ὅς |
ἐσθίω |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
καί |
ἀμνός |
ἐκ |
πρόβατον |
καί |
χίμαρος |
ἐκ |
αἴξ |
| L10 |
Pwt_14_4 |
te |
— |
zwierzęta |
które |
będziecie jeść |
cielę |
z |
wołów |
i |
jagnię |
z |
owiec |
i |
koziołka |
z |
kóz |
| L11 |
Pwt_14_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
jeść, spożywać |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
i, również |
jagnię, baranek |
z, spośród, od |
owca |
i, również |
kozioł |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
| L12 |
Pwt_14_4 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3739) |
(G2068) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G2532) |
(G286) |
(G1537) |
(G4263) |
(G2532) |
(L9893) |
(G1537) |
(L363) |
| L13 |
Pwt_14_4 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
lamb (acc) |
out of (+gen) |
sheep (gen) |
and |
he-goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
| L14 |
Pwt_14_4 |
this |
the |
livestock |
who |
eat |
calf |
from |
ox |
and |
lamb |
from |
sheep |
and |
he-goat |
from |
goat |
| L15 |
Pwt_14_4 |
taûta |
tà |
ktḗnē |
hà |
phágesthe |
móschon |
ek |
boôn |
kaì |
amnòn |
ek |
probátōn |
kaì |
chímaron |
ex |
aigôn |
| L16 |
Pwt_14_4 |
tauta |
ta |
ktēnē |
ha |
phagesthe |
moschon |
ek |
boōn |
kai |
amnon |
ek |
probatōn |
kai |
chimaron |
ex |
aigōn |
| L17 |
Pwt_14_4 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RR_APN |
VF_FMI2P |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
C |
N2_ASM |
P |
N2N_GPN |
C |
N2_ASM |
P |
N3G_GPM |
| L18 |
Pwt_14_4 |
tau=ta |
ta\ |
ktE/nE, |
a(/ |
fa/gesTe· |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
kai\ |
a)mno\n |
e)k |
proba/tOn |
kai\ |
CHi/maron |
e)X |
ai)gO=n, |
| L19 |
Pwt_14_4 |
tauta |
ta |
ktEnE, |
ha |
fagesTe· |
mosCHon |
ek |
boOn |
kai |
amnon |
ek |
probatOn |
kai |
CHimaron |
eX |
aigOn, |
| L20 |
Pwt_14_4 |
Pwt_14_4_1 |
Pwt_14_4_2 |
Pwt_14_4_3 |
Pwt_14_4_4 |
Pwt_14_4_5 |
Pwt_14_4_6 |
Pwt_14_4_7 |
Pwt_14_4_8 |
Pwt_14_4_9 |
Pwt_14_4_10 |
Pwt_14_4_11 |
Pwt_14_4_12 |
Pwt_14_4_13 |
Pwt_14_4_14 |
Pwt_14_4_15 |
Pwt_14_4_16 |
|
