| L01 |
Pwt_14_7 |
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν· |
| L02 |
Pwt_14_7 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀναγόντων (G321) μηρυκισμὸν (L6439) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διχηλούντων (L2759) τὰς (G3588) ὁπλὰς (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιζόντων (L7009) ὀνυχιστῆρας· (L7011) τὸν (G3588) κάμηλον (G2574) καὶ (G2532) δασύποδα (L2454) καὶ (G2532) χοιρογρύλλιον, (L9919) ὅτι (G3754) ἀνάγουσιν (G321) μηρυκισμὸν (L6439) καὶ (G2532) ὁπλὴν (L7028) οὐ (G3756) διχηλοῦσιν, (L2759) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Pwt_14_7 |
And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you. (Deuteronomy 14:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_7 |
Nie będziecie jeść spośród tych, które przeżuwają albo mają kopyto, to jest rozdzieloną racicę, jak wielbłąd, zając i królik. Te przeżuwają, lecz nie mają podzielonych kopyt - uważać je będziecie za nieczyste. (Pwt 14:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_7 |
A tych nie będziecie jeść spośród przeżuwających i spośród rozdzielających kopyta i rozszczepiających racice: wielbłąda, zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają, lecz kopyta nie rozdzielają; są dla was nieczyste· (Pwt_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_7 |
A (G2532) tych (G3778) nie (G3756) będziecie (G2068) jeść spośród (G575) przeżuwających (G321) i (G2532) spośród (G575) rozdzielających kopyta (L7028) i (G2532) rozszczepiających (L7009) racice (L7011): wielbłąda (G2574), zająca (L2454) i (G2532) góralkę (L9919), ponieważ (G3754) przeżuwają (G321), lecz (G2532) kopyta (L7028) nie (G3756) rozdzielają; są (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169)· (Pwt_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_7 |
kai |
(tau)-ta |
u |
(fa)-ge-sTe |
a-(po) |
tOn |
a-na-(gont)-On |
mE-ry-ki-(smon) |
kai |
a-(po) |
tOn |
di-CHE-(lunt)-On |
tas |
ho-(plas) |
kai |
o-ny-CHiDZ-(ont)-On |
o-ny-CHi-(stE)-ras· |
ton |
(ka)-mE-lon |
kai |
da-(sy)-po-da |
kai |
CHoi-ro-(gryl)-li-on, |
(ho)-ti |
a-(na)-gu-sin |
mE-ry-ki-(smon) |
kai |
ho-(plEn) |
u |
di-CHE-(lu)-sin, |
a-(ka)-Tart-a |
(tau)-ta |
hy-(min) |
(e)-stin· |
| L08 |
Pwt_14_7 |
καὶ |
ταῦτα |
οὐ |
φάγεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀναγόντων |
μηρυκισμὸν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
διχηλούντων |
τὰς |
ὁπλὰς |
καὶ |
ὀνυχιζόντων |
ὀνυχιστῆρας· |
τὸν |
κάμηλον |
καὶ |
δασύποδα |
καὶ |
χοιρογρύλλιον, |
ὅτι |
ἀνάγουσιν |
μηρυκισμὸν |
καὶ |
ὁπλὴν |
οὐ |
διχηλοῦσιν, |
ἀκάθαρτα |
ταῦτα |
ὑμῖν |
ἐστιν· |
| L09 |
Pwt_14_7 |
καί |
οὗτος |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
διχηλέω |
ὁ |
ὁπλή |
καί |
ὀνυχίζω |
ὀνυχιστήρ |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
δασύπους |
καί |
χοιρογρύλλιον |
ὅτι |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
καί |
ὁπλή |
οὐ |
διχηλέω |
ἀκάθαρτος |
οὗτος |
ὑμῖν |
εἰμί |
| L10 |
Pwt_14_7 |
i |
tych |
nie |
będziecie spożywać |
spośród |
— |
przeżuwających |
pokarm |
i |
spośród |
— |
mających rozdzielone |
— |
kopyta |
i |
rozszczepione |
racice: |
— |
wielbłąda |
i |
zająca |
i |
góralkę, |
ponieważ |
przeżuwają |
pokarm, |
lecz |
kopyta |
nie |
mają rozdzielonego |
nieczyste |
one |
dla was |
są. |
| L11 |
Pwt_14_7 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
i, również |
z, od, przez |
— |
mieć rozdzielone kopyto |
— |
kopyto |
i, również |
obciąć paznokcie |
kopyto |
— |
wielbłąd |
i, również |
szorstkostopy |
i, również |
zając / królik |
że; ponieważ |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
i, również |
kopyto |
nie, czyż nie |
mieć rozdzielone kopyto |
nieczysty |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pwt_14_7 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G321) |
(L6439) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L2759) |
(G3588) |
(L7028) |
(G2532) |
(L7009) |
(L7011) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(L2454) |
(G2532) |
(L9919) |
(G3754) |
(G321) |
(L6439) |
(G2532) |
(L7028) |
(G3756) |
(L2759) |
(G169) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1510) |
| L13 |
Pwt_14_7 |
and |
these (nom|acc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen) |
chewing the cud (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
while DIVIDE-THE-HOOF-ing (gen) |
the (acc) |
hoofs (acc) |
and |
while PARE-NAILS-ing (gen) |
hoofs (acc) |
the (acc) |
camel (acc) |
and |
rough-foot (acc) |
and |
coney (acc) |
because/that |
they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) |
chewing the cud (acc) |
and |
hoof (acc) |
not |
they-are-DIVIDE-THE-HOOF-ing |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
| L14 |
Pwt_14_7 |
and |
this |
not |
eat |
from |
the |
lead up |
cud |
and |
from |
the |
divide the hoof |
the |
hoof |
and |
pare nails |
hoof |
the |
camel |
and |
rough-foot |
and |
coney |
since |
lead up |
cud |
and |
hoof |
not |
divide the hoof |
unclean |
this |
you |
be |
| L15 |
Pwt_14_7 |
kaì |
taûta |
ou |
phágesthe |
apò |
tôn |
anagóntōn |
mērykismòn |
kaì |
apò |
tôn |
dichēloúntōn |
tàs |
hoplàs |
kaì |
onychidzóntōn |
onychistêras |
tòn |
kámēlon |
kaì |
dasýpoda |
kaì |
choirogrýllion |
hóti |
anágousin |
mērykismòn |
kaì |
hoplḕn |
ou |
dichēloûsin |
akátharta |
taûta |
hymîn |
estin |
| L16 |
Pwt_14_7 |
kai |
tauta |
ou |
phagesthe |
apo |
tōn |
anagontōn |
mērykismon |
kai |
apo |
tōn |
dichēlountōn |
tas |
hoplas |
kai |
onychidzontōn |
onychistēras |
ton |
kamēlon |
kai |
dasypoda |
kai |
choirogryllion |
hoti |
anagousin |
mērykismon |
kai |
hoplēn |
ou |
dichēlousin |
akatharta |
tauta |
hymin |
estin |
| L17 |
Pwt_14_7 |
C |
RD_APN |
D |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
N2_ASM |
C |
P |
RA_GPN |
V2_PAPGPN |
RA_APF |
N1_APF |
C |
V1_PAPGPN |
N3H_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N3D_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
V1_PAI3P |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
D |
V2_PAI3P |
A1B_NPN |
RD_NPN |
RP_DP |
V9_PAI3S |
| L18 |
Pwt_14_7 |
kai\ |
tau=ta |
ou) |
fa/gesTe |
a)po\ |
tO=n |
a)nago/ntOn |
mErukismo\n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
diCHElou/ntOn |
ta\s |
o(pla\s |
kai\ |
o)nuCHiDZo/ntOn |
o)nuCHistE=ras· |
to\n |
ka/mElon |
kai\ |
dasu/poda |
kai\ |
CHoirogru/llion, |
o(/ti |
a)na/gousin |
mErukismo\n |
kai\ |
o(plE\n |
ou) |
diCHElou=sin, |
a)ka/Tarta |
tau=ta |
u(mi=n |
e)stin· |
| L19 |
Pwt_14_7 |
kai |
tauta |
u |
fagesTe |
apo |
tOn |
anagontOn |
mErykismon |
kai |
apo |
tOn |
diCHEluntOn |
tas |
hoplas |
kai |
onyCHiDZontOn |
onyCHistEras· |
ton |
kamElon |
kai |
dasypoda |
kai |
CHoirogryllion, |
hoti |
anagusin |
mErykismon |
kai |
hoplEn |
u |
diCHElusin, |
akaTarta |
tauta |
hymin |
estin· |
| L20 |
Pwt_14_7 |
Pwt_14_7_1 |
Pwt_14_7_2 |
Pwt_14_7_3 |
Pwt_14_7_4 |
Pwt_14_7_5 |
Pwt_14_7_6 |
Pwt_14_7_7 |
Pwt_14_7_8 |
Pwt_14_7_9 |
Pwt_14_7_10 |
Pwt_14_7_11 |
Pwt_14_7_12 |
Pwt_14_7_13 |
Pwt_14_7_14 |
Pwt_14_7_15 |
Pwt_14_7_16 |
Pwt_14_7_17 |
Pwt_14_7_18 |
Pwt_14_7_19 |
Pwt_14_7_20 |
Pwt_14_7_21 |
Pwt_14_7_22 |
Pwt_14_7_23 |
Pwt_14_7_24 |
Pwt_14_7_25 |
Pwt_14_7_26 |
Pwt_14_7_27 |
Pwt_14_7_28 |
Pwt_14_7_29 |
Pwt_14_7_30 |
Pwt_14_7_31 |
Pwt_14_7_32 |
Pwt_14_7_33 |
Pwt_14_7_34 |
|
