| L01 |
Pwt_14_9 |
καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε. |
| L02 |
Pwt_14_9 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν· (G5204) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πτερύγια (G4419) καὶ (G2532) λεπίδες, (G3013) φάγεσθε. (G2068) |
| L03 |
Pwt_14_9 |
And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales. (Deuteronomy 14:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_9 |
Z tego, co jest w wodzie, będziecie spożywali wszystko, co ma płetwy i łuski. (Pwt 14:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_9 |
A oto co będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodach: wszystko, co ma płetwy i łuski, będziecie jeść. (Pwt_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_9 |
A (G2532) oto (G3778) co będziecie jeść (G2068) ze (G575) wszystkiego (G3956), co jest (G1510) w (G1722) wodach (G5204): wszystko (G3956), co (G3745) ma płetwy (G4419) i (G2532) łuski (G3013), będziecie jeść (G2068). (Pwt_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_9 |
kai |
(tau)-ta |
(fa)-ge-sTe |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
en |
tois |
(hy)-da-sin· |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(stin) |
en |
au-(tois) |
pte-(ry)-gi-a |
kai |
le-(pi)-des, |
(fa)-ge-sTe. |
| L08 |
Pwt_14_9 |
καὶ |
ταῦτα |
φάγεσθε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
ὕδασιν· |
πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
ἐν |
αὐτοῖς |
πτερύγια |
καὶ |
λεπίδες, |
φάγεσθε. |
| L09 |
Pwt_14_9 |
καί |
οὗτος |
ἐσθίω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
πτερύγιον |
καί |
λεπίς |
ἐσθίω |
| L10 |
Pwt_14_9 |
i |
te |
będziecie jeść |
spośród |
wszystkich |
— |
w |
— |
wodach |
wszystkie |
które |
są |
w |
nich |
płetwy |
i |
łuski |
będziecie jeść |
| L11 |
Pwt_14_9 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
skrzydełko; wystający róg budowli |
i, również |
łuska |
jeść, spożywać |
| L12 |
Pwt_14_9 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2068) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G4419) |
(G2532) |
(G3013) |
(G2068) |
| L13 |
Pwt_14_9 |
and |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
waters (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
tips (nom|acc|voc) |
and |
scales (nom|voc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
| L14 |
Pwt_14_9 |
and |
this |
eat |
from |
all |
the |
in |
the |
water |
all |
as much as |
be |
in |
he |
pinnacle |
and |
scale |
eat |
| L15 |
Pwt_14_9 |
kaì |
taûta |
phágesthe |
apò |
pántōn |
tôn |
en |
toîs |
hýdasin |
pánta |
hósa |
estìn |
en |
autoîs |
pterýgia |
kaì |
lepídes |
phágesthe |
| L16 |
Pwt_14_9 |
kai |
tauta |
phagesthe |
apo |
pantōn |
tōn |
en |
tois |
hydasin |
panta |
hosa |
estin |
en |
autois |
pterygia |
kai |
lepides |
phagesthe |
| L17 |
Pwt_14_9 |
C |
RD_APN |
VF_FMI2P |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
A3_NPN |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPN |
N2N_NPN |
C |
N3D_NPF |
VF_FMI2P |
| L18 |
Pwt_14_9 |
kai\ |
tau=ta |
fa/gesTe |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
toi=s |
u(/dasin· |
pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
e)n |
au)toi=s |
pteru/gia |
kai\ |
lepi/des, |
fa/gesTe. |
| L19 |
Pwt_14_9 |
kai |
tauta |
fagesTe |
apo |
pantOn |
tOn |
en |
tois |
hydasin· |
panta, |
hosa |
estin |
en |
autois |
pterygia |
kai |
lepides, |
fagesTe. |
| L20 |
Pwt_14_9 |
Pwt_14_9_1 |
Pwt_14_9_2 |
Pwt_14_9_3 |
Pwt_14_9_4 |
Pwt_14_9_5 |
Pwt_14_9_6 |
Pwt_14_9_7 |
Pwt_14_9_8 |
Pwt_14_9_9 |
Pwt_14_9_10 |
Pwt_14_9_11 |
Pwt_14_9_12 |
Pwt_14_9_13 |
Pwt_14_9_14 |
Pwt_14_9_15 |
Pwt_14_9_16 |
Pwt_14_9_17 |
Pwt_14_9_18 |
|
