| L01 |
Pwt_16_19 |
οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων. |
| L02 |
Pwt_16_19 |
οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦσιν (G1578) κρίσιν, (G2920) οὐκ (G3756) ἐπιγνώσονται (G1921) πρόσωπον (G4383) οὐδὲ (G3761) λήμψονται (G2983) δῶρον· (G1435) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) δῶρα (G1435) ἐκτυφλοῖ (L3157) ὀφθαλμοὺς (G3788) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ἐξαίρει (G1808) λόγους (G3056) δικαίων. (G1342) |
| L03 |
Pwt_16_19 |
they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (Deuteronomy 16:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_19 |
Nie będziesz naginał prawa, nie będziesz stronniczy i podarku nie przyjmiesz, gdyż podarek zaślepia oczy mędrców i w złą stronę kieruje słowa sprawiedliwych. (Pwt 16:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_19 |
Nie odchylą sądu, nie rozpoznają osoby ani nie przyjmą daru· dary bowiem zaślepiają oczy mądrych i usuwają słowa sprawiedliwych. (Pwt_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_19 |
Nie (G3756) odchylą (G1578) sądu (G2920), nie (G3756) rozpoznają osoby (G4383) ani (G3761) nie przyjmą (G2983) daru (G1435)· dary (G1435) bowiem (G1063) zaślepiają (L3157) oczy (G3788) mądrych (G4680) i (G2532) usuwają słowa (G3056) sprawiedliwych (G1342). (Pwt_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_19 |
uk |
ek-kli-(nu)-sin |
(kri)-sin, |
uk |
e-pi-(gnO)-sont-ai |
(pro)-sO-pon |
u-(de) |
(lEm)-PSont-ai |
(dO)-ron· |
ta |
gar |
(dO)-ra |
e-kty-(floi) |
ofT-alm-(us) |
so-(fOn) |
kai |
e-(Ksai)-rei |
(lo)-gus |
di-(kai)-On. |
| L08 |
Pwt_16_19 |
οὐκ |
ἐκκλινοῦσιν |
κρίσιν, |
οὐκ |
ἐπιγνώσονται |
πρόσωπον |
οὐδὲ |
λήμψονται |
δῶρον· |
τὰ |
γὰρ |
δῶρα |
ἐκτυφλοῖ |
ὀφθαλμοὺς |
σοφῶν |
καὶ |
ἐξαίρει |
λόγους |
δικαίων. |
| L09 |
Pwt_16_19 |
οὐ |
ἐκκλίνω |
κρίσις |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
πρόσωπον |
οὐδέ |
λαμβάνω |
δῶρον |
ὁ |
γάρ |
δῶρον |
ἐκτυφλόω |
ὀφθαλμός |
σοφός |
καί |
ἐξαίρω |
λόγος |
δίκαιος |
| L10 |
Pwt_16_19 |
nie |
będą odchylać |
sądu |
nie |
będą uznawać |
osoby |
ani |
wezmą |
daru |
— |
bo |
dary |
zaślepiają |
oczy |
mądrych |
i |
wykrzywiają |
słowa |
sprawiedliwych |
| L11 |
Pwt_16_19 |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
sąd, wyrok |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ani, również nie |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
gdyż, bowiem |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ślepy |
oko |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
podnieść, zabrać |
słowo, wypowiedź, mowa |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pwt_16_19 |
(G3756) |
(G1578) |
(G2920) |
(G3756) |
(G1921) |
(G4383) |
(G3761) |
(G2983) |
(G1435) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1435) |
(L3157) |
(G3788) |
(G4680) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3056) |
(G1342) |
| L13 |
Pwt_16_19 |
not |
they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat) |
judgment (acc) |
not |
they-will-be-RECOGNIZE-ed |
face (nom|acc|voc) |
neither/nor |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
gift (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
for |
gifts (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-BLIND-ing |
eyes (acc) |
wise ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-is-REMOVE-ing, you(sg)-are-being-REMOVE-ed (classical); he/she/it-is-TAKE OUT-ing, you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed (classical), be-you(sg)-TAKE OUT-ing! |
words (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 |
Pwt_16_19 |
not |
deviate |
decision |
not |
recognize |
face |
not even |
take |
present |
the |
for |
present |
blind |
eye |
wise |
and |
lift out/up |
word |
right |
| L15 |
Pwt_16_19 |
ouk |
ekklinoûsin |
krísin |
ouk |
epignṓsontai |
prósōpon |
oudè |
lḗmpsontai |
dôron |
tà |
gàr |
dôra |
ektyphloî |
ophthalmoùs |
sophôn |
kaì |
exaírei |
lógous |
dikaíōn |
| L16 |
Pwt_16_19 |
ouk |
ekklinousin |
krisin |
ouk |
epignōsontai |
prosōpon |
oude |
lēmpsontai |
dōron |
ta |
gar |
dōra |
ektyphloi |
ophthalmous |
sophōn |
kai |
exairei |
logous |
dikaiōn |
| L17 |
Pwt_16_19 |
D |
VF2_FAI3P |
N3I_ASF |
D |
VF_FMI3P |
N2N_ASN |
C |
VF_FMI3P |
N2N_ASN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
V4_PAI3S |
N2_APM |
A1_GPM |
C |
V1_PAI3S |
N2_APM |
A1A_GPM |
| L18 |
Pwt_16_19 |
ou)k |
e)kklinou=sin |
kri/sin, |
ou)k |
e)pignO/sontai |
pro/sOpon |
ou)de\ |
lE/mPSontai |
dO=ron· |
ta\ |
ga\r |
dO=ra |
e)ktufloi= |
o)fTalmou\s |
sofO=n |
kai\ |
e)Xai/rei |
lo/gous |
dikai/On. |
| L19 |
Pwt_16_19 |
uk |
ekklinusin |
krisin, |
uk |
epignOsontai |
prosOpon |
ude |
lEmPSontai |
dOron· |
ta |
gar |
dOra |
ektyfloi |
ofTalmus |
sofOn |
kai |
eXairei |
logus |
dikaiOn. |
| L20 |
Pwt_16_19 |
Pwt_16_19_1 |
Pwt_16_19_2 |
Pwt_16_19_3 |
Pwt_16_19_4 |
Pwt_16_19_5 |
Pwt_16_19_6 |
Pwt_16_19_7 |
Pwt_16_19_8 |
Pwt_16_19_9 |
Pwt_16_19_10 |
Pwt_16_19_11 |
Pwt_16_19_12 |
Pwt_16_19_13 |
Pwt_16_19_14 |
Pwt_16_19_15 |
Pwt_16_19_16 |
Pwt_16_19_17 |
Pwt_16_19_18 |
Pwt_16_19_19 |
|
