| L01 |
Pwt_16_18 |
Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, κατὰ φυλάς, καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν. |
| L02 |
Pwt_16_18 |
Κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) καταστήσεις (G2525) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) αἷς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) κατὰ (G2596) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) κρινοῦσιν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κρίσιν (G2920) δικαίαν. (G1342) |
| L03 |
Pwt_16_18 |
Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment: (Deuteronomy 16:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_18 |
Ustanowisz sobie rządców i urzędników we wszystkich miastach, które ci daje Pan, Bóg twój, dla wszystkich pokoleń. Oni sądzić będą lud sądem sprawiedliwym. (Pwt 16:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_18 |
Sędziów i pisarzy ustanowisz sobie we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci, według plemion, i będą sądzić lud sprawiedliwym sądem. (Pwt_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_18 |
Sędziów (G2923) i (G2532) pisarzy (L2374) ustanowisz (G2525) sobie (G4572) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) miastach (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), według (G2596) plemion (G5443), i (G2532) będą sądzić (G2919) lud (G2992) sprawiedliwym (G1342) sądem (G2920). (Pwt_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_18 |
kri-(tas) |
kai |
gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) |
ka-ta-(stE)-seis |
se-au-(tO) |
en |
(pa)-sais |
tais |
po-le-(sin) |
su, |
hais |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
ka-(ta) |
fy-(las), |
kai |
kri-(nu)-sin |
ton |
la-(on) |
(kri)-sin |
di-(kai)-an. |
| L08 |
Pwt_16_18 |
Κριτὰς |
καὶ |
γραμματοεισαγωγεῖς |
καταστήσεις |
σεαυτῷ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου, |
αἷς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
κατὰ |
φυλάς, |
καὶ |
κρινοῦσιν |
τὸν |
λαὸν |
κρίσιν |
δικαίαν. |
| L09 |
Pwt_16_18 |
κριτής |
καί |
γραμματοεισαγωγεύς |
καθίστημι |
σεαυτοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
κατά |
φυλή |
καί |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
κρίσις |
δίκαιος |
| L10 |
Pwt_16_18 |
sędziów |
i |
pisarzy |
ustanowisz |
sobie |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
twoich |
które |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
według |
plemion |
i |
będą sądzić |
— |
lud |
sądem |
sprawiedliwym |
| L11 |
Pwt_16_18 |
sędzia, arbiter |
i, również |
instruktor |
ustanowić, wyznaczyć |
siebie samego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
sąd, wyrok |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pwt_16_18 |
(G2923) |
(G2532) |
(L2374) |
(G2525) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2596) |
(G5443) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2920) |
(G1342) |
| L13 |
Pwt_16_18 |
judges (acc) |
and |
schoolmasters (acc, nom|voc) |
you(sg)-will-ENABLE |
yourself (dat) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
and |
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
people (acc) |
judgment (acc) |
just ([Adj] acc) |
| L14 |
Pwt_16_18 |
judge |
and |
instructor |
establish |
of yourself |
in |
all |
the |
city |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
down |
tribe |
and |
judge |
the |
populace |
decision |
right |
| L15 |
Pwt_16_18 |
kritàs |
kaì |
grammatoeisagōgeîs |
katastḗseis |
seautôᵢ |
en |
pásais |
taîs |
pólesín |
sou |
haîs |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
katà |
phylás |
kaì |
krinoûsin |
tòn |
laòn |
krísin |
dikaían |
| L16 |
Pwt_16_18 |
kritas |
kai |
grammatoeisagōgeis |
katastēseis |
seautō |
en |
pasais |
tais |
polesin |
sou |
hais |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
kata |
phylas |
kai |
krinousin |
ton |
laon |
krisin |
dikaian |
| L17 |
Pwt_16_18 |
N1M_APM |
C |
N3V_APM |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
RR_DPF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N1_APF |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Pwt_16_18 |
*krita\s |
kai\ |
grammatoeisagOgei=s |
katastE/seis |
seautO=| |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesi/n |
sou, |
ai(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
kata\ |
fula/s, |
kai\ |
krinou=sin |
to\n |
lao\n |
kri/sin |
dikai/an. |
| L19 |
Pwt_16_18 |
kritas |
kai |
grammatoeisagOgeis |
katastEseis |
seautO |
en |
pasais |
tais |
polesin |
su, |
hais |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
kata |
fylas, |
kai |
krinusin |
ton |
laon |
krisin |
dikaian. |
| L20 |
Pwt_16_18 |
Pwt_16_18_1 |
Pwt_16_18_2 |
Pwt_16_18_3 |
Pwt_16_18_4 |
Pwt_16_18_5 |
Pwt_16_18_6 |
Pwt_16_18_7 |
Pwt_16_18_8 |
Pwt_16_18_9 |
Pwt_16_18_10 |
Pwt_16_18_11 |
Pwt_16_18_12 |
Pwt_16_18_13 |
Pwt_16_18_14 |
Pwt_16_18_15 |
Pwt_16_18_16 |
Pwt_16_18_17 |
Pwt_16_18_18 |
Pwt_16_18_19 |
Pwt_16_18_20 |
Pwt_16_18_21 |
Pwt_16_18_22 |
Pwt_16_18_23 |
Pwt_16_18_24 |
Pwt_16_18_25 |
|
